Перевод текста песни The Common Touch - The Airborne Toxic Event

The Common Touch (оригинал)

Every night I’m lying here, the world crashing through my ears
I always hear the same damn thing: «you can’t you’re life on a hanging string»
He’s always saying, «stop complaining
You really can’t ever expect too much
Boy, you were born with the common touch»
And we fall and fall and fall and fall
With our heads soaked up in alcohol
One hand on a cigarette
I swear I still got some good moves left
I’ve been fifty-eight since I was twenty-three
I got sixty-nine problems but one ain’t me
And seriously I don’t give a fuck
If my answer isn’t good enough
Hey, there, tell me man
What’s the answer to this riddle then?
Is it heroin?
Or Jesus Christ?
Big-ass books?
Or sleepless nights?
I had a few of those and everyone knows
That the common touch ain’t worth the price
As we fall and fall and fall and fall
With our heads soaked up in alcohol
Two hands on our Juliette
I swear I still got some good moves left
And if you promise that you’ll stay with me
I swear that I will always see
The best of you and me
Hey, now tell me this, how these days and nights can coexist
A million pieces in my mind, every damn thing at the exact damn time
It always seems like the same damn dream
My legs don’t work and I can’t sing
I swear I don’t feel a god damn thing
As we fall and fall and fall and fall
With our heads fucked up on alcohol
Two hands on my Juliette
I swear, baby girl, I’m not done yet
And if you promise that you’ll stay with me
I swear that I will always see
The best of you and me
And when I wake up I wonder where everyone’s gone
I just can’t sleep so I lay there until the dawn
And I wonder if god knows anything
Does god know what’s going on?
'Cause I can’t be alone just yet and you’re the only good thing that I got left
I know I got these problems still but I swear it’s real and I swear I will
Maybe we can’t ever expect too much but we can live here with the common touch
And we’ll all fall and fall and fall and fall
Get all fucked up on alcohol
We’re going to have a good time yet
Some got more, but some got less
And if you promise that you’ll stay with me
I swear that I will always be
Something you can believe!
Yeah, they say that Jesus saves but I couldn’t write that on his grave
So I snuck his ashes through the gate and I threw them on the outside lane
Where we watched the horses going by, hoping to keep the pick-four alive
I was ten years old, he was forty-five, number nine came through and we
high-fived
I know it don’t amount to much but that’s called love with the common touch
I lost my shit when I heard the call
Felt buried beneath the weight and all
Twenty-five tons fell on my chest
Every hour, every breath
You tell me every day that you won’t leave
I’m sorry I put this at your feet
But tell me can’t you see
That we fall and fall and fall and fall
We meet each other at the end of it all
We wonder where all the good time’s gone
How we carried something so long
We made a little something that felt like home
So we could face the night to come
With that common touch, that common touch, that common touch
To make us feel less alone

Общее Прикосновение (перевод)

Каждую ночь я лежу здесь, мир рушится в моих ушах
Я всегда слышу одно и то же: «ты не можешь, ты жизнь на висящей веревке»
Он всегда говорит: «Хватит жаловаться
Вы действительно никогда не можете ожидать слишком многого
Мальчик, ты родился с общим прикосновением»
И мы падаем и падаем, падаем и падаем
С нашими головами, пропитанными алкоголем
Одна рука на сигарете
Клянусь, у меня еще остались хорошие ходы
Мне пятьдесят восемь, так как мне было двадцать три
У меня шестьдесят девять проблем, но одна не моя
А если серьезно, мне плевать
Если мой ответ недостаточно хорош
Эй, скажи мне, чувак
Каков ответ на эту загадку?
Это героин?
Или Иисуса Христа?
Крутые книги?
Или бессонные ночи?
У меня было несколько таких, и все знают
Что общее прикосновение не стоит цены
Когда мы падаем и падаем, падаем и падаем
С нашими головами, пропитанными алкоголем
Две руки на нашей Джульетте
Клянусь, у меня еще остались хорошие ходы
И если ты пообещаешь, что останешься со мной
Клянусь, я всегда буду видеть
Лучшее из вас и меня
Эй, а теперь скажи мне, как эти дни и ночи могут сосуществовать
Миллион кусочков в моей голове, каждая чертова вещь в точное чертово время
Это всегда кажется одним и тем же чертовым сном
Мои ноги не работают, и я не могу петь
Клянусь, я ни черта не чувствую
Когда мы падаем и падаем, падаем и падаем
С нашими головами, испорченными алкоголем
Две руки на моей Джульетте
Клянусь, малышка, я еще не закончил
И если ты пообещаешь, что останешься со мной
Клянусь, я всегда буду видеть
Лучшее из вас и меня
И когда я просыпаюсь, мне интересно, куда все ушли
Я просто не могу спать, поэтому я лежу до рассвета
И мне интересно, знает ли что-нибудь бог
Бог знает, что происходит?
Потому что я пока не могу быть один, и ты единственное хорошее, что у меня осталось.
Я знаю, что у меня все еще есть эти проблемы, но я клянусь, что это реально, и я клянусь, что буду
Может быть, мы никогда не можем ожидать слишком многого, но мы можем жить здесь с общим прикосновением
И мы все будем падать и падать, падать и падать
Облажаться на алкоголе
Мы собираемся хорошо провести время еще
У кого-то больше, у кого-то меньше
И если ты пообещаешь, что останешься со мной
Я клянусь, что всегда буду
Что-то вы можете поверить!
Да, говорят, что Иисус спасает, но я не мог написать это на его могиле
Так что я пронес его прах через ворота и выбросил его на улицу
Где мы наблюдали за проезжающими лошадьми, надеясь сохранить жизнь четверке
Мне было десять лет, ему сорок пять, прошел номер девять, и мы
дай пять
Я знаю, что это немного, но это называется любовью с общим прикосновением
Я потерял дерьмо, когда услышал звонок
Чувствовал себя погребенным под тяжестью и все
Двадцать пять тонн упало мне на грудь
Каждый час, каждый вздох
Ты говоришь мне каждый день, что не уйдешь
Извини, что положил это к твоим ногам
Но скажи мне, разве ты не видишь
Что мы падаем и падаем, падаем и падаем
Мы встречаемся друг с другом в конце всего этого
Мы задаемся вопросом, куда ушло все хорошее время
Как мы несли что-то так долго
Мы сделали что-то похожее на дом
Так что мы могли бы встретить ночь впереди
С этим общим прикосновением, этим общим прикосновением, этим общим прикосновением
Чтобы мы чувствовали себя менее одинокими