Перевод текста песни New Woman's World - The Avett Brothers

New Woman's World (оригинал)

It used to be a man’s world, but we didn’t treat it right
It used to be a man’s world, but all we did was fight
I’m glad it’s finally in the hands of the women and the girls
I can’t wait to see what they do with what’s left of the world
Ladies, I’m sorry, but we couldn’t seem to learn
How to live in peace, so Rome had to burn
And we cared about clean air, but there was money to be made
And breathing’s nice, but it don’t compare with getting paid
It used to be a man’s world, but we didn’t treat it right
It used to be a man’s world, but all we did was fight
I’m glad it’s finally in the hands of the women and the girls
I can’t wait to see what they do with what’s left of the world
Please, I beg your pardon, but we got a bit confused
Some of our brothers thought our sisters were born for getting used
Then we made the assumption that’s how it should be done
Then tried to excuse ourselves in the name of fun
Don’t get me wrong, hope ain’t fully gone
Scores of decent men built the road I’m standing on
But a lot of it has crumbled through prideful mistakes
And ashes cover much of what the flooding didn’t take
I know that we are giving you a lot to straighten out
The silver lining broke away from the thunder cloud
And it took us a few thousand years to make a mess so fine
I bet y’all sort it out in less than half the time
It used to be a man’s world, excess in the extreme
Oh, it used to be a man’s world, but we ran out of steam
We couldn’t seem to reach the grace that’s born in every girl
Still, I hope that I can lend a hand in this new woman’s world
Let me know if I can help out in this new woman’s world

Новый женский мир (перевод)

Раньше это был мужской мир, но мы относились к нему неправильно
Раньше это был мужской мир, но мы только и делали, что дрались
Я рад, что это наконец-то в руках женщин и девушек
Мне не терпится увидеть, что они сделают с тем, что осталось от мира
Дамы, извините, но мы не смогли научиться
Как жить в мире, чтобы Рим должен был сгореть
И мы заботились о чистом воздухе, но нужно было делать деньги
И дышать приятно, но это не сравнить с получением денег
Раньше это был мужской мир, но мы относились к нему неправильно
Раньше это был мужской мир, но мы только и делали, что дрались
Я рад, что это наконец-то в руках женщин и девушек
Мне не терпится увидеть, что они сделают с тем, что осталось от мира
Пожалуйста, прошу прощения, но мы немного запутались
Некоторые из наших братьев думали, что наши сестры родились, чтобы привыкнуть
Затем мы сделали предположение, что так и должно быть.
Затем попытались извиниться во имя веселья
Не поймите меня неправильно, надежда еще не ушла
Десятки достойных мужчин построили дорогу, на которой я стою.
Но многое из этого рухнуло из-за гордых ошибок.
И пепел покрывает многое из того, что не унесло наводнение
Я знаю, что мы даем вам многое, чтобы исправить
Серебряная подкладка оторвалась от грозового облака
И нам потребовалось несколько тысяч лет, чтобы сделать беспорядок таким прекрасным
Бьюсь об заклад, вы со всем разберетесь менее чем за половину времени
Раньше это был мужской мир, избыток в крайней степени
О, раньше это был мужской мир, но мы выдохлись
Кажется, мы не смогли достичь грации, которая рождается в каждой девушке
Тем не менее, я надеюсь, что смогу протянуть руку помощи в этом новом женском мире.
Дайте мне знать, если я могу помочь в этом новом женском мире