Перевод текста песни Gasoline - The Airborne Toxic Event

Gasoline (оригинал)

All the time, awake
You’re still on my mind
But we were on our own
Almost all the time
And she’ll step away
For a second or two
And I close my eyes
And I think of you
We were only seventeen
We were holding in our screams
Like we’d torn it from the pages
Of some lipstick magazine
And you scratch and turn
And say, «let's burn ourselves up 'til we scream»
Like gasoline
Those tender days
At your mother’s house
And your father would find
My hand inside your blouse
But they tell me that
You’re married now
Oh my dear, I fear
I can’t understand how
We were only seventeen
We were holding back our screams
Like we’d torn our lives from the pages
Of some girly magazines
And you scratch and turn
And say, «let's burn these sheets down to the seams»
Like gasoline
I was only twenty one
I wasn’t having any fun
And the words you said
Tore through my head
Like bullets from a gun
And I shoulda just shown up and said,
«Get in this car, let’s run»
And these years have seen
So many imitations turning green
Each like the last, they go right past,
Like credits on a screen
But your memory blazes through me Burning everything
Like gasoline
Like gasoline
Like gasoline

Бензин (перевод)

Все время, бодрствуя
Ты все еще в моих мыслях
Но мы были сами по себе
Почти все время
И она отойдет
На секунду или две
И я закрываю глаза
И я думаю о тебе
Нам было всего семнадцать
Мы сдерживали наши крики
Как будто мы вырвали его со страниц
Из какого-то журнала помады
И ты царапаешь и поворачиваешься
И скажем: «Давай сожжем себя, пока не закричим»
Как бензин
Те нежные дни
В доме вашей матери
И твой отец нашел бы
Моя рука внутри твоей блузки
Но они говорят мне, что
Ты женат сейчас
О, мой дорогой, я боюсь
не могу понять как
Нам было всего семнадцать
Мы сдерживали наши крики
Как будто мы вырвали нашу жизнь со страниц
Из некоторых женских журналов
И ты царапаешь и поворачиваешься
И скажи: «Давай сожжем эти простыни дотла»
Как бензин
мне было всего двадцать один
мне было не весело
И слова, которые вы сказали
Разорвал мою голову
Как пули из пистолета
И я должен был просто появиться и сказать:
«Садись в эту машину, побежали»
И эти годы видели
Так много имитаций становятся зелеными
Каждый, как последний, они проходят мимо,
Нравятся титры на экране
Но твоя память пронзает меня, сжигая все
Как бензин
Как бензин
Как бензин