Перевод текста песни The Fire - The Avett Brothers

The Fire (оригинал)

A young child sits quiet, the forest is dark
Possibilities overflow his unbroken heart
I ask him well after the brush takes the spark
What do you see in the fire?
I see light within color and color in light
Trophies I’ll take home, and battles I’ll fight
A bright blue horizon with no pain in sight
I’ll be there and so will my parents and you’re invited too
A life-sentence inmate in orange prisoner clothes
Who’s been told his whole life «that's just how it goes»
Who came out swinging from poverty row
Sits a bit close to the dangerous glow
What do ya see in the fire?
I see rich people laughin' with food on their plates
And neighborhood bullies imprinted with hate
Moms and dads screaming at each other insane
And hard grey redemption a little too late
And I see myself as I might’ve been
I’m handsome and capable and funny
A young woman in college entranced by the flames
Is pondering silent how perfectly strange
A girl could be called by so many names
And not one be the one she was given
What do you see in the fire?
I see myself in the mirror, not pretty enough
And digital images reducing love
My roommate enslaved by expectations above
And then I see the face of my mother
A first year preacher stands on his feet
His love for man kind is true and complete
While the frigid wind blows through the trees
I ask, as he leans away from the heat
What do you see in the fire?
I see swirling confusion, question, and loss
And I know all about Christ and the cross
But I cannot explain the holocaust
I stuttered when a young man asked me to
I just couldn’t find the words
A woman of ninety with wisdom in spades
Her mind still as sharp as her kitchen blades
I ask as her memory nonetheless fades
What do you see in the fire?
I see the touch of my husband who recently passed
Our hometown before the roads got so fast
And I see it now in an impatient blur
And I see how in love we were
I see the good Lord offering mercy
I see the good Lord offering mercy
I see the good Lord offering mercy
Someone I care for, she sits by my side
I can feel the past and the future collide
She leans in and whispers: «don't think just decide
What do you see in the fire?»
I see the faces of my victims whose hearts I once broke
Calm and alive in the curling smoke
All I can do is sit here and hope
They may find a way to forgive me
There’s something unspoken there in your eyes
A pain or a love I don’t recognize
I better ask you now before it dies
What do you see in the fire?

огонь (перевод)

Маленький ребенок сидит тихо, лес темный
Возможности переполняют его неразбитое сердце
Я прошу его хорошо после того, как кисть уберет искру
Что ты видишь в огне?
Я вижу свет в цвете и цвет в свете
Трофеи я заберу домой и буду сражаться в битвах
Ярко-голубой горизонт без боли
Я буду там, и мои родители тоже, и вы тоже приглашены
Пожизненный заключенный в оранжевой тюремной одежде
Кому всю жизнь говорили «так оно и есть»
Кто вышел из бедности
Сидит немного близко к опасному свечению
Что ты видишь в огне?
Я вижу, как богатые люди смеются с едой на тарелках
И соседские хулиганы, отпечатанные ненавистью
Мамы и папы безумно кричат ​​друг на друга
И тяжелое серое искупление слишком поздно
И я вижу себя таким, каким мог бы быть
Я красивый и способный и смешной
Молодая женщина в колледже, очарованная пламенем
Размышляет о том, как совершенно странно
Девушку можно назвать многими именами
И не тот, кого ей дали
Что ты видишь в огне?
Я вижу себя в зеркале недостаточно красивой
И цифровые изображения уменьшают любовь
Мой сосед по комнате порабощен ожиданиями выше
А потом я вижу лицо моей матери
Первокурсник стоит на ногах
Его любовь к человеческому роду истинна и полна
Пока холодный ветер дует сквозь деревья
— спрашиваю я, когда он отклоняется от жары.
Что ты видишь в огне?
Я вижу кружащуюся путаницу, вопрос и потерю
И я знаю все о Христе и кресте
Но я не могу объяснить холокост
Я заикался, когда молодой человек попросил меня
Я просто не мог найти слова
Женщина девяноста лет с мудростью на пике
Ее ум все еще такой же острый, как ее кухонные лезвия
— спрашиваю я, поскольку ее память тем не менее угасает.
Что ты видишь в огне?
Я вижу прикосновение моего мужа, который недавно ушел
Наш родной город до того, как дороги стали такими быстрыми
И я вижу это сейчас в нетерпеливом пятне
И я вижу, как мы были влюблены
Я вижу, как добрый Господь предлагает милость
Я вижу, как добрый Господь предлагает милость
Я вижу, как добрый Господь предлагает милость
Кто-то, о ком я забочусь, она сидит рядом со мной
Я чувствую, как прошлое и будущее сталкиваются
Она наклоняется и шепчет: «Не думай, просто реши
Что ты видишь в огне?»
Я вижу лица своих жертв, чьи сердца я когда-то разбил
Спокойный и живой в клубящемся дыму
Все, что я могу сделать, это сидеть здесь и надеяться
Они могут найти способ простить меня
В твоих глазах есть что-то невысказанное
Боль или любовь, которую я не узнаю
Я лучше спрошу тебя сейчас, прежде чем он умрет
Что ты видишь в огне?