Перевод текста песни Elizabeth - The Airborne Toxic Event

Elizabeth (оригинал)

There’s a distance in your eyes
That’s why a smile is always such a surprise
When you call and you talk to me
I wonder which person you’re gonna be
She said, all your songs are sad songs
Why do you always have to see the worst of it
Could you write me just one love song?
Put my name somewhere in the middle of it
It’s not hard to write Elizabeth
Just close your eyes boy and take your best guess
Cause the truth is hard, isn’t it?
She said «I'll be listening in my favorite white dress»
All these quiet afternoons
She said, «I wonder if I’ve given up my love too soon»
As her hair fell from her curls
I said you’re pretty uptight for a Mexican Girl
She said, all your songs are sad songs
Why do you always have to make me feel like shit?
Could you write me just one love song?
And put my name somewhere in the middle of it
And if you call the song Elizabeth
All my friends will know it’s about me
Cause the truth is hard, isn’t it?
But don’t take too long, I just know you’ll come back to me
I said all these songs are love songs
Just love at times can make you feel like shit
So you write a string of words down
It’s better if there’s some truth in it
It’s true I love you Elizabeth
I love the way you move in that silly white dress
Cause the truth is hard to admit
I’ve never known love
This is just my best guess

Элизабет (перевод)

В твоих глазах есть расстояние
Вот почему улыбка всегда такая неожиданность
Когда ты звонишь и говоришь со мной
Интересно, кем ты будешь
Она сказала, что все твои песни - грустные песни.
Почему всегда нужно видеть худшее
Не могли бы вы написать мне только одну песню о любви?
Поместите мое имя где-нибудь в середине
Элизабет не сложно написать
Просто закрой глаза, мальчик, и попробуй догадаться
Потому что правда тяжела, не так ли?
Она сказала: «Я буду слушать в моем любимом белом платье»
Все эти тихие дни
Она сказала: «Интересно, не слишком ли рано я отказалась от своей любви»
Когда ее волосы упали с ее локонов
Я сказал, что ты довольно скован для мексиканской девушки.
Она сказала, что все твои песни - грустные песни.
Почему ты всегда заставляешь меня чувствовать себя дерьмом?
Не могли бы вы написать мне только одну песню о любви?
И поставь мое имя где-нибудь посередине.
И если вы назовете песню Элизабет
Все мои друзья узнают, что это обо мне
Потому что правда тяжела, не так ли?
Но не медли, я просто знаю, что ты вернешься ко мне.
Я сказал, что все эти песни - песни о любви
Просто любовь иногда может заставить вас чувствовать себя дерьмом
Итак, вы записываете строку слов вниз
Лучше, если в этом есть доля правды
Это правда, я люблю тебя, Элизабет
Мне нравится, как ты двигаешься в этом глупом белом платье.
Потому что правду трудно признать
Я никогда не знал любви
Это только мое предположение