Перевод текста песни The Kids Are Ready To Die - The Airborne Toxic Event

The Kids Are Ready To Die (оригинал)

All these inanimate places feel like they’re changing.
And the kids all lined up on the wall look like they’re ready to die.
These forms they’re sending me, it’s like they just rearrange them.
We were caged up like animals questioned and ready to cry!
'Cause I was just 13 when I got my first taste of danger.
Standing by the church, I had a bottle and a pen in my hand.
Oh I said, «Father, I’m sorry.
I just don’t know what to do with this anger.
And this behavior is correctable.
I know this wasn’t part of your plan.»
Oh but punks like us, we were always receiving instruction.
And you could burn our clothes, you could wash out the ink and the dye.
But you can’t look me in the eye and say you don’t feel like a little
destruction.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.
All these days just seem like they’re getting longer.
The view from my room is a gloomy and overcast grey.
The weakness we left behind seems to be getting stronger.
I swear there’s something in the air, and I don’t know what anyone could say.
'Cause I saw it in the news this morning, there was another
Boy by the side of the road, he had a gun in his hand.
And I thought «Well what could you say to make it ever make sense to his mother?
'Oh ma’am, he was excitable, we were just trying to make him a man.'»
But the day will come when it falls like a cheap house of plastic.
And the cards that were dealt, will be tossed like a storm in the sky.
'Cause you can only lie for so long before you get something drastic.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.

Дети Готовы Умереть (перевод)

Все эти неодушевленные места будто меняются.
А дети, выстроившиеся на стене, выглядят так, будто готовы умереть.
Эти формы, которые они мне присылают, как будто они их просто переставляют.
Мы были заперты, как животные, допрошенные и готовые плакать!
Потому что мне было всего 13, когда я впервые почувствовал вкус опасности.
Стоя у церкви, у меня в руке была бутылка и ручка.
О, я сказал: «Отец, мне очень жаль.
Я просто не знаю, что делать с этим гневом.
И это поведение можно исправить.
Я знаю, что это не входило в твой план.
О, но такие панки, как мы, всегда получали инструкции.
И ты можешь сжечь нашу одежду, ты можешь смыть чернила и краску.
Но ты не можешь посмотреть мне в глаза и сказать, что тебе не хочется
разрушение.
А дети выстроились у стены и готовы умереть.
А дети выстроились у стены и готовы умереть.
Все эти дни только кажутся длиннее.
Вид из моей комнаты мрачный и пасмурно-серый.
Слабость, которую мы оставили позади, кажется, становится сильнее.
Клянусь, что-то витает в воздухе, и я не знаю, что кто-то может сказать.
Потому что я видел это в новостях сегодня утром, там был другой
Мальчик на обочине дороги, у него в руке пистолет.
И я подумал: «Ну, что ты мог сказать, чтобы его мать когда-нибудь поняла это?
«О, мэм, он был возбудим, мы просто пытались сделать из него мужчину».
Но придет день, когда он рухнет, как дешевый пластиковый дом.
И карты, которые были розданы, будут подброшены, как буря в небе.
Потому что ты можешь лгать только так долго, пока не получишь что-то радикальное.
А дети выстроились у стены и готовы умереть.
А дети выстроились у стены и готовы умереть.