Перевод текста песни One Time Thing - The Airborne Toxic Event

One Time Thing (оригинал)

When I woke up today
I got your message on my phone
You said «I had fun»
«Did you ever make it home?»
I tried to read between the lines
Oh yeah, I’m doing fine
Feels like my head is made of moonshine
And cheap-ass wine
My best friend told me I should just stop looking for a sign
Babe
So okay
You told me it was just a one time thing
A spark on gasoline
So what could I say?
If you tell me it don’t mean a thing, yeah
Somebody told me you were mean
Then in a couple of days
I get this photograph of you
The message says you’re lonely too
Do you wanna tell me what to do?
I thought maybe it was a line
When we spoke that one last time
Sounds like your breath is full of moonshine
And cheap-ass wine
My best friend told me I should just stop looking for a sign
Babe
So okay
You told me it was just a one time thing
A spark on gasoline
So what could I say?
If you tell me it don’t mean a thing, yeah
Somebody told me you were like a machine
And so damn mean
My mind’s falling to pieces every time I try to jump up
On this trampoline
Why don’t you tell me what you mean?
Why don’t you tell me what you mean?
Why won’t you tell me I was just your mistake?
How long can this take?
How many sleepless nights can I go over every second
While I’m lying awake?
Babe
So okay
If this is really just a one time thing
I think I’ve lost something
What else can I say?
I don’t blame you for a single thing, yeah
Somebody told me I should stay away
But I can’t help it I want one more thing
Silence is deafening
I can’t put you away
And I don’t blame you for a single thing, yeah
Somebody told me you were mean

Один Раз (перевод)

Когда я проснулся сегодня
Я получил твое сообщение на свой телефон
Вы сказали: «Мне было весело»
«Ты когда-нибудь добирался до дома?»
Я пытался читать между строк
О да, я в порядке
Такое ощущение, что моя голова сделана из самогона
И дешевое вино
Мой лучший друг сказал мне, что я должен просто перестать искать знак
детка
Так хорошо
Ты сказал мне, что это было всего лишь один раз
Искра на бензине
Так что я мог сказать?
Если ты скажешь мне, это ничего не значит, да
Кто-то сказал мне, что ты злой
Потом через пару дней
Я получил эту фотографию с тобой
В сообщении говорится, что ты тоже одинок
Хочешь сказать мне, что делать?
Я думал, может быть, это линия
Когда мы говорили это в последний раз
Звучит так, будто твое дыхание наполнено самогоном
И дешевое вино
Мой лучший друг сказал мне, что я должен просто перестать искать знак
детка
Так хорошо
Ты сказал мне, что это было всего лишь один раз
Искра на бензине
Так что я мог сказать?
Если ты скажешь мне, это ничего не значит, да
Кто-то сказал мне, что ты похож на машину
И так чертовски
Мой разум разваливается каждый раз, когда я пытаюсь вскочить
На этом батуте
Почему бы тебе не сказать мне, что ты имеешь в виду?
Почему бы тебе не сказать мне, что ты имеешь в виду?
Почему ты не скажешь мне, что я был просто твоей ошибкой?
Как долго это может занять?
Сколько бессонных ночей я могу пройти каждую секунду
Пока я не сплю?
детка
Так хорошо
Если это действительно разовая вещь
кажется, я что-то потерял
Что еще я могу сказать?
Я не виню тебя ни в чем, да
Кто-то сказал мне, что я должен держаться подальше
Но я ничего не могу поделать, я хочу еще кое-что
Тишина оглушает
Я не могу отпустить тебя
И я не виню тебя ни в чем, да
Кто-то сказал мне, что ты злой