Перевод текста песни UK Blues - Sun Kil Moon

UK Blues (оригинал)

Arrived in Helsinki, tired and sticky
My body hit the bed, I almost fell dead
Got to the venue, they ink-st&ed my wrist, waitress asked me Mark…
Meat or white fish?
Got up on the stage, the sound it was ok
But I struggled like a marlin on an unlucky day
Tried a few new songs, they looked at me like what?
Where’s Katy Song, Mistress and Grace Cathedral Park?
Finland, Finland
So many trees, John Denver would be pleased
Finland, Finland
Cold as ice but the waitress she was nice
Met a Finn after.
She was thin as a waif.
Big viking stepped in, big old oaf named Leif
Went back to my room, alone and I cried
been a year to the day, that my Kit Kat died
Left Helsinki, the next stop was Aarhus
A taxi, two airplanes, and a fucking shuttle bus
Denmark, Denmark
Everybody’s white, everyone rides bikes
Denmark, Denmark
Everyone rides bikes, everybody’s white
Left for London via Copenhagen, for a concert in the park at 1:30pm
Got up on the stage, people gathered round
Retro 80s band… drownded out my sound
went and got my check, went back to my room
Feeling suicidal, feeling full of gloom
Turned on the TV, there was rioting &stuff…
As if this city isn’t depressing enough
London, London
It’s all the rage if your favorite color’s beige
London, London
Look right, look left, makes me think of death
Off to Manchester, then to Bristol
Had a show on a boat, it was half full
Guy in the front, heckled me all night
Skin was a sickly mix of grey, pink, and white
Went back to my room, more riots on the news
Homesick as fuck, I got the UK blues
Bristol, Bristol
Cobblestone streets, people missing teeth
Bristol, Bristol
Is this really what people eat?
Back to London, then to Belfast
Had to catch a plane, had to get there fast
Had to get a room, had to change my clothes
Had to change my strings, check my sound and play a show
Had to meet some friends, had to take a bath
Had to catch a flight, going home at last.
Belfast, Belfast
Out the taxi window cows sleeping on the grass
Belfast, Belfast
Out the taxi window cows sleeping on the grass

Британский блюз (перевод)

Прибыл в Хельсинки усталый и липкий
Мое тело ударилось о кровать, я чуть не упал замертво
Приехал на место, мне запястье намазали чернилами, официантка спросила, Марк…
Мясо или белая рыба?
Поднялся на сцену, звук был в порядке
Но я боролся, как марлин в неудачный день
Попробовал несколько новых песен, как они на меня посмотрели?
Где Кэти Сонг, Соборный парк Госпожи и Грейс?
Финляндия, Финляндия
Так много деревьев, Джон Денвер был бы доволен
Финляндия, Финляндия
Холодная как лед, но официантка была хороша
После встретил финна.
Она была худой, как беспризорница.
Вмешался большой викинг, большой старый олух по имени Лейф.
Вернулся в свою комнату, один, и я плакал
прошел уже год, как умер мой Кит Кэт
Выехали из Хельсинки, следующей остановкой был Орхус.
Такси, два самолета и чертов маршрутный автобус
Дания, Дания
Все белые, все ездят на велосипедах
Дания, Дания
Все ездят на велосипедах, все белые
Вылетел в Лондон через Копенгаген, на концерт в парке в 13:30.
Встал на сцену, люди собрались вокруг
Группа ретро 80-х… заглушила мой звук
пошел и получил свой чек, вернулся в свою комнату
Чувство самоубийства, чувство полного мрака
Включил телевизор, там бунт и прочее…
Как будто этот город недостаточно депрессивен
Лондон, Лондон
Это модно, если ваш любимый цвет — бежевый.
Лондон, Лондон
Посмотри направо, посмотри налево, заставляет меня думать о смерти
В Манчестер, затем в Бристоль
Было шоу на лодке, она была наполовину заполнена
Парень впереди перебивал меня всю ночь
Кожа представляла собой болезненную смесь серого, розового и белого цветов.
Вернулся в свою комнату, в новостях снова беспорядки
Чертовски скучаю по дому, у меня британский блюз.
Бристоль, Бристоль
Мощеные улицы, люди без зубов
Бристоль, Бристоль
Это действительно то, что люди едят?
Назад в Лондон, затем в Белфаст
Пришлось успеть на самолет, нужно было быстро добраться
Пришлось снять комнату, пришлось переодеться
Пришлось поменять струны, проверить звук и сыграть шоу
Пришлось встретиться с друзьями, пришлось принять ванну
Пришлось успеть на самолет, чтобы наконец вернуться домой.
Белфаст, Белфаст
Из окна такси коровы спят на траве
Белфаст, Белфаст
Из окна такси коровы спят на траве