Перевод текста песни God Bless Ohio - Sun Kil Moon

God Bless Ohio (оригинал)

There you were, a little kid in the yard
I was a friend and a brother
There’s an old picture of us playing cards
And at night we threw corn at houses
It was meant for feeding hogs
Later in life, I was playing Jimmy Fallon
You were getting chased by police through cornfields
And mauled by canine dogs
And when I go back and visit
It’s like a ghost town
We travel around, and around, and around
Past the perpetually vacant Sexton’s house
(Sexton's house)
Past the abandoned Molly Stark Hospital
And I think about
The old Mansfield prison where Shawshank Redemption was filmed
And I think about
The Alcoholics Anonymous guys I knew in my teens who had been in and out
Past the old steel mill
I think about my grandpa
And that horrible nursing home
And the ugly tattoo on his sagging dying arm
I said fuck that, Dad
Whatever that is I’m never ever ever going to get one
My Dad is one of two left of his nine siblings
And when he’s gone I’m gonna lay down in my bed and I’m never gonna wanna get
out again
(I'm never gonna get out again)
I’m gonna be strong when I can
'Cause if my little brother goes before me
Don’t want to swim out into the sea and never come back, baby
God bless Ohio
God bless every man
Woman and child
God bless every bag of bones, six feet under the snow
God bless O
God bless O
God bless Ohio
Just saw the news on my television in New York
Pike County, Ohio Massacre
If it ain’t families getting shot, it’s one thing or the other
Guy letting his pet lions loose in the street and putting a gun in his mouth
Young girls held as slaves in a basement by a guy
Until a neighbor ratted him out
Craigslist killers luring people by offering them work on a farm
Killed and buried their bodies out by Belden Village Mall
Stole their cars and credit cards
God bless Ohio
God bless every man
Woman and child
God bless every bag of bones, six feet under the snow
God bless O
God bless O
God bless Ohio
Oh, as sadness lingers
And the rain clouds above
Oh, as sadness lingers and the lightning storms
Rain floods
Oh, as sadness lingers
And the graffiti underneath the bridge
Oh, as sadness lingers and the old dilapidated barns
And the doors coming off their hinges
And in the empty downtown parking lots
And the lonely alleyways
And the foreclosed homes that once had kiddie pools in the yards
And cars parked in the driveway
Oh, but the beautiful things from Ohio
My mother, my mother, my mother, my mother
And my walks along the path of the Tuscarawas Strip
(Of the Tuscarawas Strip)
The beautiful children of my sister
And the blue herons gliding across the pond
(Blue herons gliding across the pond)
The black squirrels nibbling on acorns
The fireflies flickering on the summer lawn
(On the summer lawn)
Domino’s pizza brings me back to when I was younger
When I was younger, when I was younger, when I was younger, to when I was young
These kids I hear outside my window
I was one of them, I was one of them, I was one of them, I was one
Now I’m the old man in the chair
Deep in thought in the living room
I’m that old man now and I’m grateful that I got this far
And that I’ve become him
And when I go back, we drive around
We drive around, we drive around, we drive around, we drive around
(We drive around)
The old supermarket we used to go hide behind
Is closed down
(Is closed down)
I was raised on groceries my mom brought home from their spring, summer, fall,
winter
(Spring, summer, fall, winter)
Velveeta cheese and Wonder Bread and chocolate milk, and Salisbury steak TV
dinners
(Salisbury steak TV dinners)
She squirreled away a few bucks along the way because she loved you and me
(She loved you and me)
So she could make sure we had a few gifts each year under the Christmas tree
(Under the Christmas tree)
At the risk of pissing my dad off very, very, very badly
She socked that money away from those grocery store trips without him knowing
For you and me
What saved me from the dark clouds hanging over Ohio?
What’s chasing the dream, baby?
Who would have known
That the pursuit of love and music would have even bought me a home
Or’d have take me to Tokyo, to Tel Aviv, to Athens, to Reykjavík, and Rome
There is healing in writing poems
There is healing in psychotherapy
There is healing in taking walks along the beach
But never underestimate the healing of music, baby
Some songs are funny and some are sad
Some are short, some are long
There is nothing as healing and powerful
As the power of song
As the power of song
As the power of song
As the power of song
As the power of song
I was walking along the Hudson looking at the New York skyline on my break from
the studio in Hoboken
Every payphone I saw I checked to see which ones worked and which ones were
broken
And in my head there was a melody going, oh
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio

Боже благослови Огайо (перевод)

