Перевод текста песни Secret Worlds - The Amazing Devil

Secret Worlds (оригинал)

Hopping fences we ran
Sipping swigs of our cans
Can you pass me the lighter mate, give me your fire
Filming shit on that camera you nicked / it’s my dad’s
We can both barely stand
Over hedges we’d headlong
And on ledges we’d land
From every height I’d fall I’d call
/We hear our legends, we hear them, they call
I’d reach out for your hand you sing
If I have to be who I was / you’re not
Do I have to be who I am
Didn’t the trees tell us their storis
Yeah but we, we calld them all liars
And they said come down now
But we climbed so
High, high into the night
I look at those secret worlds you call eyes
And wonder if we might
There’s something changed
The leaves like broken shards of stained glass windows
/There's something weaved into our windows
Oh, shining in your light
You were a king and his castle
I was every dirty rascal
If you asked me for my lighter mate I gave you my fire
I’d call as you climbed
And I’d catch you every time you fell
‘Cos I will suffer silence for the strings you tune
And I’ll withstand what’s written for the writer in you
Write me well my love, write me weird
Write me willing, write me well
Didn’t the trees tell us their stories
Yeah but we, we thought you were mental
You were talking to trees
And they said come down now
But we climbed so
High, high into the night
I look at those secret worlds you call eyes
And wonder if we might
There’s something changed
The leaves like broken shards of stained glass windows
/There's something weaved into our windows
Oh, high
And on that tree I’ll carve your name
‘Cos in years to come we both know we won’t be the same
You asked me to climb I never learned
But if you ask me for my fire
Just watch me
Just watch me
Just watch me burn
Just watch me burn
There’s something changed
The leaves like broken shards of stained glass windows
/There's something weaved into our windows
But we climbed so high
We climbed so high
There’s something changed
The leaves like broken shards of stained glass windows
/There's something weaved into our hearts into our windows
Oh
Shining, shining
Welcome to ruin

Secret Worlds (перевод)

Мы мчались — в изгороди вонзивши пятки,
И пили ржавый вкус из жестяных сосудов,
Друг, передай мне пламя, дай огня — прикоснуться к искре твоей.
Я снимал химеру на украденную тобой кинокамеру — отцовскую,
Оба мы шатались, как листва на ветру,
Сквозь чащи живых изгородей — слепо, в упоении,
И на уступах ночи мы высаживались — как птицы на перилах.
С каждой вершины падал я и звал, не различая эха и тьмы.
Мы слышим зов легенд — он в крови, он манит вглубь невидимой дали.
Я тянусь к твоей руке, — ты поёшь,
Если мне быть прежним собой — тем, кем ты не был никогда,
Должен ли быть я тем, кто ныне дышит во мне?
Разве деревья не шептали нам свои повести?
Да, но мы объявили весь их лес лгуном,
И ветви велели: — Спуститесь, пора вниз!
Но мы взмыли,
Высоко — сквозь ночную беспредельность,
Я вглядываюсь в бездны, что ты зовёшь глазами,
И думаю — неужто возможно нам быть…
Что-то сдвинулось — в мире ли, в нас ли,
Листва — как россыпи стеклянных драгоценных осколков,
В оконной ткани сплелось нечто неведомое,
О, в сиянии твоём мерцает неведомый свет,
Ты был — властелин и замок в одном,
Я — каждый сорванец, покрытый городской пылью,
Когда ты просил мой огонь — я давал тебе свой жар,
Я звал тебя, когда ты карабкался ввысь,
И ловил тебя каждый раз, когда ты рушился вниз,
Я вынесу тишину — ради струн, что ты настраиваешь в душе,
И устою, что бы ни писала судьба для писателя в тебе,
Пиши меня верно, любимый мой, пиши меня по-странному,
Пиши меня с дерзостью, пиши — будто знаешь меня заново,
Ведь деревья вещали нам древние сны,
Да, но мы решили: ты сошёл с ума,
Ты говорил с деревьями, как с братьями,
А они произнесли: — Спуститесь, довольно!
Но мы летели,
Высоко, в разлёт ночной синевы,
Я смотрю в те запретные миры, что зовёшь глазами,
И думаю — вдруг нам дано…
Что-то переменилось — взорвалось в глубине,
Листья — как витражи, разбитые временем,
В оконной нити затеряно нечто чужое и наше,
О, выше —
На этом дереве я вырежу имя твоё,
Ведь оба мы знаем: будущий день не узнает нас прежних,
Ты звал меня к вершинам, я не умел взбираться,
Но если попросишь огня —
Просто смотри,
Просто смотри,
Смотри, как я вспыхну,
Смотри, как я дотла сгорю,
Что-то изменилось — в нас или вне нас,
Листья — как стеклянные клинки витражей,
В окнах что-то тайное — сплетеньем невидимым,
Но мы забрались так высоко,
Мы забрались так высоко,
Всё изменилось —
Листья — как стёкла, дробящиеся в витраже,
Во всём, что в сердце, что в стёклах окон, сплелось что-то новое,
О,
Сияй, сияй,
Добро пожаловать в руины