Перевод текста песни Je m'en fous - Tairo

Je m'en fous (оригинал)

Ils peuvent être un million
A me montrer du doigt
Je ne laisserai pas leur raison
Me dicter mes choix
Je me souviens de l'école, assis au fond de la classe
De toutes ces heures de colles, où je n’tenais pas en place
Le dirlo, comme les prof', me demandaient: «Qu'est ce qu’il se passe ?»
Et du haut de leurs pouvoirs, vociféraient ces menaces
«Tu finiras éboueur, ou clochard à tes heures perdues
En tous cas, tu termineras dans la rue
Tu feras honte à ta mère, tu seras renié par ton père
La taule t’attend si tu continues»
Je m’en fous, je prendrais le risque
Plus que tout, je veux faire de la musique
Je m’en fous, je suis un artiste
Rendez vous sous les lumières de la piste
Pendant l’apprentisage acharné de mon fantasme
J’entendais les savants moquer mon enthousiasme
«Oh mon dieu, quelle fausseté, en plus il n’est pas en place
Il devrait regarder la réalité en face
Sinon, il finira chômeur ou mendiant à ses heures perdues
En tous cas, il terminera dans la rue
Il fera honte à ses paires, il sera renié par ses frères
Au premier concert il sera pendu»
Ils peuvent être un million
A me montrer du doigt
Je ne laisserai pas leur raison
Me dicter mes choix
Moi, j’laissais ces amateurs faire leurs plus belles grimaces
Persuadé qu’en tant qu’chanteur je pourrais trouver ma place
La musique dans l’moteur et la tête loin dans l’espace
Je ne trouverai pas le bonheur dans la chambre d’un palace
Tant pis pour toutes leurs médailles
Qu’ils comprennent que leur bataille est perdue
Je préfère finir dans la rue
Sinon, je foutrai la pagaille
Et je remonterai sur la table
Comme quand je leur ai répondu
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Мне на это наплевать (перевод)

Их может быть миллион
указывая на меня
Я не позволю их разуму
Скажи мне мой выбор
Я помню школу, сидя в конце класса
Из всех тех часов клея, когда я не мог усидеть на месте
Дирло, как и учителя, спросил меня: «Что происходит?»
И с высоты своих сил выкрикивали эти угрозы
«Ты станешь сборщиком мусора или бродягой в свободное время.
В любом случае, вы окажетесь на улице
Ты опозоришь свою мать, ты будешь отвергнут своим отцом
Тюрьма ждет тебя, если ты продолжишь"
Мне все равно, я бы рискнул
Больше всего на свете я хочу заниматься музыкой
Мне все равно, я художник
Встретиться под огнями дорожки
Во время неустанного обучения моей фантазии
Я слышал, как ученые насмехались над моим энтузиазмом
«Боже мой, какой фальшивый, плюс он не на месте
Он должен столкнуться с реальностью
В противном случае он окажется безработным или нищим в свободное время.
В любом случае он окажется на улице
Он посрамит своих сверстников, от него отрекутся его братья
На первом же концерте его повесят».
Их может быть миллион
указывая на меня
Я не позволю их разуму
Скажи мне мой выбор
Я позволяю этим любителям делать свои самые красивые лица
Убежден, что как певец я ​​смогу найти свое место
Музыка в двигателе и голова далеко в космосе
Я не найду счастья в комнате дворца
Так много для всех их медалей
Пусть поймут, что их битва проиграна
Я лучше окажусь на улице
Иначе я все испорчу
И я вернусь на стол
Например, когда я ответил им
Тексты песен написаны и аннотированы французским сообществом Rap Genius.