Перевод текста песни The Summer Lady - Terry Pratchett, Steeleye Span

The Summer Lady (оригинал)

We’ve suffered enough, at the hands of the WinterSmith!
All had our fill of the frost on the ground
Let’s drink, to the health of the fair Summer Lady
And wish her the best, as she draws the sun down
Go back to your mountains, you cold-hearted lover!
Your magic is broken, your mischief is done!
The time is at hand, for the fair Summer Lady
To take up her place, and to draw the sun down
Let the seasons turn!
Let the rivers start a flowin'!
Let the hot sun burn!
And melt our frozen hearts!
Too long, have we lived in the clutches of Winter
Too long, have we lived in the grip of the cold
One wave of her hand, and the fair Summer Lady
Will turn the white fields, into yellow and gold
To breeze through the corn, on the first day in Springtime
To lie under skies of magnificent blue
Just look in the eyes of the fair Summer Lady
She’ll harvest our dreams and she’ll make them come true
Let the seasons turn!
Let the rivers start a flowin'!
Let the hot sun burn!
And melt our frozen hearts!
Let the warm winds blow!
Send the North Wind on his journey!
Sweep away the snow!
The Summer Lady’s here!
She’ll smile on the hillside
She’ll dance on the lake
She’ll shimmer with brightness
When she is awake
She can turn the sun blood-red
In a hot burning sky
But when Summer is over
The Lady MUST DIE!
So drink, to the health of the fair Summer Lady!
Bathe in her glory and be of good cheer
As sure, as the Summer is followed by Winter
We’ll call on the Lady of Summer each year
Let the seasons turn!
Let the rivers start a flowin'!
Let the hot sun burn!
And melt our frozen hearts!
Let the warm winds blow!
Send, the North Wind on his journey!
Sweep away the snow!
The Summer Lady’s here!
The Summer Lady’s here!
The Summer Lady’s here!
The Summer Lady’s here!

Летняя леди (перевод)

Мы достаточно пострадали от рук Зимнего Кузнеца!
Все насытились морозом на земле
Выпьем за здоровье прекрасной Летней Леди
И пожелайте ей всего наилучшего, когда она затягивает солнце
Возвращайся в свои горы, бессердечный любовник!
Ваша магия сломана, ваше озорство сделано!
Время близко, для прекрасной Летней Леди
Занять ее место и закатить солнце
Пусть времена года меняются!
Пусть реки потекут!
Пусть палит жаркое солнце!
И растопить наши замерзшие сердца!
Слишком долго мы жили в тисках зимы
Слишком долго мы жили в тисках холода
Один взмах руки, и прекрасная Летняя Леди
Превратит белые поля в желтые и золотые
Пронестись сквозь кукурузу в первый день весны
Лежать под небесами великолепной синевы
Просто посмотри в глаза прекрасной Летней Леди
Она соберет наши мечты и воплотит их в жизнь.
Пусть времена года меняются!
Пусть реки потекут!
Пусть палит жаркое солнце!
И растопить наши замерзшие сердца!
Пусть дуют теплые ветры!
Отправьте Северный Ветер в путь!
Смети снег!
Летняя Леди здесь!
Она будет улыбаться на склоне холма
Она будет танцевать на озере
Она будет мерцать яркостью
Когда она не спит
Она может сделать солнце кроваво-красным
В горячем горящем небе
Но когда лето закончится
Леди ДОЛЖНА УМЕРЕТЬ!
Так что пейте за здоровье прекрасной Летней Леди!
Купайтесь в ее славе и ободритесь
Так же, как за летом следует зима
Мы будем призывать Леди Лета каждый год
Пусть времена года меняются!
Пусть реки потекут!
Пусть палит жаркое солнце!
И растопить наши замерзшие сердца!
Пусть дуют теплые ветры!
Отправляйся, Северный Ветер в путь!
Смети снег!
Летняя Леди здесь!
Летняя Леди здесь!
Летняя Леди здесь!
Летняя Леди здесь!