Перевод текста песни The Fifth Day - The Airborne Toxic Event

The Fifth Day (оригинал)

And I was alone
On the fifth day since you’ve gone
This broken glass;
this early morn
I rub my eyes in the haze
I’m not sleeping anyway
I watch the sun rise up
In the city where I was born
I could call you now
Wouldn’t matter what I’d say
Words just aren’t enough
I hear our song;
press repeat
I smell your perfume on the sheets
You always said, «Boy, you’re not so tough»
And only now can I say
«No matter how I shake and shape
It’s these things that make you a man»
And frozen mind begins to thaw
You think, «My God, my God, my God
Where was it I began?»
«I wish you were,» is what I’d say
If you asked me in the light of day
But these nights are like a dream I can’t shake
And there’s your hair and there’s your head
And there’s your empty dress on the bed
I wish I could scream myself awake
But I won’t go back to what I was
And I know now that you are lost
It’s your choices that make you a man
And frozen mind begins to thaw
You think, «My God, my God, my God
Where was it I began?»

Пятый День (перевод)

И я был один
На пятый день с тех пор, как ты ушел
Это разбитое стекло;
этим ранним утром
Я протираю глаза в дымке
я все равно не сплю
Я смотрю, как восходит солнце
В городе, где я родился
я могу позвонить тебе сейчас
Неважно, что я скажу
Просто слов не хватает
я слышу нашу песню;
нажмите повторить
Я чувствую запах твоих духов на простынях
Ты всегда говорил: «Парень, ты не такой крутой»
И только сейчас я могу сказать
«Как бы я ни тряслась и не формировала
Именно эти вещи делают тебя мужчиной»
И застывший разум начинает таять
Вы думаете: «Боже мой, Боже мой, Боже мой
С чего я начал?»
«Я бы хотел, чтобы ты был», — вот что я бы сказал
Если бы вы спросили меня при свете дня
Но эти ночи похожи на сон, от которого я не могу избавиться
И вот твои волосы, и вот твоя голова
И твое пустое платье на кровати
Хотел бы я проснуться от крика
Но я не вернусь к тому, что я был
И теперь я знаю, что ты потерян
Ваш выбор делает вас мужчиной
И застывший разум начинает таять
Вы думаете: «Боже мой, Боже мой, Боже мой
С чего я начал?»