Перевод текста песни Même sang - Tairo

Même sang (оригинал)

On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
Le même sang dans les veines
Qui coule dans nos veines
Coule dans nos veines
On a le même sang dans les veines
On ressent tous les mêmes choses
De la joie à la peine, on partage tellement de choses
On est tous de ce même voyage qui finit dans une fosse
J’arrive pas à comprendre qu’on s’batte pas pour les mêmes causes
Le pouvoir et la gloire font sans doute que l’on s’oppose
On a besoin de justice si on veut qu’la paix s’impose
Pour l’instant, c’est chacun pour soi, nos portes restent closes
Devra-t-on attendre jusqu'à en crever d’overdose?
Voilà pourquoi…
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
Avec ces guerres et ces conflits, je me demande:
Est-ce la haine qui nous gouverne et nous commande?
N’y a t-il vraiment aucun moyen qu’on vive ensemble?
Car il semble quand même que l’on se ressemble
Qu’a t-on à perdre, à part quelques secondes
À écouter, à répondre
Aux appels que nous envoie le monde?
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
C’est pouvoir contre pouvoir, monnaie contre monnaie
Histoire contre histoire, divinité contre divinité
Famille contre famille, quartier contre quartier
Pays contre pays, c’est vanité contre vanité
Soi-disant «êtres intelligents», soi-disant «civilisés»
On a pourtant créé l’arme qui peut tuer toute l’humanité
Soi-disant «différents», soi-disant «évolués»
Incapable d’accepter l’autre tel qu’il est
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
Sommes-nous voués à faire
En sorte que nous ne devenions plus que des adversaires
Au point que nous n’puissions plus revenir en arrière?
Encerclée de vengeance, la haine marquée dans la chair
Trop blessés, trop amers, est-on sûr de c’que l’on gagne?
J’ai l’impression que l’on perd ce qui nous a été offert
Vivre ensemble sur la Terre, ensemble sur la Terre
Donc, stop, essayons donc de vivre ensemble
Et évoluer ensemble, je veux y croire
Que l’on arrive à vivre ensemble
Et évoluer ensemble, oui, je veux y croire
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(перевод)

У нас одна кровь в наших жилах
У нас одна кровь в наших жилах
У нас одна кровь в наших жилах
У нас одна кровь в наших жилах
Та же кровь в жилах
что течет по нашим венам
Бежит по нашим венам
У нас одна кровь в наших жилах
Мы все чувствуем то же самое
От радости до печали, мы так много делим
Мы все в одном и том же путешествии, которое заканчивается в яме
Я не могу понять, что мы не боремся за одни и те же причины
Власть и слава, без сомнения, заставляют противостоять
Нам нужна справедливость, если мы хотим, чтобы восторжествовал мир
Пока каждый сам за себя, наши двери остаются закрытыми.
Придется ли нам ждать, пока мы умрем от передозировки?
Поэтому…
Мне трудно понять, что нас разделяет
Что заставляет нас строить так много валов
Вокруг наших сердец
Почему мы так боимся?
Часто я задаюсь вопросом, что нас разделяет
Что заставляет нас строить так много валов
Вокруг наших сердец
Чего мы так боимся?
С этими войнами и конфликтами я удивляюсь:
Ненависть правит и повелевает нами?
Неужели мы не можем жить вместе?
Потому что все еще кажется, что мы похожи
Что нам терять, кроме нескольких секунд
Слушать, отвечать
На призывы, посланные нам миром?
Мне трудно понять, что нас разделяет
Что заставляет нас строить так много валов
Вокруг наших сердец
Почему мы так боимся?
Часто я задаюсь вопросом, что нас разделяет
Что заставляет нас строить так много валов
Вокруг наших сердец
Чего мы так боимся?
Это власть против власти, валюта против валюты
История против истории, божество против божества
Семья против семьи, район против района
Страна против страны, это тщеславие против тщеславия
Так называемые «разумные существа», так называемые «цивилизованные»
Но мы создали оружие, способное убить все человечество.
Якобы «другие», якобы «эволюционировавшие»
Неспособность принимать других такими, какие они есть
Мне трудно понять, что нас разделяет
Что заставляет нас строить так много валов
Вокруг наших сердец
Почему мы так боимся?
Часто я задаюсь вопросом, что нас разделяет
Что заставляет нас строить так много валов
Вокруг наших сердец
Чего мы так боимся?
Нам суждено сделать
Чтоб мы стали только противниками
До такой степени, что мы не можем вернуться?
Окруженный местью, ненавистью, отмеченной во плоти
Слишком больно, слишком горько, уверены ли мы в своей победе?
Я чувствую, что мы теряем то, что нам дали
Жить вместе на Земле, вместе на Земле
Так стоп, давай попробуем жить вместе
И развиваться вместе, я хочу верить
Что нам удается жить вместе
И развиваться вместе, да, я хочу в это верить
Тексты песен написаны и аннотированы французским сообществом Rap Genius.