Перевод текста песни Elle veut - Tairo, Flya

Elle veut (оригинал)

«- Non mais, attends j’suis quand même un grand professionnel
— Ah ouais?
— Ah bah oui, bien sûr, j’fais plein d’concerts partout sur la Terre
— Wouah !
— T'es choriste ou quoi?
Attends, attends, attends…
(Elle a pas besoin)
Ecoute, si tu passes à la maison, j’pense que y’a moyen p’t-êt' que…
— Ça, pas question»
(Elle a pas besoin)
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Elle veut pas d’un mec plein d’bouche, qui s’la raconte #GeorgesBush
Mais qu’a pas pris une douche depuis une semaine
Ni du mec qui parle trop, qui prétend qu’il est chaud
Mais qui sera K.O. comme le One Minute Men
Ni du mec overbooké qui doit tout décommander
Mais qui sera collé à elle tout le week-end
Elle veut pas de c’mec louche qu’a l’air d’en tenir une couche
Persuadé qu’il a une touche avec elle
Elle veut pas d’un faux caïd qui marche le ventre vide
Parce qu’il a mis toutes ses thunes dans son bolide
Elle n’veut pas d’un homme-enfant dont faut s’occuper tout l’temps
Pour lequel il faut jouer le rôle de maman
Elle veut pas d’un Taliban qui lui répète tout l’temps:
«J'suis pas satisfait d’ton comportement !
C’est quoi cet accoutrement?
Va m’changer ces vêtements
Tu sortiras sûrement pas comme ça devant les gens !»
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Elle veut un homme qui s’lève, qui soit responsable
Et qui lui soit honnête: ça, elle a besoin
Elle veut pas quelqu’un d’dead, qui la soûle pour rien
Et qui fasse la girouette: elle a pas besoin
Il ne veut d’une femme qui ne pense qu'à se faire belle
Ni rebelle, ni trop frêle, ni celle sans cervelle
Il veut pas d’une miss à deux balles qui n’prend pas soin d’elle
Ni d’une donzelle qui le harcèlent sur son 'phone-tel'
Il ne veut pas d’un pot d’peinture couleur pastel
D’une Valentine qui, au réveil, perd ses pixels
Il veut pas d’une actrice, pas d’une calculatrice
Il ne veut pas de dominatrice et surtout pas d'éducatrice
C’qu’il recherche, c’est une belle femme mûre
Qui n’a pas peur de bosser dur pour payer ses factures
Il aimerait tant se projeter dans le futur
Trouver celle qui, enfin, pourra soigner ses blessures
Il est tout c’que j’aime
Pour ma part, j’arrive plus à m’en passer
Sans lui, j’ai plus d’oxygène
J’arrive plus à respirer
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Il veut une femme qui l’aime, une qui l’accompagne
Et une qui le respecte: ça, il a besoin
Il veut pas qu’on l'élève, qu’on lui prenne la tête
Il veut pas qu’on l’enferme: il a pas besoin
Elle a pas besoin de ton argent qu’elle peut gagner en travaillant
C’est un être indépendant, tiens
Tu peux détacher sa ceinture, elle a pas besoin d’ta grosse voiture
Qu’elle pourrait s’payer en nature, tiens
Tu peux remballer ton décolleté, il a déjà le cœur occupé
Il n’est pas intéressé, tiens
Tu peux arrêter tes sermons, elle s’est déjà posé la question
Elle a sa propre réflexion
Elle est tout c’que j’aime
Pour ma part, j’arrive plus à m’en passer
Sans elle, j’ai plus d’oxygène
J’arrive plus à respirer
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Il veut une femme qui l’aime, une qui l’accompagne
Et une qui le respecte: ça, il a besoin
Il veut pas qu’on l'élève, qu’on lui prenne la tête
Il veut pas qu’on l’enferme: il a pas besoin
Elle veut un homme qui s’lève, qui soit responsable
Et qui lui soit honnête: ça, elle a besoin
Il veut une femme qui s’lève, qui soit responsable
Qui soit franche et honnête: ça, il a besoin
— Ça, pas question.
Ah ouais, ouais, non, si t’es sapé comme un bourricot: non,
*rire*, non merci… Vous êtes drôles, les hommes…

Она хочет (перевод)

