Перевод текста песни You - Terry Pratchett, Steeleye Span

You (оригинал)

Ever since we danced in the dark parade
Something old was born anew
In spite of all the good things
Your good God has made
Everything I touch turns into you
Everything I touch turns into you
Ever since my eyes perceived your face
There was little doubt that I could do
Anything to save my fall from grace
Now everything I see turns into you
Everything I see turns into you
And ever since my ears received your cold clear voice
Singing silver lines so soft and true
My destiny was written, I had no choice
Now everything I hear turns into you
Everything I hear turns into you
Each snowflake that falls
Achieves your subtle form
The howling wind calls
Your name in the storm
The frost in the ground
That turns into dew
Each sight and each sound
Turns into you
A statue of your likeness
Floats through my dream
Carved in ice and glacial blue
You’re in my heart forever
Or so it seems
Now everything I dream turns into you
Everything I touch turns into you
Everything I am turns into you

Вы (перевод)

С тех пор, как мы танцевали в темном параде
Что-то старое родилось заново
Несмотря на все хорошее
Ваш добрый Бог сделал
Все, к чему я прикасаюсь, превращается в тебя
Все, к чему я прикасаюсь, превращается в тебя
С тех пор, как мои глаза увидели твое лицо
Почти не было сомнений, что я смогу
Что-нибудь, чтобы спасти мое падение от благодати
Теперь все, что я вижу, превращается в тебя
Все, что я вижу, превращается в тебя
И с тех пор, как мои уши услышали твой холодный чистый голос
Поющие серебряные строки такие мягкие и правдивые
Моя судьба была написана, у меня не было выбора
Теперь все, что я слышу, превращается в тебя
Все, что я слышу, превращается в тебя
Каждая падающая снежинка
Достигает вашей тонкой формы
Воющий ветер зовет
Ваше имя в буре
Мороз в земле
Это превращается в росу
Каждый взгляд и каждый звук
Превращается в тебя
Статуя вашего подобия
Проплывает сквозь мою мечту
Вырезано из льда и ледниковой синевы
Ты в моем сердце навсегда
Или так кажется
Теперь все, о чем я мечтаю, превращается в тебя
Все, к чему я прикасаюсь, превращается в тебя
Все, чем я являюсь, превращается в тебя