Перевод текста песни Only a Heartbeat - T'Pau

Only a Heartbeat (оригинал)

There’s a million ways and gloried days to take your breath away
But you can’t see what’s taking place
All you know is that the sun will set and the sun will rise
And everything will be alright
There’s a cry in the dark and it comes from way across the world tonight
It’s the sound of a drum that beats alone and knows what is right
And from Tiananmen to Timisoara
Across this land
(And they took the wall away) And they took the wall away
You see step by step it came down again
A chain reaction, a solemn vow
Who in the world can stop this now?
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a whole new way
Hold on to the meaning of the word
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away
You can call for justice, we’re free to be a part
And they lip service to it all
Cause you see that half the world is overcome
The other half is deaf is dumb
Now you will hear them call
(And they took the wall away) And they took the wall away
You see brick by brick it came down again
A chain reaction, a solemn vow
Who in the world can stop this now?
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a whole new way
Hold on to the meaning of the word
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away (only a heartbeat away)
Hold on to your home
And say oh-woah-woah-woah (you-lay-lay-lay)
Lift your head and there’s a brand new day
It’s only a heartbeat away
So don’t sacrify the great divide
We are here to testify
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a whole new way
Hold on to the meaning of the word (hold on to the meaning of the word)
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away (only a heartbeat away)
Hold on to your home
And say oh-woah-woah-woah (you-lay-lay-lay)
Lift your head and face the day
It’s only a heartbeat away (oh, yeah)
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a another cool way
Hold on to the meaning of the word (hold on to the meaning of the word)
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away (only a heartbeat away)
Hold on to your home
And say oh-woah-woah-woah (you-lay-lay-lay)
Lift your head and there’s a brand new day
It’s only a heartbeat away (oh, yeah)

Только биение сердца (перевод)

Есть миллион способов и славных дней, чтобы перехватить дыхание
Но вы не можете видеть, что происходит
Все, что вы знаете, это то, что солнце сядет и солнце взойдет
И все будет хорошо
В темноте раздается крик, и сегодня ночью он исходит со всего мира.
Это звук барабана, который бьет один и знает, что правильно
И от Тяньаньмэнь до Тимишоары
По этой земле
(И они убрали стену) И они убрали стену
Вы видите, шаг за шагом, он снова упал
Цепная реакция, торжественная клятва
Кто в мире может остановить это сейчас?
Поднимите голову к новому дню, хорошо
Рассвет начала совершенно нового пути
Держитесь за значение слова
И когда ты знаешь, что это будет только вопрос морали
Это всего лишь сердцебиение
Вы можете призывать к справедливости, мы можем быть частью
И они на словах говорят обо всем этом
Потому что ты видишь, что половина мира побеждена
Другая половина глухая немая
Теперь вы услышите, как они звонят
(И они убрали стену) И они убрали стену
Вы видите, кирпичик за кирпичиком, он снова рухнул
Цепная реакция, торжественная клятва
Кто в мире может остановить это сейчас?
Поднимите голову к новому дню, хорошо
Рассвет начала совершенно нового пути
Держитесь за значение слова
И когда ты знаешь, что это будет только вопрос морали
Это всего лишь удар сердца (всего удар сердца)
Держись за свой дом
И скажи о-уоу-уоу-уоу (ты-лежишь-лежишь-лежишь)
Поднимите голову, и наступит новый день
Это всего лишь сердцебиение
Так что не жертвуйте великой пропастью
Мы здесь, чтобы свидетельствовать
Поднимите голову к новому дню, хорошо
Рассвет начала совершенно нового пути
Держись за значение слова (держись за значение слова)
И когда ты знаешь, что это будет только вопрос морали
Это всего лишь удар сердца (всего удар сердца)
Держись за свой дом
И скажи о-уоу-уоу-уоу (ты-лежишь-лежишь-лежишь)
Поднимите голову и встретите день
Это всего лишь сердцебиение (о, да)
Поднимите голову к новому дню, хорошо
Рассвет начала еще одного крутого пути
Держись за значение слова (держись за значение слова)
И когда ты знаешь, что это будет только вопрос морали
Это всего лишь удар сердца (всего удар сердца)
Держись за свой дом
И скажи о-уоу-уоу-уоу (ты-лежишь-лежишь-лежишь)
Поднимите голову, и наступит новый день
Это всего лишь сердцебиение (о, да)