"- Нет, но подождите, я все же большой профессионал
- Ах, да?
— Ну да, конечно, я даю много концертов по всей Земле
"Ух ты!
— Ты бэк-вокалист или кто?
Подожди, подожди, подожди…
(Она не нужна)
Слушай, если ты подойдешь к дому, я думаю, может быть есть способ...
«Это исключено»
(Она не нужна)
Ей нужен мужчина, который любит ее, тот, кто ее защищает
И тот, кто ее уважает: тот ей нужен
Она не хочет, чтобы ее воспитывали, контролировали
Тем более мы ее не запираем: ей не нужно
Ей не нужен болтливый парень, который говорит об этом #GeorgesBush
Но кто не принимал душ в течение недели?
Ни парень, который слишком много говорит, притворяется, что он горячий
Но кто будет нокаутирован, как One Minute Men
Ни перегруженный парень, который должен отменить все
Но кто будет приклеен к ней все выходные
Ей не нужен этот подозрительный парень, который, кажется, держит подгузник.
Убежден, что у него есть связь с ней
Ей не нужен фальшивый босс, который ходит натощак.
Потому что он положил все свои деньги в свою машину
Она не хочет ребенка-мужчину, о котором нужно постоянно заботиться.
Для чего надо играть роль мамы
Ей не нужен талиб, который все время твердит ей:
«Меня не устраивает твое поведение!
Что это за наряд?
Иди переоденься
Наверняка ты не выйдешь так перед людьми!»
Ей нужен мужчина, который любит ее, тот, кто ее защищает
И тот, кто ее уважает: тот ей нужен
Она не хочет, чтобы ее воспитывали, контролировали
Тем более мы ее не запираем: ей не нужно
Она хочет мужчину, который стоит, кто несет ответственность
И будь с ней честен: это ей нужно
Она не хочет, чтобы кто-то умер, кто напоит ее ни за что.
А кто делает флюгер: ей не надо
Ему не нужна женщина, которая заботится только о том, чтобы хорошо выглядеть.
Ни непокорный, ни слишком хилый, ни безмозглый
Он не хочет промахнуться с двумя пулями, которые не заботятся о ней
Ни девица, беспокоящая его по телефону
Ему не нужна банка пастельной краски
О Валентине, которая после пробуждения теряет свои пиксели
Ему не нужна актриса, а не калькулятор
Ему не нужна госпожа и тем более воспитательница
Он ищет красивую зрелую женщину.
Кто не боится много работать, чтобы оплачивать свои счета
Он так хотел бы спроецировать себя в будущее
Найди того, кто, наконец, сможет залечить свои раны
Он все, что я люблю
Со своей стороны, я не могу жить без него.
Без него у меня больше кислорода
я больше не могу дышать
Ей нужен мужчина, который любит ее, тот, кто ее защищает
И тот, кто ее уважает: тот ей нужен
Она не хочет, чтобы ее воспитывали, контролировали
Тем более мы ее не запираем: ей не нужно
Он хочет женщину, которая любит его, ту, которая сопровождает его
И тот, кто его уважает: тот ему нужен
Он не хочет, чтобы его возносили, чтобы его взяли в голову
Он не хочет сидеть взаперти: ему не нужно
Ей не нужны ваши деньги, она может заработать, работая
Он независимое существо, ну
Вы можете отстегнуть ее ремень безопасности, ей не нужна ваша большая машина
Что она может заплатить себе натурой, ну
Вы можете упаковать свое декольте, он уже занят своим сердцем
он не заинтересован
Вы можете прекратить свои проповеди, она уже задумалась
У нее свое мышление
Она все, что я люблю
Со своей стороны, я не могу жить без него.
Без него у меня больше кислорода
я больше не могу дышать
Ей нужен мужчина, который любит ее, тот, кто ее защищает
И тот, кто ее уважает: тот ей нужен
Она не хочет, чтобы ее воспитывали, контролировали
Тем более мы ее не запираем: ей не нужно
Он хочет женщину, которая любит его, ту, которая сопровождает его
И тот, кто его уважает: тот ему нужен
Он не хочет, чтобы его возносили, чтобы его взяли в голову
Он не хочет сидеть взаперти: ему не нужно
Она хочет мужчину, который стоит, кто несет ответственность
И будь с ней честен: это ей нужно
Он хочет женщину, которая стоит, которая несет ответственность
Кто откровенен и честен: что ему нужно
"Это исключено.
Ах да, да, нет, если ты одет как осел: нет,
*смеется*, нет, спасибо… Ребята, вы забавные…