Перевод текста песни Blue Collar Ballad - Sweatshop Union

Blue Collar Ballad (оригинал)

Well he’s a well dressed man
With his well pressed pants
Buying ethical funds, crushing helpless ants
Walking like he won the sweepstakes
Carrying his briefcase
Wonder if his wife liked marrying this cheap skate
But he’s great to talk to, if you’re wearing a suit too
Might spend a sec pretending to be caring what you do
But you knew, as I do, that who’s who is vital
He’s the face behind the desk who will choose to deny you
A chance to taste the paradise, appetise
Then mask the face, that paradise a disguise
Compassion lost for these high fashion costs
Five hundred dollar shoes and a Macintosh
I’m, laughing softly, just waxing lobbies
Pretending I don’t notice and, acting snobby
Just mopping the floors here
And I’ve been here four years
Before this I was equal, just like you pour beers
Down your throats, go home and beat your wives
I’ve heard all your stories, you can keep your lies
And, keep your 'Hi's' and 'Hello's' and 'Goodbyes'
And your condescending point of view, sir
Who the hell you think I am?
I thank God for what I got, but I take what I can get
I trade away my time and talent trying to balance paychecks
My painting is sub-par, I find it hard to stay alive
I know your (feet sitting?) high, but how many will survive
So I strive from 9−5 for my minimum wage
And in this blue collar charade, I just seem to get played
Afraid you’ll think nothing of it, I’m just a workforce puppet
The pot is boiling over, I’m at the point of saying fuck it
Love it or leave it, it’s life as we perceive it
Believing it or not, we all work as if we need it
Seems that respect is at an all time low
Not an ounce of elbow room, but we’re all trying to grow
And I may only be a stones throw, from where I am trying to go
But these seeds we need to sow before we achieve gold
And the older I turn, the more I start to learn
Yet the less today I earn, curse the work in hell I burn
(Employer) Sure has changed, these days it seems everyone’s scared of a little
hard work.
The world would be a better place, if everyone worked more harder.
Give up your breaks, give up your personal freedom.
You too, will have a life
of success
We all try to break bread, but its hard to stay fed
Another large number paycheck today gets wasted
Amazed at the haste at which we pass day to day
Dreaming of the things we’d do if we had major pay
Slave away and starve, play the game and live large
I once hid scars as a kid, now we are
Grown folk, with our own hopes and goals now
Sold by the gallon, talent flows and know-how
Hope to slow down, provoke the whole town
Hard to fill dreams with these jobs we hold now
So hold your cold frown, don’t be a nerdy clerk
Who the hell you think I am?
Do your own dirty work
Who the hell you think I am?
(Employer) Al.
I’ve been reviewing your file.
(Employee) Yeah?
(Employer) You’ve been with the company, four years now
(Employee) Yeah, about four years.
So what?
(Employer) For all four years, I get nothing but complaints about you
(Employee) Complaints about me?
(Employer) You don’t show up at work, you don’t take pride in your job
(Employee) Ah, Christ.
(Employer) You think you’re something special?
(Employee) Pshhhh
(Employer) There are a million and one other people out there just like you
(Employee) Just like me, right?
Yeah, I’m sorry I couldn’t make you happy, sir.
You want me to, get off my break and stop eating, maybe.
shine this floor up
nice for you.
you know, take some pride in my work.
or you know,
make you a little more happy, maybe that would make your day, would it?
(Employer) That’s enough.
Just get your belongings, and leave
(Employee) Leave?
(Employer) Or security will have to escort you from the building
(Employee) Escort.
What?
Fuck you then man!
I QUIT!

Баллада о синих воротничках (перевод)