Там ты был, маленький ребенок во дворе
Я был другом и братом
Есть старая фотография, где мы играем в карты.
А ночью мы забрасывали дома кукурузой
Он предназначался для кормления свиней
Позже в жизни я играл Джимми Фэллона.
Полиция преследовала вас по кукурузным полям.
И растерзанный собачьими собаками
И когда я вернусь и навещу
Это как город-призрак
Мы путешествуем вокруг, и вокруг, и вокруг
Мимо вечно пустующего дома Секстона
(дом Секстона)
Мимо заброшенной больницы Молли Старк
И я думаю о
Старая тюрьма Мэнсфилд, где снимали фильм «Побег из Шоушенка».
И я думаю о
Парни из Анонимных Алкоголиков, которых я знал в подростковом возрасте,
Мимо старого сталелитейного завода
я думаю о дедушке
И этот ужасный дом престарелых
И уродливая татуировка на его обвисшей умирающей руке
Я сказал, к черту это, папа
Что бы это ни было, я никогда не получу его
Мой папа — один из двух оставшихся из его девяти братьев и сестер.
И когда он уйдет, я лягу в свою кровать, и я никогда не захочу
снова
(Я больше никогда не выйду)
Я буду сильным, когда смогу
Потому что, если мой младший брат пойдет раньше меня
Не хочу уплывать в море и никогда не возвращаться, детка
Боже, благослови Огайо
Дай Бог здоровья каждому человеку
Женщина и ребенок
Боже, благослови каждый мешок с костями, шесть футов под снегом
Боже благослови О
Боже благослови О
Боже, благослови Огайо
Только что видел новости по моему телевизору в Нью-Йорке.
Округ Пайк, резня в Огайо
Если расстреливают не семьи, то одно дело, другое другое
Парень выпускает своих домашних львов на улицу и засовывает себе в рот пистолет
Молодых девушек держал в качестве рабынь в подвале парень
Пока сосед не сдал его
Убийцы с Craigslist заманивают людей, предлагая им работу на ферме
Убили и закопали их тела возле торгового центра Belden Village.
Украли их автомобили и кредитные карты
Боже, благослови Огайо
Дай Бог здоровья каждому человеку
Женщина и ребенок
Боже, благослови каждый мешок с костями, шесть футов под снегом
Боже благослови О
Боже благослови О
Боже, благослови Огайо
О, как грусть задерживается
И дождевые облака выше
О, пока грусть задерживается и грозы
Дождевые наводнения
О, как грусть задерживается
И граффити под мостом
О, как грусть задерживается и старые ветхие амбары
И двери сходят с петель
И на пустых парковках в центре города
И одинокие переулки
И заброшенные дома, в которых когда-то были детские бассейны во дворах
И автомобили, припаркованные на подъездной дорожке
О, но красивые вещи из Огайо
Моя мать, моя мать, моя мать, моя мать
И мои прогулки по дорожке Тускаравас Стрип
(Полосы Тускаравас)
Красивые дети моей сестры
И голубые цапли, скользящие по пруду
(Голубые цапли скользят по пруду)
Черные белки грызут желуди
Светлячки мерцают на летней лужайке
(На летней лужайке)
Пицца Domino's возвращает меня к тому времени, когда я был моложе
Когда я был моложе, когда я был моложе, когда я был моложе, когда я был молод
Этих детей я слышу за окном
Я был одним из них, я был одним из них, я был одним из них, я был одним
Теперь я старик в кресле
Глубоко задумавшись в гостиной
Я теперь тот старик, и я благодарен, что зашел так далеко
И что я стал им
И когда я вернусь, мы объедем
Мы едем, едем, едем, едем
(Мы ездим вокруг)
Старый супермаркет, за которым мы прятались
Закрыт
(закрыт)
Я вырос на продуктах, которые моя мама приносила домой с весны, лета, осени,
зима
(Весна лето осень зима)
Сыр Velveeta и хлеб Wonder Bread, шоколадное молоко и стейк Солсбери ТВ
обеды
(телевизионные ужины со стейками из Солсбери)
По пути она припрятала несколько баксов, потому что любила тебя и меня.
(Она любила тебя и меня)
Чтобы она могла следить за тем, чтобы у нас каждый год было несколько подарков под рождественской елкой.
(Под елкой)
Рискуя очень, очень, очень сильно разозлить папу
Она вытащила эти деньги из этих походов в продуктовый магазин без его ведома.
Для нас с тобой
Что спасло меня от темных туч, нависших над Огайо?
Что преследует мечту, детка?
Кто бы знал
Что стремление к любви и музыке даже купило бы мне дом
Или отвез бы меня в Токио, в Тель-Авив, в Афины, в Рейкьявик и в Рим.
Есть исцеление в написании стихов
Психотерапия исцеляет
Прогулки по пляжу приносят исцеление
Но никогда не недооценивайте исцеление музыкой, детка.
Некоторые песни смешные, а некоторые грустные
Некоторые короткие, некоторые длинные
Нет ничего более исцеляющего и могущественного
Как сила песни
Как сила песни
Как сила песни
Как сила песни
Как сила песни
Я шел вдоль Гудзона, глядя на горизонт Нью-Йорка в перерыве
студия в Хобокене
Каждый таксофон, который я видел, я проверял, какие из них работали, а какие нет.
сломанный
И в моей голове звучала мелодия, о
Боже благослови О
Боже благослови О
Боже, благослови Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Боже, благослови Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Боже, благослови Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Боже, благослови Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Боже, благослови Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Боже, благослови Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Боже, благослови Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Боже, благослови Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Боже, благослови Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Боже, благослови Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Боже, благослови Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Боже, благослови Огайо