Перевод текста песни L'animal geint - Tairo

L'animal geint (оригинал)

L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?
La ville est devenu un zoo
Les gens vivent ou agissent comme des animaux
Coincés dans leur pauvre petite ville, pires que derrière des barreaux
Ou bien enfermés dans des cages qu’on est fiers d’appeler «ghettos»
Un autre exemple de cela: observe le manège des accros
Vivant comme des rats, l’existence en guise de fardeau
Et, pendant que l’Homme dédaigne consulter ses propres maux
Babylone manipule, saigne sur nous et resserre l'étau
On pleure pour nos amies les bêtes abandonnées sur le chemin
Et, dans l’même temps, juste incapable d’aider nos frères, nos prochains
Logiquement, entre nous et l’animal, devrait pas y avoir photo
Pourtant, dans l’histoire actuelle, l’Homme est loin d'être le héros
L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?
On a une chance, mais on n’veut pas la saisir
On pourrait p’t-être vivre heureux, mais on préfère se détruire
Evidemment, si l’Homme se laisse mourir, il va y parvenir
C’est sûrement pas l’animal qui va l’aider à s’en sortir
Avec ce système qui s’acharne à nous réduire
La soumission: voilà, c’qu’ils voudraient nous instruire
L’Homme est devenu un loup pour l’Homme, il prend du plaisir à se nuire
Comment veut-on qu’les jeunes d’aujourd’hui puissent s'épanouir?
Comment veut-on qu’le genre humain puisse construire son avenir
On préfère offrir à la faune c’qui pourrait le nourrir?
On prend du plaisir à se regarder souffrir
L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?
Aujourd’hui, j’préfère la vie d’un chien à celle d’un 'chard-clo'
Car, ici, la dignité humaine, ce ne sont que quelques mots
Comment s’fait-il qu'à l’heure actuelle y’en ait qui dorment dans le métro
Alors que ce clebs devant sa gamelle devient de plus en plus gros?
J’dis pas qu’c’est mal, d’aimer les animaux
Mais t’as pas dû bien écouter c’que disaient les infos
Trop d’enfants décédés, trop de jeunes meurent trop tôt
Parce qu’on a fermé les yeux, parce qu’on leur a tourné le dos
L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?

Животное гейнт (перевод)

Животное скулит, а мужчины жалуются
Человек голодает, а другие презирают его
Животное и человек в одной лодке
Что это за безумие, которому нас учат?
Город превратился в зоопарк
Люди живут или ведут себя как животные
Застрял в своем бедном городке, хуже, чем за решеткой
Или запертые в клетках, которые мы с гордостью называем «гетто».
Другой пример этого: наблюдайте за наркоманской каруселью
Жить как крысы, существование как бремя
И в то время как человек пренебрегает советоваться со своим собственным злом
Вавилон манипулирует, истекает кровью и затягивает петлю
Мы плачем о наших друзьях, оставленных животными
И, в то же время, просто не в силах помочь нашим братьям, нашим соседям
По логике между нами и животным не должно быть фото
Однако в нынешней истории Человек далеко не герой.
Животное скулит, а мужчины жалуются
Человек голодает, а другие презирают его
Животное и человек в одной лодке
Что это за безумие, которому нас учат?
У нас есть шанс, но мы не хотим его использовать
Мы могли бы жить счастливо, но мы лучше уничтожим себя
Конечно, если человек позволит себе умереть, у него все получится.
Уж точно не животное поможет ему выбраться из этого
С этой системой, стремящейся сжать нас.
Покорность: это то, чему нас хотели бы научить
Человек стал волком для человека, ему доставляет удовольствие причинять себе вред
Как мы хотим, чтобы сегодняшняя молодежь процветала?
Как мы хотим, чтобы человеческая раса смогла построить свое будущее
Мы предпочитаем предлагать дикой природе то, что могло бы накормить ее?
Мы получаем удовольствие, наблюдая, как мы страдаем
Животное скулит, а мужчины жалуются
Человек голодает, а другие презирают его
Животное и человек в одной лодке
Что это за безумие, которому нас учат?
Сегодня я предпочитаю жизнь собаки жизни "чард-кло".
Потому что здесь человеческое достоинство - это всего лишь несколько слов
Как так получилось, что в настоящее время есть люди, которые спят в метро
Когда эта собака перед миской становится все больше и больше?
Я не говорю, что любить животных неправильно
Но вы, должно быть, плохо слушали, что говорили новости
Слишком много мертвых детей, слишком много молодых людей умирает слишком рано
Потому что мы закрыли глаза, потому что мы повернулись к ним спиной
Животное скулит, а мужчины жалуются
Человек голодает, а другие презирают его
Животное и человек в одной лодке
Что это за безумие, которому нас учат?