Перевод текста песни Love Like The Movies - The Avett Brothers

Love Like The Movies (оригинал)

So you want to be in love like the movies
But in the movies they’re not in love at all
And with a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
So we can’t be in love like the movies
Now in the movies they make it look so perfect
And in the background they’re always playing the right song
And in the ending there’s always a resolution
But real life is more than just two hours long
So you want to be in love like the movies
But in the movies they’re not in love at all
And with a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
So we can’t be in love like the movies
Well you can freeze frame any moment from a movie
Or run the whole damn thing backwards from reel to reel
But I don’t see one single solitary light technician
Or one single camera in this moonlit field
I don’t want to be in love like the movies
Cause in the movies they’re not in love at all
With a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
So we can’t be in love like the movies
And with a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
And so we can’t be in love like the movies
Nooooooo
We can’t be in love like movies

Любовь Как В Кино (перевод)

Итак, вы хотите быть влюбленными, как в кино
Но в кино они совсем не влюблены
И с огоньком в глазах
Они просто говорят свои строки
Так что мы не можем быть влюблены, как в кино
Теперь в фильмах это выглядит так идеально
А фоном всегда играет правильная песня
И в финале всегда есть разрешение
Но реальная жизнь длится больше, чем два часа.
Итак, вы хотите быть влюбленными, как в кино
Но в кино они совсем не влюблены
И с огоньком в глазах
Они просто говорят свои строки
Так что мы не можем быть влюблены, как в кино
Ну, вы можете остановить кадр в любой момент из фильма
Или запустить всю эту чертову штуку в обратном направлении от катушки к катушке
Но я не вижу ни одного одинокого светотехника
Или одна-единственная камера в этом залитом лунным светом поле
Я не хочу быть влюбленным, как в кино
Потому что в фильмах они вообще не влюблены
С огоньком в глазах
Они просто говорят свои строки
Так что мы не можем быть влюблены, как в кино
И с огоньком в глазах
Они просто говорят свои строки
И поэтому мы не можем быть влюблены, как в кино
Нееет
Мы не можем быть влюблены, как фильмы