Перевод текста песни To Be Human - Tony Poole, Steeleye Span, Terry Pratchett

To Be Human (оригинал)

Break o break this dark cold fear
Make o make it disappear
I am loved but not in love
Help me to escape from here.
Every smile seen as a sign
That somehow I’d make you mine
Nothing could be more untrue
I need to escape from you.
(Wintersmith)
I only wanted to be human
I only want to be alive
I only want to be in your world
I only wanted to survive.
(Tiffany)
Take away your icy hand
You will never understand
I will never be your muse
How could you be so confused.
(Wintersmith)
I only wanted to be human
I only want to be alive
I only want to be in your world
I only wanted to survive.
(Tiffany+Wintersmith)
Break o break this dark cold fear I only wanted to be human
Make o make it disappear
I am loved but not in love I only want to be alive
Help me to escape from here.
Every smile seen as a sign I only want to be in your world
That somehow I’d make you mine
Nothing could be more untrue I only wanted to survive.
I need to escape from you.

Быть Человеком (перевод)

Сломай этот темный холодный страх
Заставь его исчезнуть
Я любим, но не влюблен
Помоги мне сбежать отсюда.
Каждая улыбка воспринимается как знак
Что каким-то образом я сделаю тебя своей
Ничто не может быть более неверным
Мне нужно сбежать от тебя.
(Уинтерсмит)
Я только хотел быть человеком
Я только хочу быть живым
Я только хочу быть в твоем мире
Я только хотел выжить.
(Тиффани)
Убери свою ледяную руку
Ты никогда не поймешь
Я никогда не буду твоей музой
Как ты мог так запутаться.
(Уинтерсмит)
Я только хотел быть человеком
Я только хочу быть живым
Я только хочу быть в твоем мире
Я только хотел выжить.
(Тиффани+Уинтерсмит)
Сломай этот темный холодный страх, я только хотел быть человеком
Заставь его исчезнуть
Я любим, но не влюблен, я хочу только жить
Помоги мне сбежать отсюда.
Каждая улыбка воспринимается как знак, что я хочу быть только в твоем мире.
Что каким-то образом я сделаю тебя своей
Ничто не могло быть более неправдой, я просто хотел выжить.
Мне нужно сбежать от тебя.