Перевод текста песни The Graveyard Near The House - The Airborne Toxic Event

The Graveyard Near The House (оригинал)

The other day when we were walking by the graveyard near the house you asked me
if I thought
We would ever die
And if life and love both fade so predictably
We’ve made ourselves a kind of predictable lie
So I pictured us like corpses
Lying side by side in pieces in some dark and lonely plot under a bough
We looked so silly there, all decomposed, half turned to dust in tattered
clothes
Though we probably look just as silly now
Bye, bye, bye, bye bye, bye to all this dogged innocence
I can’t pretend that I can tell you what is going to happen next or how to be
But you have no idea about me
Do you?
It left me to wonder if people ever know each other
Or just stumble around like strangers in the dark
Because sometimes you seem so strange to me
I must seem strange to you
We’re like two actors playing our parts
Did you memorize your lines?
Cause I did
Here’s the part where I get so mad
I tell you that I can’t forget the past
You get so quiet now and you seem somehow like a lost and lonely child and you
just hope that the moment won’t last
Bye, bye, bye, bye bye, bye to all this dogged innocence
I can’t pretend that I can tell you what is going to happen next or how to be
But you have no idea about me
Yeah, you have no idea about me
Do you?
Still, there’s always a way around
There’s something tying our feet to the ground
A moment passed, we hear how it sounds
And it seems a little less profound
Like we’re all going the same way down
Yeah, we’re all going the same way down
I’m just trying to write it all down
Cause I write songs, and you write letters
We are tied like two in tethers
And we talk and read and laugh and sleep at night in bed together
And you wake in tears sometimes, I can see the thoughts flash across your eyes
They say, «Darling will you be kind?
Will you be a good man and stay behind if I get old?»
Then the letters all passed through my head
With the words that I was told
About the fading flesh of life and love
The failures of the bold
I can list each crippling fear like I’m reading from a will
And I’ll defy every one and love you still
I will carry you with me up every hill
And if you die before I die
I’ll carve your name out of the sky
I’ll fall asleep with your memory and dream of where you lie
It may be better to move on
And to let life just carry on
And I may be wrong
Still I’ll try
Cause it’s better to love whether you win or lose or die
It’s better to love whether you win or lose or die
It’s better to love and I will love you until I die

Кладбище Рядом С Домом (перевод)

На днях, когда мы шли по кладбищу возле дома, ты спросил меня
если бы я думал
Мы когда-нибудь умрем
И если жизнь и любовь увядают так предсказуемо
Мы сделали себя своего рода предсказуемой ложью
Так что я представил нас как трупы
Лежать рядышком кусками на каком-то темном и одиноком участке под веткой
Мы выглядели там такими глупыми, все разложившиеся, наполовину обратившиеся в пыль в лохмотьях
одежда
Хотя сейчас мы, наверное, выглядим так же глупо
Пока, пока, пока, пока, пока, пока всей этой упорной невинности
Я не могу притворяться, что могу сказать вам, что произойдет дальше или как быть
Но ты понятия не имеешь обо мне
Ты?
Это заставило меня задаться вопросом, знают ли люди когда-нибудь друг друга
Или просто спотыкайтесь, как незнакомцы в темноте
Потому что иногда ты кажешься мне таким странным
Я должен показаться тебе странным
Мы как два актера, играющие свои роли
Вы запомнили свои строки?
Потому что я сделал
Вот часть, где я так злюсь
Я говорю вам, что я не могу забыть прошлое
Теперь ты становишься таким тихим и кажешься каким-то потерянным и одиноким ребенком, и ты
просто надеюсь, что момент не будет длиться
Пока, пока, пока, пока, пока, пока всей этой упорной невинности
Я не могу притворяться, что могу сказать вам, что произойдет дальше или как быть
Но ты понятия не имеешь обо мне
Да, ты понятия не имеешь обо мне
Ты?
Тем не менее, всегда есть обходной путь
Что-то привязывает наши ноги к земле
Прошло мгновение, мы слышим, как это звучит
И это кажется немного менее глубоким
Как будто мы все идем по одному пути вниз
Да, мы все идем по тому же пути вниз
Я просто пытаюсь записать все это
Потому что я пишу песни, а ты пишешь письма
Мы связаны как двое в привязи
И мы разговариваем, и читаем, и смеемся, и спим по ночам в постели вместе.
И иногда ты просыпаешься в слезах, я вижу, как мысли мелькают в твоих глазах
Они говорят: «Дорогой, ты будешь добр?
Будете ли вы хорошим человеком и останетесь, если я состарюсь?»
Затем все письма прошли через мою голову
Со словами, которые мне сказали
Об увядающей плоти жизни и любви
Неудачи смелых
Я могу перечислить каждый калечащий страх, как будто я читаю по завещанию
И я буду бросать вызов каждому и все еще люблю тебя
Я возьму тебя с собой на каждый холм
И если ты умрешь раньше, чем я умру
Я вырежу твое имя с неба
Я засыпаю с твоей памятью и мечтаю о том, где ты лежишь
Может быть, лучше двигаться дальше
И пусть жизнь просто продолжается
И я могу ошибаться
Я все же попробую
Потому что лучше любить, выиграешь ли ты, проиграешь или умрешь
Лучше любить независимо от того, выиграешь ли ты, проиграешь или умрешь
Лучше любить, и я буду любить тебя, пока не умру