Перевод текста песни Missy - The Airborne Toxic Event

Missy (оригинал)

Missy got off the bus one day
In a crowded depot, downtown LA
She looked around as if to say
«I'm home.
But, I’m home
I’ll find someone to love, and someplace to drink
And some time when I can just sit and think
And I don’t mind if I catch the stink of these drones
Lord, of these drones
Just as long as I’m never alone.»
She had eyes as big as porcelain plates
And skin as thin as paper drapes
And she loved the Lord the way as apostate loves songs
And she’d sing to him before she went to sleep
«I pray to you my soul to keep
You’re a shepherd, then I’ll be your sheep until dawn
Oh, until dawn
Well, I’d follow you even if it was wrong.»
I met her one night at the coffee shop
A face so bright my heart just stopped
«Hello, my dear, I fear I’m not what I seem
I’m not what I seem
I should’ve become a better man
I should be more deserving than
The beggar, thief, and courtesan I’ve been
Oh, that I’ve been
Well, I swear I lied, I curse all of my dreams
But I swear there’s still some good in me
And I think if you stuck around you’d see
All the honest attempts at integrity;
I was had
Maybe if you helped me, I’d get it right
Well, I’d stay awake almost every night
Staring at the ceiling wondering why I feel so bad
Why I feel so bad
Oh, I swear, I swear, I swear I’ll never get sad

Мисси (перевод)

Однажды Мисси вышла из автобуса
В переполненном депо, в центре Лос-Анджелеса
Она огляделась, как бы говоря
"Я дома.
Но я дома
Я найду кого любить и где выпить
И какое-то время, когда я могу просто сидеть и думать
И я не против, если я учую вонь этих дронов
Господи, этих дронов
Лишь бы я никогда не был один».
У нее были глаза большие, как фарфоровые тарелки
И кожа тонкая, как бумажные портьеры
И она любила Господа так, как отступник любит песни
И она пела ему перед сном
«Я молю тебя, чтобы моя душа хранила
Ты пастух, тогда я буду твоей овцой до рассвета
О, до рассвета
Что ж, я бы последовал за тобой, даже если бы это было неправильно».
Я встретил ее однажды ночью в кафе
Лицо такое яркое, что мое сердце просто остановилось
«Здравствуй, дорогая, боюсь, я не тот, кем кажусь
Я не тот, кем кажусь
Я должен был стать лучше
Я должен быть более достойным, чем
Нищий, вор и куртизанка я был
О, что я был
Что ж, клянусь, я солгал, я проклинаю все свои мечты
Но я клянусь, что во мне все еще есть что-то хорошее
И я думаю, если бы ты задержался, ты бы увидел
Все честные попытки честности;
у меня было
Может быть, если бы вы помогли мне, я бы понял это правильно
Ну, я не спал почти каждую ночь
Смотрю в потолок, удивляясь, почему мне так плохо
Почему мне так плохо
О, клянусь, клянусь, клянусь, я никогда не буду грустить