Перевод текста песни Goldrush - Sweatshop Union

Goldrush (оригинал)

Mothers and sons, fathers and daughters you’re
Praisin' the dollar just like it’s a goddess
Now, process the thought you could say yo' it’s not us;
We’re cautious so as not to get caught up on products
Bull shit so full of McDonalds you need calonics
No honest, they’ve got us just how they’ve got us so that we want it
And will it stop?
No!
Not since your self-strength went through the window
It’s all money in the world on the ride
With the, you and I gettin robbed by the?
And everything you know and love is getting sold up (sold up)
Sold out in the frenzy for the goldrush
Look at the pop kings and queens
Stop think and see that the tug of marketing beneath those hot pink caprees
Got you talkin' and bein' like all the Hollywood phony shit
Better watch what you’re preachin' now days not even only just that
I need a pony it’s that
I need a Nokia-teen-barbie phone with a monthly credit loan
Because it’s family stuff
And we love to be nice parents
But you ought to know your daughter’s growin' up to be like Paris
And they don’t care it’s in your homes or your own minds
They got you when your born so it’s in your bones
Like a kiddie-farm goldmine
Generation so blind
We don’t need to think, that’s the whole nine
And you can hide, but they got million-dollar spin-doctors
Workin' through the night to get a million out your thin pockets
Got a bottom line, big profits, big willy wanna brainwash the world
Gonna make a killing off it
I remember being thirteen, diggin' in my moms purse
Fiendin' to get the name brand shirts
Jeans, and anything else I thought was cool
Wanted to show off my shoes once I got to school
To make the other kids jealous
Tryin’a front like I bought 'em at Footlocker when I got 'em at Zeller’s
But what the hell was I supposed to say man
These girls’ll ignore you unless your clothes are name brand, shit
But by the time I turned seventeen
Realized that almost everything I thought was important had never been
And a lot of what I taught was true just wasn’t
So by then I rarely got to school
Started seeing it’s a consumers world
Perpetuating greed that consumers the world
And everybody’s over obsessed with their possessions
Getting loaded with debt
Got us climbing out a hole till we’re old and decrepit

Голдраш (перевод)

Матери и сыновья, отцы и дочери, вы
Восхваляйте доллар, как богиню
Теперь обработайте мысль, которую вы могли бы сказать, что это не мы;
Мы осторожны, чтобы не зацикливаться на продуктах
Бычье дерьмо так полно Макдональдса, что вам нужны калоники
Нет, честно, они получили нас именно так, как они получили нас, так что мы этого хотим
И это остановится?
Нет!
Не с тех пор, как твоя самоуверенность ушла в окно
Все деньги мира в пути
Что, мы с тобой ограблены?
И все, что ты знаешь и любишь, продается (продается)
Продано в безумии для золотой лихорадки
Посмотрите на поп-королей и королев
Перестань думать и увидишь, что рывок маркетинга под этими ярко-розовыми капри
Ты говоришь и ведешь себя как все голливудское фальшивое дерьмо
Лучше смотри, что ты проповедуешь сейчас, даже не только это
Мне нужен пони, вот что
Мне нужен телефон Nokia-подросток-барби с ежемесячной кредитной ссудой
Потому что это семейное дело
И мы любим быть хорошими родителями
Но ты должен знать, что твоя дочь вырастет и станет похожей на Пэрис.
И им все равно, в ваших домах или в ваших собственных умах
Они получили тебя, когда ты родился, так что это в твоих костях
Как золотая жила на детской ферме
Поколение такое слепое
Нам не нужно думать, это все девять
И вы можете спрятаться, но у них есть политтехнологи на миллион долларов
Работаю всю ночь, чтобы вытащить миллион из своих тонких карманов.
Получил практический результат, большие прибыли, большая воля хочет промыть мозги миру
Собираюсь убить его
Я помню, как мне было тринадцать, я копался в маминой сумочке
Fiendin ', чтобы получить рубашки именитого бренда
Джинсы и все остальное, что я считал крутым
Хотел показать свои туфли, как только пойду в школу
Чтобы заставить других детей ревновать
Попробуйте фронт, как я купил их в Footlocker, когда я получил их в Zeller's
Но что, черт возьми, я должен был сказать человеку
Эти девушки будут игнорировать тебя, если только твоя одежда не будет известной маркой, дерьмо
Но к тому времени, когда мне исполнилось семнадцать
Понял, что почти все, что я считал важным, никогда не было
И многое из того, чему я учил, было правдой, просто не было
Так что к тому времени я редко добирался до школы
Начал понимать, что это мир потребителей
Увековечение жадности, которая потребляет мир
И все слишком одержимы своим имуществом
Нагруженность долгами
Заставил нас вылезать из дыры, пока мы не состаримся и не одряхлеем