Перевод текста песни Nouvelle vie - Tairo

Nouvelle vie (оригинал)

J’ai une nouvelle
J’ai une nouvelle à vous annoncer
Une bonne nouvelle
Une bonne nouvelle, oh oui
Une bonne, bonne, bonne, bonne
J’crois bien qu’c’est une bonne nouvelle
Attends, laisse-moi réfléchir
Ouais, deux secondes, j’y pense deux secondes
Huh, laisse-moi t’expliquer
Aujourd’hui, je m’suis levé sans l’aide de mon réveil
Il n’a pas sonné, je l’avais jeté la veille
Je m’suis levé du bon pied, grand soleil dans le ciel
Parfaitement reposé et à côté de ma belle
Après un p’tit café et deux/trois tartines de miel
Un jus d’orange pressée, je finis la vaisselle
Plus besoin de stresser, j’ai une super nouvelle
Tous mes dossiers sont partis à la poubelle
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’ai claqué mon boulot
Sorti la tête de l’eau
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme gagner au Loto, comme décrocher l’gros lot
Soif d’une nouvelle vie, je vais la boire au goulot
J’vais enfin être libre, à moi l’aventure
Fini, cet équilibre entre raison et nature
À moi la passion, les grands espaces et l’air pur
J’ai besoin d’action;
le grand amour, c’est moins sûr
Plus d’autocensure, on va pas s’mentir
Ça fait longtemps qu'ça dure, on peut plus s’sentir
Restons amants si cela te rassure
Garde l’appartement, je prends les clés d’la voiture
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’ai enfin claqué ma go
Sorti la tête de l’eau
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme gagner au Loto, comme décrocher l’gros lot
Soif d’une nouvelle vie, je vais la boire au goulot
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
(J'avais plus d’vie) Complètement aliéné
(J'avais plus d’vie) J’avais laissé tomber
(J'avais plus d’vie) Je n’pensais plus à moi
(J'avais plus d’vie) Oui, je filais tout droit
(J'avais plus d’vie) Et dans mes engagements
(J'avais plus d’vie) Non, j’n’avais plus de temps
(J'avais plus d’vie) Mais, ça, c'était avant
(J'avais plus d’vie)
Maintenant, ma vie est bien plus que parfaite
Je peux sortir et puis faire la fête
Y’a plus personne pour me prendre la tête
Mais bon, en c’moment, j’me sens un p’tit peu bête
Comme j’ai plus d’taf, ouais, bah j’ai moins d’argent
Comme j’ai moins d’argent, ouais, je sors moins souvent
Comme j’sors moins souvent, bah j’rencontre moins d’gens
Et, comme j’ai plus d’meuf, bah j’suis seul tout l’temps
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
Il faut qu’j’retrouve un boulot
Si je veux ravoir une go
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme perdre au Loto, c’est comme rater l’gros lot
Blème de mon ancienne vie, maintenant, j’bois au goulot
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’aurais dû garder ma go
Et retourner au boulot
Un tout autre avenir
S’offre à moi
J’rêvais d’gagner l’Loto, de décrocher l’gros lot
Nostalgique de ma vie, maintenant, je bois au goulot
J’raconte ma life
Fais-en c’que tu veux
J’ai plus d’travail
Et puis, d’t’façons, j’suis trop vieux
J’raconte ma life
Alors fais-en c’que tu veux
J’ai plus d’travail
J’ai plus d’travail
Et puis j’touche plus rien depuis
J’en ai même plus rien à foutre
Et, d’t’façons, ça sert à rien
C’qui s’offre à moi, tu vois c’que j’veux dire?
Parce que, moi, j’ai plus travail
Mais, bah c’est pas grave
Parce que… attends…
j’te parle, tu vois c’que j’veux te dire?
C’est notre avenir
C’est ça qui s’offre à moi

Новая жизнь (перевод)

у меня новости
У меня есть новости, чтобы сказать вам
Хорошие новости
Хорошие новости, о да
Хороший, хороший, хороший, хороший
Я считаю, что это хорошая новость
Подожди, дай мне подумать
Да, две секунды, я думаю об этом две секунды
Ха, позвольте мне объяснить
Сегодня я проснулась без помощи будильника
Не звонил, выкинул накануне
Я встал на правую ногу, большое солнце в небе
Отлично отдохнул и рядом с моей красавицей
После небольшого количества кофе и двух-трех кусочков меда
Выжатый апельсиновый сок, допиваю посуду
Не нужно больше напрягаться, у меня отличные новости
Все мои записи отправились в корзину
Да, это новая жизнь
Мне
Я захлопнул свою работу
Выньте голову из воды
Совершенно другое будущее
предлагает себя мне
Это как выиграть в лотерею, как сорвать джек-пот
Жаждущий новой жизни, я выпью ее из бутылки
Я, наконец, буду свободен, мне приключение
Закончено, этот баланс между разумом и природой
Моя страсть, широкие просторы и чистый воздух
Мне нужно действие;
настоящая любовь менее определенна
Больше никакой самоцензуры, мы не будем лгать друг другу
Прошло много времени, мы больше не чувствуем
Давай останемся любовниками, если это тебя успокоит
Держите квартиру, я беру ключи от машины
Да, это новая жизнь
Мне
Я, наконец, захлопнул свой ход
Выньте голову из воды
Совершенно другое будущее
предлагает себя мне
Это как выиграть в лотерею, как сорвать джек-пот
Жаждущий новой жизни, я выпью ее из бутылки
у меня было больше жизни
у меня было больше жизни
у меня было больше жизни
у меня было больше жизни
(У меня было больше жизни) Полностью отчужденный
(у меня было больше жизни) я сдался
(У меня больше не было жизни) Я больше не думал о себе
(У меня не было больше жизни) Да, я шел прямо
(У меня было больше жизни) И в моих обязательствах
(У меня больше не было жизни) Нет, у меня больше не было времени
(У меня было больше жизни) Но это было раньше
(У меня было больше жизни)
Теперь моя жизнь более чем идеальна
Я могу выйти, а затем повеселиться
Мне больше некому думать
Но эй, прямо сейчас я чувствую себя немного глупо
Поскольку у меня больше работы, да, у меня меньше денег
Поскольку у меня меньше денег, да, я выхожу реже
Поскольку я выхожу реже, ну, я встречаюсь с меньшим количеством людей
А так как у меня больше девушка, то я все время один
Да, это новая жизнь
Мне
я должен найти работу
Если я хочу попробовать
Совершенно другое будущее
предлагает себя мне
Это как проиграть в лото, как упустить джекпот
Кровь из моей старой жизни, теперь я пью из бутылки
Да, это новая жизнь
Мне
Я должен был продолжать идти
И вернуться к работе
Совершенно другое будущее
предлагает себя мне
Я мечтал выиграть в лото, выиграть джекпот
Ностальгия по моей жизни, теперь я пью из бутылки
я рассказываю свою жизнь
Делай что хочешь
у меня больше работы
А потом как-то я слишком стар
я рассказываю свою жизнь
Так что делай, что хочешь
у меня больше работы
у меня больше работы
И потом я ничего не трогал с тех пор
Я даже не трахаюсь больше
И, по-вашему, это бесполезно
Что передо мной, понимаете, о чем я?
Потому что у меня больше работы
Но, ну, это не имеет значения
Потому что… подождите…
Я говорю с тобой, ты видишь, что я хочу тебе сказать?
Это наше будущее
Вот что мне предлагают