Перевод текста песни The Calling - The Amazing Devil

The Calling (оригинал)

Back then I was dauntless
And dawn could never know
And my weakness made me weep less
Than I would ever show you
I’d burn so bright it blinded
Now I know that light guided me here
I walked into the river
To wring those embers from my broken heart and broken liver
You’ll never get your dinner if you don’t learn how to get along
And a fox somewhere is hiding
That light I thought was blinding brought me here
I look into the water
And see a face I don’t understand
W’re both unwanted daughters
But thre’s more than water in these autumn hands
I look into the water and see a face I don’t recognise
Who’s this /Who are you
What changed I ask
So strange, she replies
Shoulder the sky
Open those eyes
There’s a kind of calling
Calling
/I can’t wait to show you
How much I know you can be
Just let the rain come
Let the rain come down, down, darling
Can’t you hear it howling you
It’s calling, calling
Back then I wasn’t hopeful
But now my ink’s blood red not black
And I’ll blink like ripping envelopes
In the hopes that you’ll write back
And on the banks of that river
I shiver as a fox stands frozen
And I close them, I close them, I close my eyes
‘Cos I’m between that just one more and drank too much again
And I promise you I’ll write I love you
With my fingers on your sleeping hand
And when that fox howls I’ll howl with it
In it’s cries I’ll find an end
And when I think I’m fine you’ll visit
And then you happen to me, you happen to me all over again
In the waters I see a face I don’t want look back
Do you like my dress, it’s got pockets
The rocks beneath my feet begin to crack
Oh I look into the waters
Long ago that current caught us and we tried
I tried I really fucking tried
But the rain kept coming down
I watch that woman drown
Shoulder the sky
Open those eyes
There’s a kind of calling
Calling
/I can’t wait to show you
How much I know you can be
Just let the rain come
Let the rain come down, down, darling
Can’t you hear it howling you
It’s calling, calling
In the rainfall

The Calling (перевод)

Тогда во мне не ведал страха мрак,
И не рассвет мне тайн моих поведал,
И слабость, что пугливый лунный зрак,
Скрывала слёз моих поток от взгляда твоего.
Я жгла себя так ярко — свет ломал ресницы,
Теперь я знаю: он вёл меня сквозь мглу.
Я вбрела в реку — в чешуйчатой водице
Из сердца, из печени — жар выжать в золу.
Вам не увидеть ужина, коль вы не сведаны с миром,
А где-то, в ржавых зарослях — тени лисицы.
Тот свет, что бил мне в очи, — вёл меня сквозь эфиры.
Я вглядываюсь в воду — как в трещины памяти,
И вижу лик, чужой для пониманья.
Мы обе — дочери, забытые судьбою,
Но осень в этих пальцах держит больше, чем вода.
Я вглядываюсь в реку — и чужое отраженье
Шепчет: «Кто ты? Кто же ты в этом стекле?»
Что изменилось? — я спрашиваю без надежды.
Странно, — отвечает она, — словно звон в кленовом листе.
Поднять на плечи небо — тяжким куполом.
Открой же очи — пусть соль оживит зрачок.
Здесь где-то зов — как голос в пустом соборе.
Зов.
Я так хочу тебе раскрыть
Ту высоту, что ты сама вместить способна.
Пусть дождь придёт — пусть вольётся —
Пусть дождь разверзнется, льётся, моя дорогая,
Не слышишь, как воет он, огибая твои стены?
Он зовёт, он зовёт.
Тогда я не ведала надежды.
Теперь мои чернила алые, а не чёрные.
И я моргаю, как распарывают конверты —
В надежде, что ты мне ответишь когда-нибудь.
На склонах той реки — дрожь по коже,
Когда лисица, окаменев, стоит меж камышей.
Я закрываю глаза, я закрываю — я затворяю веки,
Меж глотком «ещё» и пересоленной чашей забвенья.
И я обещаю: я напишу «люблю тебя»
Пальцами на ладони твоей, спящей,
И если лис завоет — я завою с ним,
В его крике — мой предел, мой исход.
И стоит мне подумать, что всё наладилось — ты входишь,
Ты снова во мне совершаешься, снова, и снова, и вновь.
В глубине воды я вижу лик, к которому страшусь обернуться.
Тебе нравится платье моё? В нём карманы, смотри.
Под ногами у меня камни начинают трескаться —
О, я снова вглядываюсь в воды.
Давно нас унесло течением, мы пытались —
Я пыталась, пыталась до злой хрипоты.
Но дождь всё лил, неумолимо лил.
Я гляжу, как тонет женщина в пелене.
Поднять на плечи небо —
Открой же глаза —
Здесь зовёт, как колокол, тоска.
Зовёт.
Как жду я, чтоб раскрыть тебе
Всю глубину, что во мне ты сможешь найти.
Пусть дождь придёт —
Пусть дождь разверзнется, льётся, моя дорогая,
Ты слышишь — он выет в твоих снах и наяву?
Он зовёт, зовёт.
В этой вечно дождливой дали.