Перевод текста песни Papillon - The Airborne Toxic Event

Papillon (оригинал)

All dressed up, no place to run
No car, no girl, no pills, no fun
Nothing to do in this empty room
I gotta get my head together soon
Alone again, no fans, no friends
You call me up at half past ten
And say «How are you holding up my friend?
Are you sitting around getting drunk again?»
And I hear the desperation of those lines
Wasted hours, all this wasted time
Yeah, I been just fine!
And you’re at my door in an hour more
I stumble down from the second floor
And we’re swaying and braying
We don’t know what we’re saying
And you grab my shirt, your way so curt
I swear to God that this doesn’t hurt
When you stare like that, you put on that act
You’ll say something and then you take it back
And I feel as though I’ve done something wrong
Oh, how I miss you and your gun
And I wish I had the guts to scream
You know, things aren’t always what they seem
When you walk away, I want you to stay
Don’t leave me here to pace and pray
All these nights I lose you
As I turn you think that by now I heard
That you’re only what you pretend to be
I guess that was just lost on me And I can’t stand the way you look at me In that dress
Oh, happy I will be alright I guess
If I wasn’t such a mess
I’m such a mess

Бабочка (перевод)

Все одеты, некуда бежать
Ни машины, ни девушки, ни таблеток, ни развлечений
Нечего делать в этой пустой комнате
Я скоро соберусь с мыслями
Снова один, без поклонников, без друзей
Вы звоните мне в половине одиннадцатого
И сказать: «Как ты держишь моего друга?
Ты снова сидишь и напиваешься?»
И я слышу отчаяние этих строк
Потерянные часы, все это потраченное впустую время
Да, я был в порядке!
И ты у моей двери еще через час
Я спотыкаюсь со второго этажа
И мы качаемся и ревем
Мы не знаем, что говорим
И ты хватаешь мою рубашку, так резко
Клянусь Богом, это не больно
Когда ты так смотришь, ты притворяешься
Ты скажешь что-нибудь, а потом возьмешь это обратно
И мне кажется, что я сделал что-то не так
О, как я скучаю по тебе и твоему пистолету
И мне жаль, что у меня не хватило смелости закричать
Знаешь, вещи не всегда такие, какими кажутся
Когда ты уходишь, я хочу, чтобы ты остался
Не оставляй меня здесь, чтобы ходить и молиться
Все эти ночи я теряю тебя
Когда я поворачиваюсь, вы думаете, что я уже слышал
Что ты всего лишь то, кем ты притворяешься
Я думаю, это просто потеряло меня И я не могу выносить, как ты смотришь на меня В этом платье
О, счастлив, я буду в порядке, я думаю
Если бы я не был таким беспорядком
Я такой беспорядок