Перевод текста песни Close To Home - Sweatshop Union

Close To Home (оригинал)

To those working in banks and armed service ranks
To all the children born and raised in internment camps
To all the youth sittin' in front of your TVs, at home
Listen up everybody
There’s no U-N-I-T-Y
That you can hide behind
Life is «eye for an eye»
Would you die for your pride
You cannot survive
Are you not surprised
When they cock their guns?
Committing Nazi crimes
You gotta walk to run
There’s a name to be given
To a loaded semi automatic hatred you feelin'
It’s the face that are feelin'
This patriotism is the core
Of this whole generation we live in
No it ain’t the beginnin'
You’re life’s at risk
You might be conscripted
And sent off to fight
To a place where the air’s like nitroglycerin
And every night
Prayin' to see your wife and kids again
The cycle’s vicious when
You’re right in between it
You don’t like the system but your fightin' to keep it
When we gonna learn through it?
Gonna turn your blind eye
Hoping (echo) in time you and I can do it
Put your mind to it
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord save my friends and my family
And keep me
Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
I’m like fuck anybody
That turned in some person
Livin' next door to him
Cause the dudes is wearin' a turbin
Workin' hard, 9 to 5, payin his taxes
Only to come home get harrassed
And asked if he’s
In anyway related to Al Qaeda
Cause the neighbours suspicious of his behaviour
And then they go an' call it patriotism
But it’s hate that is driven
And so the racism sits and it grows
In the pits of your souls
Until the shit just explodes
And you’re bombing people
That are calm and peaceful
Claimin' it’s for the goal
Of protecting your children
But how the fuck are the children being protected
When we’re building the weapons to kill them with?
It just doesn’t make sense to me
We’re gettin' screwed and we been doing it for centuries
Just sendin' these kids off to their deaths
As we sit, watch press releases
And pledge allegiance, but
To those working in banks and armed service ranks
To all the children born and raised in internment camps
To all the youth sittin' in front of your TVs
At home
Listen up everybody
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord, save my friends and my family
And keep me
Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
The bottom line is
That they got us all falling in line
Cause they got us forgettin' the past behind us
You can’t supply foreign lands with mines
And not finance these guns into the hands of minors
And most of them look just like me, don’t they?
And most of you think I just might be
Some religious fanatic with tricks up my sleeve
Ready to hi-jack this airbus and bust 19
But the bottom line is that they got our minds twisted and
Got us focusing our lives on our differences
I must have missed it if your God’s different than mine, and
I hope you’re getting what I tryin to fit in this rhyme and
When they come in the morning to take us
I hope you quit your hemming and hawing and wake up
And when they make you disappear without a trace
Cause of what you believe
Please remember these words (these words)
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord save my friends and my family
And keep me
Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
I listen to the tanks roll
Till I’m sound asleep
I listen to the Jews march
Till I’m sound asleep
Sound asleep
Till I’m sound asleep
I listen to the Jews march right down my street
The electricity’s off
Supermarkets are closed off
Phone’s dead
There’s soldiers in the streets
Right here in your promised land
It’s too late
You waited, debated, sedated for years
You stated it could never happen in our corner
Now wake up and smell the books burnin'
(Sound of a reported appearance of Osama bin Laden)

Рядом С Домом (перевод)

