Перевод текста песни Ancient Eyes - Terry Pratchett, Steeleye Span

Ancient Eyes (оригинал)

Through the stars, the Turtle comes
Drifting past, a thousand suns
Under the weight, of Discworld
Large as worlds, and old as Time
Through the long Galactic night
Under the weight of Discworld
Staring out, through ancient eyes
Out of nowhere, into nowhere
Through a billion stars, he flies
Under the weight, of Discworld
On and on, the Turtle flies
The Colour of Magic, fills the skies
As morning breaks, on Discworld
One by one, they wake and rise
Shake the magic, from their eyes
Blaming, the Gods for Discworld
Staring out, through ancient eyes
Out of nowhere, into nowhere
Through a billion stars, he flies
Under the weight, of Discworld
Staring out, through ancient eyes
Out of nowhere, into nowhere
Through a billion stars, he flies
Under the weight, of Discworld

Древние Глаза (перевод)

Сквозь звезды приходит Черепаха
Проплывая мимо, тысяча солнц
Под тяжестью Плоского мира
Огромный, как миры, и старый, как время
Сквозь долгую галактическую ночь
Под тяжестью Плоского мира
Глядя сквозь древние глаза
Из ниоткуда, в никуда
Через миллиард звезд он летит
Под тяжестью Плоского мира
Снова и снова Черепаха летит
Цвет волшебства, заполняет небо
С утренними перерывами на Discworld
Один за другим они просыпаются и встают
Встряхните магию из их глаз
Обвинение богов в Плоском мире
Глядя сквозь древние глаза
Из ниоткуда, в никуда
Через миллиард звезд он летит
Под тяжестью Плоского мира
Глядя сквозь древние глаза
Из ниоткуда, в никуда
Через миллиард звезд он летит
Под тяжестью Плоского мира