Перевод текста песни Hiver - Terry Pratchett, Steeleye Span

Hiver (оригинал)

Open your eyes again for a moment
To the detail of this world
Each tiny insect breathing
Each lipid, leaf, and furl
You see it for a second
Then fall back asleep
We see it for eternity
The detail of this landscape
Floating… Screaming… Awareness
All the time
How we envy you humans
When you gently close your minds
You fly into a thing you call boredom
A talent oh so rare
Anything you don’t want to see
You quietly ignore
A trillion tons of flaming force
A furnace, nuclear
You turn into a children’s song
«Twinkle, twinkle little star»
Floating… Screaming… Awareness
All the time
How we envy you humans
When you gently close your minds
You build your little fairy stories
As shells around your mind
To keep at bay infinity
And never ending time
You’re almost deaf and blind
Your lives are so short
Teach us how to end it
Teach us how death is called
Floating… Screaming… Awareness
Of everything, all the time
How we envy you humans
When you gently close your minds

Зима (перевод)

Открой глаза снова на мгновение
К деталям этого мира
Каждое крошечное дыхание насекомого
Каждый липид, лист и мех
Вы видите это на секунду
Затем снова заснуть
Мы видим это вечность
Деталь этого пейзажа
Парящий… Кричащий… Осознание
Все время
Как мы завидуем вам, люди
Когда вы осторожно закрываете свой разум
Вы влетаете в то, что называете скукой
Талант такой редкий
Все, что вы не хотите видеть
Вы тихо игнорируете
Триллион тонн огненной силы
печь ядерная
Ты превращаешься в детскую песенку
«Мерцай, мерцай звездочка»
Парящий… Кричащий… Осознание
Все время
Как мы завидуем вам, люди
Когда вы осторожно закрываете свой разум
Вы строите свои маленькие сказки
Как снаряды вокруг вашего разума
Чтобы держать в страхе бесконечность
И бесконечное время
Ты почти глухой и слепой
Ваша жизнь так коротка
Научите нас, как это закончить
Научите нас, как называется смерть
Парящий… Кричащий… Осознание
Из всего, все время
Как мы завидуем вам, люди
Когда вы осторожно закрываете свой разум