Перевод текста песни Carry Me - The Airborne Toxic Event

Carry Me (оригинал)

Carry me somewhere far away from the noise on this damn TV
From the needle and the spoon in front of me
These straps across my chest make it hard to breathe
And I can’t see
Through all these silhouettes
Can’t they just let me be?
Wait and see when the drugs take effect
In the sky I see a sun
But I don’t feel the warmth
From it or anyone
I’m too tired to think
Too tired to run
But I don’t know what I’m trying to run from
All I know is I need to be someone
Take these arms of mine
Tell them what to do
Tell them how to pass the time
Put a charm upon this life of mine
And take this heart of mine
Tell it who to love
Who to leave behind
Tell it who to trust with these thoughts of mine
But I don’t know what I’m trying to run from
All I know is I need to be someone
Who can laugh out loud
Who can stand a crowd
Who can sleep without these nightmares screaming out
So carry me
Somewhere far away from this life that’s waiting here for me
Give me something new
I need something new
That I can believe
Just something true
Please tell me who I got to be
But I don’t know where that’s going to come from
All I know is I need to be someone
Who can take this pain
Who can clean these veins
Who can make this change
Because I know I’ll die
If I ever come back here again

Неси Меня (перевод)

Унеси меня куда-нибудь подальше от шума этого проклятого телевизора
От иглы и ложки передо мной
Эти ремни на моей груди затрудняют дыхание
И я не вижу
Сквозь все эти силуэты
Разве они не могут просто оставить меня в покое?
Подождите и посмотрите, когда лекарства подействуют
В небе я вижу солнце
Но я не чувствую тепла
От него или от кого-либо
Я слишком устал, чтобы думать
Слишком устал, чтобы бежать
Но я не знаю, от чего я пытаюсь убежать
Все, что я знаю, это то, что мне нужно быть кем-то
Возьми эти мои руки
Скажите им, что делать
Расскажите им, как скоротать время
Наложи очарование на эту мою жизнь
И возьми это мое сердце
Скажи, кого любить
Кого оставить позади
Скажи, кому доверить эти мои мысли
Но я не знаю, от чего я пытаюсь убежать
Все, что я знаю, это то, что мне нужно быть кем-то
Кто может смеяться вслух
Кто может выдержать толпу
Кто может спать без этих кричащих кошмаров
Так что несите меня
Где-то далеко от этой жизни, которая ждет меня здесь
Дай мне что-нибудь новое
Мне нужно что-то новое
Что я могу поверить
Просто что-то правда
Пожалуйста, скажи мне, кем я должен быть
Но я не знаю, откуда это возьмется
Все, что я знаю, это то, что мне нужно быть кем-то
Кто может принять эту боль
Кто может очистить эти вены
Кто может внести это изменение
Потому что я знаю, что умру
Если я когда-нибудь вернусь сюда снова