Перевод текста песни Menteurs ! - Tairo

Menteurs ! (оригинал)

On a beau se serrer la ceinture
Y’a plus rien quand on a payé les factures
J’en ai marre, j’avoue, je sature
Je peux plus voir leur gueule, même en peinture
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
Ils nous parlent de leurs résolutions
De la façon d’envisager leur mission
Si l’on fait le bon choix aux prochaines élections
Ils nous mettront sur la bonne direction
Une fois élus, c’est plus la même chanson
Ont disparues toutes leurs prémonitions
En fait, c'était plus dur que ce que nous pensions
Désolé, c’est la crise, y’a plus de compréhension
Hey, nous, on a besoin d’euros
Arrêtez de jouer les héros
Être star, c’est pas votre rôle
Vous n'êtes pas des Zorro, arrêtez d’nous prendre de haut
Longtemps qu’on connaît vos raisons
La pouvoir comme unique ambition
Il est temps d’arrêter vos fictions
De reprendre la mission due à votre fonction, ouais
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
Il faut voir comment s’opère la fracture
Comme les pauvres sont offerts en pâture
À la loi du marché, bien sûr, à la conjoncture
Tout ça est bien ficelé, on dirait même d’la haute couture
Pour nous endormir, ces types sont des pointures
On dirait même que c’est dans leur nature
Nous mener en bateau, p’t-être que ça les rassure
Mais c’est pas un cadeau d’approfondir la cassure
On a beau se serrer la ceinture
Y’a plus rien quand on a payé les factures
J’en ai marre, j’avoue, je sature
Je peux plus voir leur gueule, même en peinture
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
Ils attisent nos peurs, manipulent nos cœurs
Jouent les sauveurs, les héros, les bienfaiteurs
Critiquent nos mœurs, agitent des leurres
Chantent la même rengaine, mais sont pas des enfants d’cœur
Grands orateurs, très beaux parleurs
Ils ont pour eux les médias, les hauts-parleurs
Premiers pointeurs de nos fautes, de nos erreurs
Ils disparaissent quand il s’agit des leurs
Ils devraient être en mission, bosser avec passion
Parler avec sagesse avec le cœur et la raison
Qu’ils stoppent la fiction, leurs sondages d’opinion
Qu’ils fabriquent leur pensée et forgent leurs convictions
Trop d’communication, de manipulations
Abus d’biens sociaux et tout autant de corruption
Qui paie l’addition?
Bien sûr, c’est la nation
Qu’ils fassent attention à la violence d’nos réactions
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
On a beau se serrer la ceinture
Y’a plus rien quand on a payé les factures
J’en ai marre, j’avoue, je sature
Je peux plus voir leur gueule, même en peinture

Лжецы ! (перевод)

Мы можем затянуть пояса
Ничего не осталось, когда мы заплатили по счетам
Я сыт по горло, каюсь, насыщаюсь
Я больше не вижу их лица, даже в краске
Лжецы, актеры, сколько обманщиков
Манипуляторы избирателями?
Лжецы, актеры, спрятавшиеся за телесуфлерами
Манипуляторы слушателя
Они рассказывают нам о своих решениях
Как посмотреть их миссию
Если мы сделаем правильный выбор на следующих выборах
Они укажут нам правильное направление
После избрания это уже не та песня
Исчезли все их предчувствия
На самом деле это было сложнее, чем мы думали
Извините, это кризис, больше нет понимания
Эй, нам нужны евро
Хватит играть в героя
Быть звездой не твоя роль
Ты не Зорро, перестань смотреть на нас свысока
Мы давно знаем ваши причины
Власть как единственное стремление
Пришло время остановить ваши выдумки
Чтобы взять на себя миссию из-за вашего офиса, да
Лжецы, актеры, сколько обманщиков
Манипуляторы избирателями?
Лжецы, актеры, спрятавшиеся за телесуфлерами
Манипуляторы слушателя
Мы должны увидеть, как происходит перелом
Как бедным предлагаются в пищу
К закону рынка, конечно, к экономике
Все хорошо сложено, даже похоже на высокую моду.
Чтобы усыпить нас, эти ребята громкие имена
Это даже кажется, что это в их природе
Возьмите нас на лодке, может быть, это их успокоит
Но это не подарок, чтобы углубить прорыв
Мы можем затянуть пояса
Ничего не осталось, когда мы заплатили по счетам
Я сыт по горло, каюсь, насыщаюсь
Я больше не вижу их лица, даже в краске
Лжецы, актеры, сколько обманщиков
Манипуляторы избирателями?
Лжецы, актеры, спрятавшиеся за телесуфлерами
Манипуляторы слушателя
Они разжигают наши страхи, манипулируют нашими сердцами
Играйте в спасителей, героев, благодетелей
Критиковать нашу мораль, махать приманками
Пойте ту же мелодию, но в душе не дети
Отличные колонки, очень хорошие колонки
У них есть СМИ, громкоговорители
Первые указатели на наши недостатки, наши ошибки
Они исчезают, когда дело доходит до их
Они должны быть на миссии, работать со страстью
Говорите мудро с сердцем и разумом
Пусть прекратят выдумки, их соцопросы
Пусть они изобретают свои мысли и подделывают свои убеждения
Слишком много общения, манипуляции
Злоупотребление корпоративными активами и такая же коррупция
Кто оплачивает счет?
конечно это нация
Пусть они обратят внимание на жестокость наших реакций
Лжецы, актеры, сколько обманщиков
Манипуляторы избирателями?
Лжецы, актеры, спрятавшиеся за телесуфлерами
Манипуляторы слушателя
Мы можем затянуть пояса
Ничего не осталось, когда мы заплатили по счетам
Я сыт по горло, каюсь, насыщаюсь
Я больше не вижу их лица, даже в краске