Перевод текста песни No Hard Feelings - The Avett Brothers

No Hard Feelings (оригинал)

When my body won’t hold me anymore
And it finally lets me free
Will I be ready?
When my feet won’t walk another mile?
And my lips give their last kiss goodbye?
Will my hands be steady when I lay down my fears, my hopes, and my doubts?
The rings on my fingers, and the keys to my house
With no hard feelings?
When the sun hangs low in the west
And the light in my chest won’t be kept held at bay any longer
When the jealousy fades away
And it’s ash and dust for casual lust
And it’s just hallelujah
And love in thoughts and love in the words
Love in the songs they sing in the church
And no hard feelings
Lord knows they haven’t done much good for anyone
Kept me afraid and cold
With so much to have and hold
Mmm, hmm
When my body won’t hold me anymore
And it finally lets me free
Where will I go?
Will the trade winds take me south through Georgia grain?
Or tropical rain?
Or snow from the heavens?
Will I join with the ocean blue?
Or run into a savior true?
And shake hands laughing
And walk through the night, straight to the light
Holding the love I’ve known in my life
And no hard feelings
Lord knows they haven’t done much good for anyone
Kept me afraid and cold
With so much to have and hold
Under the curving sky
I’m finally learning why
It matters for me and you
To say it and mean it too
For life and its lovely nest
And all of its ugliness
Good as it’s been to me
I have no enemies
I have no enemies
I’ll have no enemies
I have no enemies

Никаких Обид (перевод)

Когда мое тело больше не будет меня удерживать
И это, наконец, позволяет мне освободиться
Буду ли я готов?
Когда мои ноги не пройдут еще милю?
И мои губы дают последний поцелуй на прощание?
Будут ли мои руки тверды, когда я отложу свои страхи, надежды и сомнения?
Кольца на пальцах и ключи от дома
Без обид?
Когда солнце висит низко на западе
И свет в моей груди больше не будет сдерживать
Когда ревность угаснет
И это пепел и пыль для случайной похоти
И это просто аллилуйя
И любовь в мыслях, и любовь в словах
Любовь в песнях, которые поют в церкви
И никаких обид
Господь знает, что они никому не сделали много хорошего
Держал меня в страхе и холоде
С так много, чтобы иметь и держать
Ммм, хм
Когда мое тело больше не будет меня удерживать
И это, наконец, позволяет мне освободиться
Куда я пойду?
Унесет ли меня пассат на юг через зерно Джорджии?
Или тропический дождь?
Или снег с небес?
Я присоединюсь к голубому океану?
Или столкнетесь со спасителем?
И пожать друг другу руки, смеясь
И иди сквозь ночь, прямо к свету
Держа любовь, которую я знал в своей жизни
И никаких обид
Господь знает, что они никому не сделали много хорошего
Держал меня в страхе и холоде
С так много, чтобы иметь и держать
Под кривым небом
Я наконец узнаю, почему
Это важно для меня и вас
Чтобы сказать это и иметь в виду это тоже
Для жизни и ее прекрасного гнездышка
И все это уродство
Хорошо, как это было со мной
у меня нет врагов
у меня нет врагов
у меня не будет врагов
у меня нет врагов