Перевод текста песни The Girls In Their Summer Dresses - The Airborne Toxic Event

The Girls In Their Summer Dresses (оригинал)

It’s so quiet on these windswept days
The city lights, the golden rays
The sunlight on the subway tracks
Are you mad again?
If you like I’ll take it back
They’re just your feelings
I wasn’t looking at her ass
Oh, do you mean it?
It’s so lonesome, all this happenstance
If you asked me, yes, I’d like to dance
Just show me a glove-covered hand
A perfumed dress is more than I can stand
And you approach me
With your hollow hearted hand
And you tell me:
«It's not civilized, it’s not fair to me
The blues, the greys, the olive greens
All take you far away from me
The girls in their summer dresses see»
Though you don’t notice
They all look back at me
Is this on purpose?
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
I offer you this one olive branch
It’s not as though they’re always so keen
And we’re both just the victims of circumstance
Do you understand, do you know what I mean?
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
I’m a husband first, I’m a childless curse
I’m a faithful man with a faceless thirst
I’ll stay with you, oh please don’t sigh
I try to explain, but you cry, and cry, and cry
And you hate me when I ask the reason why
You’ll trade me a dollar for some sense
But don’t blame me, I was only making sense
Oh I’m so sorry, I was only making sense

Девушки В Летних Платьях (перевод)

В эти ветреные дни так тихо
Огни города, золотые лучи
Солнечный свет на путях метро
Ты снова злишься?
Если хотите, я возьму это обратно
Это просто ваши чувства
Я не смотрел на ее задницу
О, ты это имеешь в виду?
Так одиноко, все это случайность
Если бы вы спросили меня, да, я хотел бы танцевать
Просто покажи мне руку в перчатке
Парфюмированное платье больше, чем я могу вынести
И ты подходишь ко мне
Твоей бессердечной рукой
И ты говоришь мне:
«Это не цивилизованно, это несправедливо по отношению ко мне
Блюз, серый, оливково-зеленый
Все уводят тебя далеко от меня
Девушки в летних платьях видят»
Хотя ты не замечаешь
Они все оглядываются на меня
Это специально?
О, нет, нет, нет
О, нет, нет, нет
О, нет, нет, нет
Я предлагаю вам эту оливковую ветвь
Не то чтобы они всегда были так увлечены
И мы оба всего лишь жертвы обстоятельств
Вы понимаете, понимаете, что я имею в виду?
О, нет, нет, нет
О, нет, нет, нет
О, нет, нет, нет
О, нет, нет, нет
Я прежде всего муж, я бездетное проклятие
Я верный человек с безликой жаждой
Я останусь с тобой, пожалуйста, не вздыхай
Я пытаюсь объяснить, но ты плачешь, плачешь и плачешь
И ты ненавидишь меня, когда я спрашиваю, почему
Вы меняете доллар на какой-то смысл
Но не вините меня, я просто имел смысл
О, мне очень жаль, я просто имел смысл