Перевод текста песни I Killed Sally's Lover - The Avett Brothers

I Killed Sally's Lover (оригинал)

Somebody get my shotgun
Somebody get my blade
Sally’s been layin' with another man
And he’s sleeping in my place
Somebody get my shotgun
Gonna shoot him sure as rain
You can run as fast as you want to boy
I’ll kill you just the same
Somebody get my pocket blade
Gonna cut him don’t you know
You can try to hide all you want to boy
There ain’t nowhere to go
Somebody get my shotgun
Somebody get my blade
Sally’s been layin' with another man
And he’s sleeping in my place
Now Sally don’t go thinkin'
That you got off so clean
I’d kill you too if I had the nerve
But I just ain’t that mean
So I go and get my murder tools
I throw them in the lake
Gonna steal me an automobile
And drive so far away
Now I am a fugitive
I’m always on the run
Sally told the policeman
Exactly what I’d done
I went and got my shotgun
I went and got my blade
Killed poor Sally’s lover
And I put him in the grave
Now all you ramblin' fellas
You listen close to me
That woman gonna bring you pain
Your heart is gonna bleed
But it ain’t worth the trouble
The sufferin' or the grief
A bleeding heart is better than the penitentiary
I killed Sally’s lover
One dark and dreary day
Sally got another
And I got sent away
Somebody get my shotgun
Somebody get my blade
Sally’s been laying with another man
And I set him in his grave

Я Убил Любовника Салли (перевод)

Кто-нибудь, возьмите мой дробовик
Кто-нибудь, возьмите мой клинок
Салли была с другим мужчиной
И он спит на моем месте
Кто-нибудь, возьмите мой дробовик
Собираюсь стрелять в него, как дождь
Вы можете бежать так быстро, как хотите, мальчик
Я убью тебя точно так же
Кто-нибудь, возьмите мой карманный клинок
Собираюсь порезать его, разве ты не знаешь
Вы можете попытаться скрыть все, что хотите, мальчик
Некуда идти
Кто-нибудь, возьмите мой дробовик
Кто-нибудь, возьмите мой клинок
Салли была с другим мужчиной
И он спит на моем месте
Теперь Салли не думай
Что ты так чисто отделался
Я бы тоже убил тебя, если бы у меня хватило наглости
Но я просто не это имею в виду
Так что я иду и беру инструменты для убийства
Я бросаю их в озеро
Собираюсь украсть у меня автомобиль
И ехать так далеко
Теперь я беглец
Я всегда в бегах
Салли сказала полицейскому
Именно то, что я сделал
Я пошел и взял дробовик
Я пошел и взял свой клинок
Убил любовника бедной Салли
И я положил его в могилу
Теперь все вы бессвязные ребята
Ты слушаешь рядом со мной
Эта женщина принесет тебе боль
Ваше сердце будет кровоточить
Но это не стоит проблем
Страдание или горе
Кровоточащее сердце лучше, чем тюрьма
Я убил любовника Салли
Один темный и унылый день
Салли получила еще один
И меня отправили
Кто-нибудь, возьмите мой дробовик
Кто-нибудь, возьмите мой клинок
Салли лежала с другим мужчиной
И я положил его в могилу