Тем, кто работает в банках и вооруженных силах
Всем детям, родившимся и выросшим в лагерях для интернированных
Для всей молодежи, сидящей дома перед телевизором
Слушайте всех
Нет U-N-I-T-Y
Что вы можете спрятаться за
Жизнь — это «око за око»
Ты бы умер за свою гордость?
Вы не можете выжить
ты не удивлен
Когда они взводят ружья?
Совершение нацистских преступлений
Вы должны идти, чтобы бежать
Нужно дать имя
К загруженной полуавтоматической ненависти, которую ты чувствуешь
Это лицо, которое чувствует
Этот патриотизм является ядром
Из целого поколения, в котором мы живем
Нет, это не начало
Ваша жизнь в опасности
Вас могут призвать
И отправлен в бой
В место, где воздух подобен нитроглицерину
И каждую ночь
Молитесь, чтобы снова увидеть свою жену и детей
Порочный цикл, когда
Вы находитесь прямо между этим
Вам не нравится система, но вы боретесь за ее сохранение
Когда мы научимся этому?
Собираюсь закрыть глаза
Надеюсь (эхо) со временем мы с тобой сможем это сделать
Сосредоточьтесь на этом
Когда я кладу свою душу спать
я достигаю глубины
Молитесь, чтобы у вас была почва для удержания
И быть свободным
Без необходимости держать хром
Это всегда кажется намного хуже
Когда рядом с домом (рядом с домом)
Когда я кладу свою душу спать
Я молю Господа спасти моих друзей и мою семью
И держи меня
Пожалуйста, защити мои границы
Я слушаю, как падают бомбы
Пока я крепко сплю
Я люблю трахать кого-нибудь
Это превратилось в кого-то
Живу по соседству с ним
Потому что чуваки носят турбину
Усердно работаю, с 9 до 5, плачу налоги.
Только для того, чтобы вернуться домой измученным
И спросил,
В любом случае, связанный с Аль-Каидой
Вызывать подозрения у соседей в его поведении
А потом они идут и называют это патриотизмом
Но это ненависть
И поэтому расизм сидит и растет
В ямах ваших душ
Пока дерьмо просто не взорвется
И ты бомбишь людей
Которые спокойны и мирны
Утверждая, что это для цели
Защита ваших детей
Но как, черт возьми, дети защищены
Когда мы создаем оружие, чтобы убить их?
Это просто не имеет смысла для меня
Мы облажались, и мы делаем это на протяжении веков
Просто отправьте этих детей на смерть
Пока мы сидим, смотрим пресс-релизы
И присягнуть на верность, но
Тем, кто работает в банках и вооруженных силах
Всем детям, родившимся и выросшим в лагерях для интернированных
Для всей молодежи, сидящей перед вашими телевизорами
Дома
Слушайте всех
Когда я кладу свою душу спать
я достигаю глубины
Молитесь, чтобы у вас была почва для удержания
И быть свободным
Без необходимости держать хром
Это всегда кажется намного хуже
Когда рядом с домом (рядом с домом)
Когда я кладу свою душу спать
Я молю Господа, спаси моих друзей и мою семью
И держи меня
Пожалуйста, защити мои границы
Я слушаю, как падают бомбы
Пока я крепко сплю
Суть в том,
Что они заставили нас всех встать в очередь
Потому что они заставили нас забыть прошлое позади нас
Минами чужие земли не поставишь
И не отдавать это оружие в руки несовершеннолетним
И большинство из них похожи на меня, не так ли?
И большинство из вас думает, что я просто мог бы быть
Какой-то религиозный фанатик с коварством в рукаве
Готов угнать этот аэробус и разорить 19
Но суть в том, что они запутали наши умы и
Заставили нас сосредоточить нашу жизнь на наших различиях
Я, должно быть, пропустил это, если ваш Бог отличается от моего, и
Я надеюсь, вы понимаете, что я пытаюсь вписать в эту рифму и
Когда они приходят утром, чтобы забрать нас
Я надеюсь, ты перестанешь хныкать и хныкать и проснешься
И когда они заставят тебя бесследно исчезнуть
Причина того, во что вы верите
Пожалуйста, запомните эти слова (эти слова)
Когда я кладу свою душу спать
я достигаю глубины
Молитесь, чтобы у вас была почва для удержания
И быть свободным
Без необходимости держать хром
Это всегда кажется намного хуже
Когда рядом с домом (рядом с домом)
Когда я кладу свою душу спать
Я молю Господа спасти моих друзей и мою семью
И держи меня
Пожалуйста, защити мои границы
Я слушаю, как падают бомбы
Пока я крепко сплю
Я слушаю каток танков
Пока я крепко сплю
Я слушаю марш евреев
Пока я крепко сплю
Крепко спящий
Пока я крепко сплю
Я слушаю, как евреи маршируют прямо по моей улице
Электричество отключено
Супермаркеты закрыты
Телефон мертв
На улицах солдаты
Прямо здесь, в вашей земле обетованной
Это очень поздно
Вы ждали, обсуждали, успокаивали годами
Вы сказали, что это никогда не может случиться в нашем углу
А теперь проснись и почувствуй запах горящих книг.
(Звук сообщения о появлении Усамы бен Ладена)