Перевод текста песни This Is London - The Airborne Toxic Event

This Is London (оригинал)

This is London, the place where you’re a god or a disgrace
The whole wide world at your feet to see the look upon your face
As you watch the BBC and you think, «Well, what if that was me?»
Such a promising life to waste
You told me, «Just be brave.
Remember all the gifts you gave
And how you felt like you were saved
Like you were singing from beyond the grave.»
And you said you’d wait for me until the day I could sing on key
«There's just something about your face.»
Then you’d call, I could feel your body fall down next to me
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me
Like we were home again…
There was just no way to know what was real and what was show
A future unfolding before my eyes, and a past that I could not let go
And how the feeling is so deep
When you’re running down the London streets
Like there’s nowhere left to go
Among the faceless dizzy whores, the unimaginable bores
Evenings stumbling from the pub, mornings shivering on the floor
Then the careless way you say, «Yeah, we were just glad we got to play.»
When you’re empty to the core
Then you’d call, I could feel your body fall down next to me
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me
Like we were home again
I’m so tired of the rain
This is London, the place where you get lost without a trace
Among the beautiful remains of this shattered human race
All the words that go unsaid, all the sacrifices of the dead
«We'll fall quietly into the past or we’ll just burn the streets instead»
In the clamoring of the crowd, you think, «I'll just stay quiet, instead.»
All the fallen dizzy angels crawling through the street
The pleas of people weary on their feet
And you’re half a world away from me
As the clouds drown the light
I wonder where you are tonight

Это Лондон. (перевод)

Это Лондон, место, где ты бог или позор
Весь мир у твоих ног, чтобы увидеть выражение твоего лица
Когда вы смотрите BBC и думаете: «А что, если бы это был я?»
Такая многообещающая жизнь впустую
Ты сказал мне: «Просто будь храбрым.
Помните все подарки, которые вы дали
И как вы чувствовали, что вы были спасены
Как будто ты пел из могилы».
И ты сказал, что будешь ждать меня до того дня, когда я смогу петь в тональности
«Просто что-то есть в твоем лице».
Тогда ты позвонишь, я чувствую, как твое тело падает рядом со мной.
И я хотел, чтобы мы крепко спали, ближе всего ко мне
Как будто мы снова были дома…
Просто не было возможности узнать, что было на самом деле, а что было шоу
Будущее, разворачивающееся перед моими глазами, и прошлое, которое я не мог отпустить
И как это чувство так глубоко
Когда ты бежишь по улицам Лондона
Как будто некуда идти
Среди безликих головокружительных шлюх невообразимые зануды
Вечера, спотыкаясь из паба, утром, дрожа на полу
Затем вы небрежно говорите: «Да, мы были просто рады, что нам удалось сыграть».
Когда вы пусты до мозга костей
Тогда ты позвонишь, я чувствую, как твое тело падает рядом со мной.
И я хотел, чтобы мы крепко спали, ближе всего ко мне
Как будто мы снова были дома
Я так устал от дождя
Это Лондон, место, где ты бесследно теряешься
Среди прекрасных останков этой разрушенной человеческой расы
Все несказанные слова, все жертвы мертвых
«Мы тихо уйдем в прошлое или вместо этого просто сожжем улицы»
Под шумом толпы вы думаете: «Вместо этого я просто буду молчать».
Все падшие головокружительные ангелы ползут по улице
Мольбы людей, утомленных на ногах
И ты на полмира от меня
Когда облака заглушают свет
Интересно, где ты сегодня вечером