Перевод текста песни Bang Bang - The Avett Brothers

Bang Bang (оригинал)

Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Pride and vengeance all around
Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Meant to blow my mind, make my heart pound
Bridges and tempers on fire
Please turn it off, I’m tired
Of «bang, bang, bang, shoot-'em-up"movies
Have you ever had a gun pointed directly at you,
And there isn’t any doubt it’s loaded and ready to go?
Well I have twice and I don’t recall any heroes on the scene
Just adrenaline and fear
And a few souls who have unfortunately seen
A lotta «bang, bang, shoot-'em-up"movies
People putting people in the ground
«Bang, bang, shoot-'em-up"movies
Meant to turn my head, make my heart pound
Fiction and commerce conspire
Please turn it off, I’m tired
Of «bang, bang, bang, shoot-'em-up"movies
I live in the country because I love peace and quiet
But all of my neighbors have closets full of machine guns
And every Sunday they’re out there pretending to be Rambo
And I’m in here pretending like Sunday is still sacred
Conceal and carry your fear
Don’t need no weapons here
I’ve had all I can stand
Of the blood-thirsty leading men
If you think there isn’t any connection between
All the violence you see in real life and what’s on the screen
Well it seems painfully clear to me
That you’re living in a fantasy
Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Living room like a battle-ground
A «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Meant to push the envelope, make me say, «Wow!»
If I never hear gunfire again I’ll be fine
So please turn it off, I’m tired
Of «bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang…
Bang, bang, bang…»

Бах Бах (перевод)

Очередной фильм про "бах, бах, стреляй в них"
Гордость и месть вокруг
Очередной фильм про "бах, бах, стреляй в них"
Предназначен для того, чтобы взорвать мой разум, заставить мое сердце биться чаще
Мосты и страсти в огне
Пожалуйста, выключи, я устал
Из фильмов «бах, бах, бах, стреляй в них»
У вас когда-нибудь был пистолет, направленный прямо на вас,
И нет никаких сомнений, что он загружен и готов к работе?
Ну, у меня было дважды, и я не помню героев на сцене
Только адреналин и страх
И несколько душ, которые, к сожалению, видели
Много фильмов про «бах, бах, стреляй в них»
Люди закапывают людей в землю
Фильмы «Бах, бах, стреляй в них»
Предназначен для того, чтобы повернуть мою голову, заставить мое сердце биться чаще
Художественная литература и коммерция вступают в сговор
Пожалуйста, выключи, я устал
Из фильмов «бах, бах, бах, стреляй в них»
Я живу в деревне, потому что люблю тишину и покой
Но у всех моих соседей шкафы полны автоматов
И каждое воскресенье они притворяются Рэмбо.
И я здесь притворяюсь, что воскресенье все еще священно
Скрыть и нести свой страх
Здесь не нужно оружие
У меня было все, что я могу выдержать
Из кровожадных ведущих мужчин
Если вы считаете, что между
Все насилие, которое вы видите в реальной жизни и то, что на экране
Ну, это кажется мне до боли ясным
Что ты живешь в фантазии
Очередной фильм про "бах, бах, стреляй в них"
Гостиная как поле боя
Фильм «Бах, бах, стреляй в них»
Хотел раздвинуть границы, заставить меня сказать: «Вау!»
Если я больше никогда не услышу стрельбу, со мной все будет в порядке
Так что, пожалуйста, выключите его, я устал
Из «бах, бах, бах, бах, бах, бах, бах…
Бах Бах бах…"