Перевод текста песни Twa Corbies - Steeleye Span

Twa Corbies (оригинал)

As I was walking all alane
I heard twa corbies makin' mane;
And tane ontae the tither did say,
Where shall we gang and dine the day
Where shall we gang and dine the day?
In behind yon aul fail dyke
I wot there lies a new slain knight;
And naebody kens that he lies there-o
But his hawk and his hound and his lady fair-o,
His hawk and his hound and his lady fair.
His hawk is tae the hunting gane,
His hound to fetch the wildfowl hame;
His lady has ta’en anither mate-o
So we may make our dinner sweet-o,
We may make our dinner sweet
Ye’ll sit on his white hause-bane
And I’ll pike out his bonny blue een;
With many a lock of his golden hair-o
We’ll theek our nest when it grows bare-o,
Theek our nest when it grows bare.
Many a one for him makes mane
But nane shall ken where he is gane;
O’er his white bones when they are bare-o
The wind shall blow for evermare-o,
The wind shall blow for evermare.

Тва Корби (перевод)

Когда я шел поперек
Я слышал, как две корби делают гриву;
И tane ontae the tither сказал:
Где мы будем собираться и обедать в день
Где мы будем собираться и обедать днем?
За аулом провалилась дамба
Я знаю, что лежит новый убитый рыцарь;
И никто не знает, что он лежит там-о
Но его ястреб, и его гончая, и его прекрасная дама,
Его ястреб, его гончая и его прекрасная дама.
Его ястреб на охотничьей гантели,
Его гончая, чтобы добыть мясо дичи;
У его дамы есть еще один друг
Так что мы можем сделать наш ужин сладким,
Мы можем сделать наш ужин сладким
Вы будете сидеть на его белом домашнем проклятии
И я выковыряю его красивую голубую мордочку;
Со многими прядями его золотых волос-о
Мы поищем наше гнездо, когда оно опустеет,
Ищите наше гнездо, когда оно опустеет.
Многие для него делают гриву
Но никто не узнает, где он находится;
Над его белыми костями, когда они голые
Ветер будет дуть вечно-о,
Ветер будет дуть вечно.