Ну, он хорошо одетый мужчина
С его хорошо отглаженными штанами
Покупка этических фондов, дробление беспомощных муравьев
Прогулка, как будто он выиграл лотерею
Несёт свой портфель
Интересно, понравилось ли его жене выходить замуж за этого дешевого конька
Но с ним приятно поговорить, если ты тоже в костюме
Может потратить секунду, притворяясь, что заботится о том, что вы делаете
Но ты знал, как и я, что важно, кто есть кто
Он лицо за столом, которое решит отказать вам
Шанс попробовать рай, аппетит
Затем замаскируйте лицо, этот рай - маскировка
Сострадание потеряно для этих затрат на высокую моду
Обувь за пятьсот долларов и Macintosh
Я, тихонько смеюсь, просто воюю лобби
Притворяюсь, что не замечаю, и веду себя как сноб
Здесь просто моют полы
И я был здесь четыре года
До этого я был равен, как ты разливаешь пиво
В горло, иди домой и бей своих жен
Я слышал все твои истории, ты можешь держать свою ложь
И держите свои «Привет», «Привет» и «До свидания»
И ваша снисходительная точка зрения, сэр
Кто, черт возьми, вы думаете, что я ?
Я благодарю Бога за то, что у меня есть, но я беру то, что могу получить
Я трачу свое время и талант, пытаясь сбалансировать зарплату
Моя живопись ниже среднего, мне трудно оставаться в живых
Я знаю твои (ноги сидящие?) высокие, но сколько выживет
Так что я стремлюсь с 9 до 5 для моей минимальной заработной платы
И в этой шараде с синими воротничками меня просто разыгрывают
Боюсь, вы ничего об этом не подумаете, я всего лишь рабочая марионетка
Горшок закипает, я на грани того, чтобы сказать, к черту его
Люби это или оставь, это жизнь, как мы ее воспринимаем
Веришь или нет, но все мы работаем так, как будто нам это нужно
Кажется, что уважение всегда низкое
Ни унции простора, но мы все пытаемся расти
И я могу быть всего в двух шагах от того места, откуда я пытаюсь уйти
Но эти семена нам нужно посеять, прежде чем мы получим золото
И чем старше я становлюсь, тем больше начинаю узнавать
Тем не менее, чем меньше сегодня я зарабатываю, проклинаю работу в аду, которую я сжигаю
(Работодатель) Конечно, изменилось, в наши дни кажется, что все немного боятся
тяжелая работа.
Мир был бы лучше, если бы все работали усерднее.
Откажитесь от перерывов, откажитесь от личной свободы.
У тебя тоже будет жизнь
успеха
Мы все пытаемся преломить хлеб, но трудно оставаться сытым
Еще одна большая зарплата сегодня потрачена впустую
Пораженный поспешностью, с которой мы проходим день за днем
Мечтая о вещах, которые мы бы сделали, если бы у нас была большая зарплата
Рабствуй и голодай, играй в игру и живи на широкую ногу
Когда-то в детстве я скрывал шрамы, теперь мы
Взрослые люди, с нашими собственными надеждами и целями сейчас
Продается галлонами, потоки талантов и ноу-хау
Надежда замедлить, спровоцировать весь город
Трудно воплотить мечты в жизнь этими работами, которые мы сейчас выполняем.
Так что держите холодный хмурый взгляд, не будьте занудным клерком
Кто, черт возьми, вы думаете, что я ?
Делай свою грязную работу
Кто, черт возьми, вы думаете, что я ?
(Работодатель) Ал.
Я просмотрела ваш файл.
(Сотрудник) Да?
(Работодатель) Вы работаете в компании уже четыре года.
(Сотрудник) Да, около четырех лет.
И что?
(Работодатель) Все четыре года я не получаю от вас ничего, кроме жалоб
(Сотрудник) Жалобы на меня?
(Работодатель) Вы не появляетесь на работе, вы не гордитесь своей работой
(Сотрудник) Ах, Господи.
(Работодатель) Вы думаете, что вы что-то особенное?
(Сотрудник) Пшшшш
(Работодатель) Есть миллион и еще один человек, таких как вы
(Сотрудник) Прямо как я, верно?
Да, мне жаль, что я не смог вас порадовать, сэр.
Вы хотите, чтобы я прервал свой перерыв и перестал есть, может быть.
осветить этот пол
Хорошо для тебя.
знаете, гордитесь моей работой.
или вы знаете,
сделать вас немного счастливее, может быть, это сделает ваш день, не так ли?
(Работодатель) Достаточно.
Просто забери свои вещи и уходи
(Сотрудник) Уйти?
(Работодатель) В противном случае служба безопасности должна будет проводить вас из здания.
(Сотрудник) Сопровождение.
Какая?
Пошел ты тогда человек!
С МЕНЯ ХВАТИТ!