Перевод текста песни Neyiz Biz - Taladro

Neyiz Biz (оригинал)

Ve görüyorsun ki sözümden dönmedim daha
Kaçıncı anlatışım, duyan görmedin sanar
Ne mektuplar yolladım, bi' kere dönmedin bana
Merak etme ne bayıldım ne de ölmedim sana
Duvarlar ör kendine, rüzgârımdan korusun
Avuçlarımda kar eksik, korkma sen dolusun
Yağarsın yanaklarıma, yağar ve durursun
Ben yanlışım hâliyle kabul, sanki sen doğrusun
Gökteki yıldız değilsek o hâlde (Neyiz biz?)
Sabahlara dek içmediysek, bu nasıl his?
Aynı merdivene aynı ayaklarla basmadıysak
Aynı kapıyı aynı anahtarla açmadıysak
Neyiz biz?
Duvarım adın yazılı is
Aşkı takip etmek, suda bulmak gibi iz
İmkansızlık arifesinde yüreğimiz hapis
Biz demek, geriye kalan bi' çift yaralı diz
Suya adını yazdım okumadın
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdın, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hala varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Konuş kalbimin kömür siyahı
Alıştı sensizliğe bi' yanım
Bi' yanım 'Gel' dese de
Sahte sevdalara uyanır
Beni bi' tek bu nedenden affetmiyorsundur umarım
Seviyorsan bekletme, ölüm var
Birlikte yaşlanmamızı icap eden ömür var
Sevmek istemezdim, ama her yürekte gönül var
Hazinem oldun, içimde gömün var
Gel bakalım
Gelirsen suyu har ederim
Gelmezsen kendime kendi başımı dar ederim
Gelirsen yeşillenir bahçelerim, kâr ederim
Gelmezsen gelme «Derdim de yalan"derim
Derdin ne?
Ben mi?
Ben isem 'Dert' mi denir?
Seven sevdiğine anca dertlenir
Veda gözlüm uzanmış bir hamakta demlenir
Manzaranı izleyen ölü yüreğe can verir
Bunu ben biliyorum
Bir de tiksindiğin kalbim
Seni sevmek uçurumdan düşerken can havli
Balıkçı teknesinde dinleniyorum
Bu fena değil
Senin kalbin yalın
Benimki aşkın sen hâli
Baksana!
Yok gibi tedavi
Ben başlı başına bir belayım
Ve bi' tek sen adil
Bu şizofrenik vaka da fena değil
Senin kalbin yalın hâlâ
Benimki aşkın sen hâli
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahinden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?

Neyiz Biz (перевод)

И ты видишь, что я еще не нарушил своего слова
В какое время я говорю вам, кто слышит, думает, что вы этого не видели
Какие письма я посылал, ты ко мне не возвращалась ни разу
Не волнуйся, я не любил и не умер за тебя
Построй себе стены, защити меня от моего ветра
Снега нет на ладонях, не бойся ты сыта
Ты дождь на моих щеках, ты дождь и ты останавливаешься
Признай это, как будто я не прав, как будто ты прав
Если мы не звезды на небе, то (кто мы?)
Если мы не пили до утра, каково это?
Если бы мы не ступили на ту же лестницу с теми же ногами
Если бы мы не открыли ту же дверь одним и тем же ключом
Кто мы?
На моей стене написано твое имя
Отследить любовь — это как найти ее в воде
Наши сердца в заточении накануне невозможности
Мы имеем в виду, что осталось пара раненых коленей
Я написал твое имя на воде, ты не читал
Я был шаг за шагом с огнем, я был близок к тому, чтобы сгореть
Ты не сгорел?
Вы соизволили приехать, но так и не пришли?
Скажи мне, что мы?
Я написал твое имя на воде, ты не читал?
Ты был шаг за шагом с огнем, ты должен был стереть меня
Неужели ты не мог это сделать?
Вы соизволили приехать, но так и не пришли?
Как это
Я написал твое имя на воде, ты не читал?
Я был шаг за шагом с огнем, я был близок к тому, чтобы сгореть
Ты не сгорел?
Вы соизволили приехать, но так и не смогли приехать?
Скажи мне, что мы?
Я написал твое имя на воде, ты не читал?
Я был шаг за шагом с огнем, ты должен был стереть меня
Неужели ты не мог это сделать?
Вы соизволили приехать, но так и не пришли?
Как это
Говори, что мое сердце угольно-черное
Моя сторона привыкла быть без тебя
Даже если моя "сторона" говорит "Давай"
Просыпается от фальшивой любви
Надеюсь, ты не простишь меня только по этой причине
Если любишь, не жди, есть смерть
Нам нужна целая жизнь, чтобы состариться вместе
Я не хотел любить, но в каждом сердце есть сердце
Ты был моим сокровищем, у меня внутри есть могила.
Подойди сюда
Если ты придешь, я буду тратить воду
Если ты не придешь, я поранюсь
Если ты придешь, мои сады зазеленеют, я получу прибыль
Если ты не приходишь, не приходи
В чем дело?
Мне?
Если да, то это называется «Беда»?
Любящий может беспокоиться только о том, кого любит
Прощай, мои глаза заварены в лежачем гамаке
Приносит жизнь мертвому сердцу, которое наблюдает за твоим взглядом
я знаю это
И мое сердце, которое ты ненавидишь
Любить тебя больно, когда ты падаешь со скалы
Я отдыхаю на рыбацкой лодке
это не плохо
твое сердце простое
Моя любовь - это ты
Смотри!
лечение как никто
Я сам по себе неприятность
И только ты справедлив
Этот шизофренический случай тоже неплох
твое сердце все еще обнажено
Моя любовь - это ты
Я написал твое имя на воде, ты не читал?
Я был шаг за шагом с огнем, я был близок к тому, чтобы сгореть
Ты не сгорел?
Вы соизволили приехать, но так и не пришли?
Скажи мне, что мы?
Я написал твое имя на воде, ты не читал?
Я был шаг за шагом с огнем, ты должен был стереть меня
Не могли бы вы сделать это из вашего сокола?
Вы соизволили приехать, но так и не пришли?
Как это
Я написал твое имя на воде, ты не читал?
Я был шаг за шагом с огнем, я был близок к тому, чтобы сгореть
Ты не сгорел?
Вы соизволили приехать, но так и не пришли?
Скажи мне, что мы?
Я написал твое имя на воде, ты не читал?
Я был шаг за шагом с огнем, ты должен был стереть меня
Неужели ты не мог это сделать?
Вы соизволили приехать, но так и не пришли?
Как это
Я написал твое имя на воде, ты не читал?
Я был шаг за шагом с огнем, я был близок к тому, чтобы сгореть
Ты не сгорел?
Вы соизволили приехать, но так и не пришли?
Скажи мне, что мы?
Я написал твое имя на воде, ты не читал?
Я был шаг за шагом с огнем, ты должен был стереть меня
Неужели ты не мог это сделать?
Вы соизволили приехать, но так и не пришли?
Как это
Я написал твое имя на воде, ты не читал?
Я был шаг за шагом с огнем, я был близок к тому, чтобы сгореть
Ты не сгорел?
Вы соизволили приехать, но так и не пришли?
Скажи мне, что мы?
Я написал твое имя на воде, ты не читал?
Я был шаг за шагом с огнем, ты должен был стереть меня
Неужели ты не мог это сделать?
Вы соизволили приехать, но так и не пришли?
Скажи мне, что мы?