Перевод текста песни I Wish I Was - The Avett Brothers

I Wish I Was (оригинал)

I wish I was a flame dancing in a candle
Lighting up your living room, high on a mantle
I could bring some romance without any scandal
And then when you were done, you’d just put me out
I wish I was a tune you sang in your kitchen
Putting your groceries away and washing your dishes
I could float around your tongue and ease the tension
And then when you were done, you’d just quiet down
But if I get too close
Will the magic fade?
Would I turn you off or away?
If I pull you in
Would I push you out
Of something here you care about?
I’m at a loss for what to do
I’m drawn to you
I wish I was a sweater wrapped around your hips
And when it got too cold, into me you’d slip
And when the sun came back, you would hang me up
And I would watch you while you undress
But if I get too close
Will the magic fade?
Would I turn you off or away?
If I pull you in
Now would I push you out
Of something here you care about?
Well I’m at a loss for what to do
But I’m drawn to you
I’m not a song
I’m not a sweater
I’m not a fire
I’m something better
I’m a man in love writing you a letter
Will you take it?
Will you keep it?
Will you read it?
Believe it
I love you
I’m sorry

Хотел Бы Я Им Быть (перевод)

Хотел бы я быть пламенем, танцующим в свече
Освещение вашей гостиной, высоко на мантии
Я мог бы принести немного романтики без скандала
А потом, когда вы закончили, вы просто выставили меня
Хотел бы я быть мелодией, которую ты пел на своей кухне
Убрать продукты и помыть посуду
Я мог бы плавать вокруг твоего языка и снимать напряжение
А потом, когда вы закончили, вы просто успокоились
Но если я подойду слишком близко
Магия исчезнет?
Могу ли я выключить вас или уйти?
Если я втяну тебя
Могу ли я вытолкнуть тебя
О чем-то здесь, что вас волнует?
Я в недоумении, что делать
меня тянет к тебе
Хотел бы я быть свитером, обернутым вокруг твоих бедер
И когда станет слишком холодно, ты проскользнешь в меня
И когда солнце вернется, ты повесишь меня
И я бы смотрел, как ты раздеваешься
Но если я подойду слишком близко
Магия исчезнет?
Могу ли я выключить вас или уйти?
Если я втяну тебя
Теперь я бы вытолкнуть тебя
О чем-то здесь, что вас волнует?
Ну, я в недоумении, что делать
Но меня тянет к тебе
я не песня
я не свитер
я не огонь
я что-то лучше
Я влюбленный мужчина, пишу тебе письмо
Вы возьмете это?
Будете ли вы держать его?
Будете ли вы читать это?
Поверь в это
Я тебя люблю
Мне жаль