Перевод текста песни C'est la vie qui veut ça - Tairo, Sir Samuel

C'est la vie qui veut ça (оригинал)

La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, personne n’est à l’abri du mauvais sort
Je fais tous les efforts pour m’en écarter
La sueur que tu verses n’a pas le goût de l’or
Mais je pense plutôt à c’qu’elle pourrait m’apporter
Ton ambition t'élève plus qu’elle ne t’fait du tort
Je ne laisse personne m’y faire renoncer
Crois en toi, sinon t’es mort
Car, la vie, c’est comme un sport, faut pas qu’elle me prenne au score
Quand je tombe, j’y crois encore, j’me relève encore plus fort
J’lâche jamais l’affaire, comme ça, j’ai pas de remord, je dis
On n’a qu’une seule vie et pas le temps de faire de pause
De l’amour à donner et puis tellement d’autres choses
Des combats à mener pour tant de nobles causes
Il faut qu’on y croie, je vous l’dis, il faut qu’on ose
Taïro, Samuel
Après tout, on n’a qu’une vie
Après tout, on n’a qu’une seule vie
La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, regarde à ta gauche et à ta droite
L’important est de regarder devant soi
Malgré les épreuves, il faut croire en toi
Même quand tout explose avec perte et fracas
Hey, même quand l’espoir s’est envolé
La fierté durement touchée, tu subis
Il faut apprendre à encaisser
La vie nous teste pour qu’on en tire profit
Ceci n’est qu’une chanson, ce ne sont que des paroles
À toi d’réaliser, de transformer ces paraboles
La vie est un long chemin, on n’apprend pas tout à l'école
À toi de faire voler cet avion qui décolle
La tête dans les nuages et les pieds bien sur le sol
N’abandonne pas tes rêves au cours de cette course folle
À chacun sa manière, à chacun ses symboles
Fais en sorte que tes prières puissent prendre leur envol
Donc brille
Donne tout c’que t’as
Ton travail portera ses fruits
T’as le choix, c’est déjà ça
La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, à ta gauche et à ta droite
C’est la vie qui veut ça
C’est la vie, c’est la vie, on donne tout ce qu’on a
C’est Taïro qui dit ça, et c’est Samuel qui dit ça
Regarde à ta gauche et à ta droite
Mais qui va là?
Seulement Taïro et 'muel-Sa'
C’est pour le Allmighty

Это жизнь, которая хочет этого (перевод)

Жизнь - это только то, что вы делаете.
Просто исследуйте, просто спросите
Если нужна война, чтобы познать мир
Так что вам просто нужно вооружиться, научиться падать
И если я когда-нибудь окажусь однажды на коленях
Тебе просто нужно дрожать, это всего лишь план Б
Никогда не проигрывать, выигрывать: можете ли вы сказать нам, для чего это?
Как бы это было на вкус?
Бледный и плохой
Эй, никто не застрахован от невезения
Я делаю все возможное, чтобы уйти от него
Пот, который ты льешь, не похож на золото
Но я скорее думаю о том, что она могла бы мне принести
Ваши амбиции возвышают вас больше, чем вредят
Я не позволю никому заставить меня отказаться от этого
Верь в себя, иначе ты труп
Потому что жизнь похожа на спорт, не позволяй этому задеть меня.
Когда я падаю, я все еще верю, я встаю еще сильнее
Я никогда не отпускаю, вот так, у меня нет угрызений совести, я говорю
У нас только одна жизнь и нет времени на перерыв
Любовь, чтобы дать, а затем многое другое
Борьба за так много благородных целей
Мы должны верить в это, говорю вам, мы должны осмелиться
Тайро, Самуэль
Ведь у нас всего одна жизнь
Ведь у нас всего одна жизнь
Жизнь - это только то, что вы делаете.
Просто исследуйте, просто спросите
Если нужна война, чтобы познать мир
Так что вам просто нужно вооружиться, научиться падать
И если я когда-нибудь окажусь однажды на коленях
Тебе просто нужно дрожать, это всего лишь план Б
Никогда не проигрывать, выигрывать: можете ли вы сказать нам, для чего это?
Как бы это было на вкус?
Бледный и плохой
Эй, посмотри налево и направо
Главное смотреть вперед
Несмотря на трудности, нужно верить в себя
Даже когда все взрывается потерями и крахом
Эй, даже когда надежда ушла
Гордость сильно пострадала, ты страдаешь
Должен научиться обналичивать
Жизнь проверяет нас на прибыль
Это просто песня, это просто текст
Это зависит от вас, чтобы понять, преобразовать эти притчи
Жизнь долгая дорога, в школе всего не узнаешь
Это зависит от вас, чтобы летать на этом взлетающем самолете
Голова в облаках и ноги твердо на земле
Не отказывайся от своей мечты в этом безумном рывке
Каждому свое, каждому свои символы
Заставь свои молитвы улететь
Так сияй
Отдай все, что у тебя есть
Ваша работа принесет плоды
У вас есть выбор, это уже
Жизнь - это только то, что вы делаете.
Просто исследуйте, просто спросите
Если нужна война, чтобы познать мир
Так что вам просто нужно вооружиться, научиться падать
И если я когда-нибудь окажусь однажды на коленях
Тебе просто нужно дрожать, это всего лишь план Б
Никогда не проигрывать, выигрывать: можете ли вы сказать нам, для чего это?
Как бы это было на вкус?
Бледный и плохой
Эй, слева и справа от тебя
Это жизнь хочет этого
c'est la vie, c'est la vie, мы отдаем все силы
Это говорит Тайро, и это говорит Самуэль.
Посмотрите налево и направо
Но кто идет туда?
Только Тайро и Муэль-Са
Это для Всевышнего