Перевод текста песни Duet - The Airborne Toxic Event

Duet (оригинал)

I’ve been away for far too long
I’ve had my mind wrapped around this one song
I heard last week on the radio while
Driving near that place we used to go Where the track homes all look the same
With the roofs and the tiles and the similar frames
All these streets are so wide and these cars are so lame
And on every block I heard the whisper of your name
I spent so many evenings in my head
I’d lie alone on an unmade bed
Counting the minutes like numbered clocks
Should I call, should I write, should I read, should I stop?
I’m a child, I’m a ghost, I’m a slur, I’m a boast
I’m a prince, I’m a king, I’m a ryhme, I’m a ring
I’m unable to sleep, I’m unable to sing
I’m a desperate and lonely, frightened, unholy thing
And you’d say la la la I’m so glad I’m over you
As you reach for your drink and you tell me you like my shoes
And I smile like a wretch, there’s not much else I can do I say I know what you mean, yeah it’s weird for me too
Besides what would I sing about if I had you?
Kinda sounds like la la la…
La la la…
I think maybe it was Radiohead
That had this weird little beat and a keyboard instead
Of guitar playing chords, I remember how bored
You would get with those bands
You always said they play the same three chords
And you’d dance around in your t-shirt and sing
Don’t you love Modest Mouse and adore Promise Ring?
Don’t you wish that you could just avoid everything?
Join a band, go on tour, and think of me when you sing?
And I’d think la la la yeah that sounds okay to me And you’d fall on the bed and I’d fall down to my knees
And I’d smile like my life depended on it That’s so weird I was mostly right about that
Always eager to love and eager to leave
La la la la la la la la la la la la la la…
And I’d think la la la all these songs are so untrue
As I stare at this space inside of you
And we don’t belong and it sounds so wrong
And you’re beautiful with that gray stuff on I think yeah okay but maybe it’s just the song
And I miss you but it might just be the song

Дуэт (перевод)

Я слишком долго отсутствовал
Я думал об этой песне
Я слышал на прошлой неделе по радио, когда
Проезжая рядом с тем местом, где мы раньше ездили, Где все дома на трассе выглядят одинаково
С крышами и черепицей и подобными рамами
Все эти улицы такие широкие и эти машины такие хромые
И на каждом квартале я слышал шепот твоего имени
Я провел так много вечеров в своей голове
Я бы лежал один на незаправленной кровати
Считая минуты, как пронумерованные часы
Должен ли я позвонить, должен ли я написать, должен ли я прочитать, должен ли я остановиться?
Я ребенок, я призрак, я оскорбление, я хвастун
Я принц, я король, я риме, я кольцо
Я не могу спать, я не могу петь
Я отчаянный и одинокий, испуганный, нечестивый
И ты бы сказал ла-ла-ла, я так рад, что я над тобой
Когда вы тянетесь за своим напитком и говорите мне, что вам нравятся мои туфли
И я улыбаюсь, как негодяй, я больше ничего не могу сделать, я говорю, что знаю, что ты имеешь в виду, да, для меня это тоже странно
Кроме того, о чем бы я пел, если бы у меня был ты?
Звучит как ла ла ла…
Ла ла ла…
Я думаю, может быть, это был Radiohead
Вместо этого был этот странный бит и клавиатура.
О гитаре, играющей аккорды, я помню, как скучно
Вы бы получили с этими группами
Ты всегда говорил, что они играют одни и те же три аккорда
И ты будешь танцевать в своей футболке и петь
Разве вы не любите Modest Mouse и не обожаете Promise Ring?
Разве вы не хотите, чтобы вы могли просто избежать всего?
Присоединяйтесь к группе, отправляйтесь в тур и думайте обо мне, когда поете?
И я бы подумал, ла-ла-ла, да, это звучит нормально для меня, И ты бы упал на кровать, и я упал бы на колени
И я бы улыбался, как будто от этого зависела моя жизнь. Это так странно, что я был почти прав в этом.
Всегда жаждущий любить и стремящийся уйти
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
И я бы подумал, ла-ла-ла, все эти песни так не соответствуют действительности
Когда я смотрю на это пространство внутри тебя
И мы не принадлежим, и это звучит так неправильно
И ты прекрасна с этой серой тканью, я думаю, да, хорошо, но, может быть, это просто песня
И я скучаю по тебе, но это может быть просто песня