Перевод текста песни Carissa - Sun Kil Moon

Carissa (оригинал)

Oh Carissa, when I first saw you, you were a lovely child
And the last time I saw you, you were fifteen and pregnant and running wild
I remember wondering, could there be a light at the end of your tunnel?
But I left Ohio then and had pretty much forgotten all about you
I guess you were there some years ago at a family funeral
But you were one of so many relatives I didn't know which one was you

Yesterday morning I woke up to so many 330 area code calls
I called my mom back and she was in tears and asked had I spoke to my father?
Carissa burned to death last night in a freak accident fire
In her yard in Brewster
Her daughter came home from a party and found her
Same way as my uncle, who was her grandfather
An aerosol can blew up in the trash
Goddamn, what were the odds?

She was just getting ready
To go to her midnight shift as an RN in Wadsworth
And she vanished up in flames like that
But there had to be more to her life's worth
Everyone's grieving, out of their minds
Making arrangements and taking drugs
But I'm flying out there tomorrow
Because I need to give and get some hugs
Cause I got questions that I'd like to get answered
I may never get them, but Carissa
I've got to know, how did it happen?

Carissa was thirty-five
You don't just raise two kids and take out your trash and die
She was my second cousin
I didn't know her well at all but it don't mean that I wasn't
Meant to find some poetry
To make some sense of this, to find a deeper meaning
In this senseless tragedy, O Carissa
I'll sing your name across every sea

Were you doing someone else's chores for them?
Were you just killing time
Finding things to do all by your lonesome?
Was it even you who mistakenly put flammables in the trash?
Was it your kids just being kids?
If so, the guilt they will carry around forever
Well I'm going out there to get a look at the landscapes
To get a look at those I'm connected by blood
And see how it all may have shaped me
Well I'm going out there though I'm not really needed
I'm just so broken up about it
How is it that this sad history repeated?
I'll return to Ohio, to the place I was spawned
Going to see where I hung with my cousins
And played with them in the snow and fished in their ponds
Going to see how they've grown, visit some graves
And say, "Hey, I've missed you"
Going to find out as much as I can
About my little second cousin Carissa

Gonna go to Ohio, where I was born
Got a 10:45 AM flight, I'm leaving tomorrow morn
Going to see my aunts and uncles, my parents and sisters
Mostly I'm going to pay my respects to my little second cousin Carissa

Going to Ohio, where I feel I belong
Ask those who know the most about Carissa
For it is her life and death that I am helplessly drawn

Carissa was thirty-five, raised kids since she was fifteen years old and suddenly died
Next to an old river, fire pit, oh there's gotta be more than that to it
She was only my second cousin but it don't mean that I'm not here for her or that I wasn't
Meant to give her life poetry, or to make sure her name is known across every city

Карисса (перевод)

О, Карисса, когда я впервые тебя увидел, ты была милым ребенком,
А в последний раз, когда я видел тебя, тебе было 15, ты была беременна и не знала, что делать.
Помню, я гадал, увидишь ли ты свет в конце тоннеля?
А я покинул Огайо и напрочь тебя забыл.
Кажется, несколько лет спустя ты была на семейных похоронах,
Но там было столько родственников, что я тебя не нашел.

Вчера утром я проснулся и увидел множество пропущенных с кодом 330.
Я перезвонил маме, а она была в слезах и спросила, говорил ли я с отцом?
Вчера ночью Карисса погибла при странных обстоятельствах
У себя во дворе в Брустере.
Дочь вернулась домой с вечеринки и нашла её -
Так же, как было и с моим дядей, ее дедушкой.
Аэрозольный баллон взорвался в мусорке.
Господи, каковы были шансы?

Она как раз приготовилась
На ночную смену медсестрой в свою больницу.
И вдруг исчезла в пламени,
Но ей еще было зачем жить.
Все горюют, сходят с ума,
Собираются вместе, пьют успокоительное,
А я прилечу завтра,
Потому что мне нужно кого-нибудь обнять,
Потому что у меня есть вопросы, на которые я хотел бы получить ответ.
У меня бы никогда их не было, но Карисса,
Я должен знать, как это случилось.

Кариссе было 35.
Она еще даже не вырастила двоих детей, выносила мусор и умерла.
Она была моей второй племянницей,
Я плохо ее знал, но это не значит, что я
Не должен найти что то прекрасное,
Прочувствовать это, найти скрытый смысл
В этой глупой трагедии. о Карисса,
Я пронесу твое имя через моря.

Делала ли ты чьи-то домашние дела за них?
Просто убивала время
В поиске какого-нибудь занятия в одиночестве?
Была ли это ты, кто положил огнеопасное в мусор?
Были ли твои дети, по детской неосторожности?
Если так, то они будут виноваты в твоей смерти всю свою жизнь.
Ну а я еду туда посмотреть на пейзажи,
Взглянуть на то, с чем кровно связан.
И понять как из всего этого получился я.
Я еду туда, хотя мне это не очень то и надо.
Я так далек от этого.
Как могла эта грустная история повториться?
Я вернусь в Огайо, туда, откуда я родом,
Схожу туда, где зависал с моими кузинами,
Играл с ними в снегу, рыбачил в их прудах.
Схожу чтобы увидеть как они выросли, посетить несколько могил
И сказать: "Эй, я скучал".
Я собираюсь узнать как можно больше
О моей маленькой племяннице Кариссе.

Собираюсь в Огайо, туда, где я родился.
Завтра в 10:45 утра я улечу.
Собираюсь увидеться со своими тетями и дядями, родителями и сестрами,
Но по большей части, я еду туда чтобы почтить мою маленькую племянницу Кариссу.

Собираюсь в Огайо, куда меня тянет,
Чтобы поспрашивать тех, кто знал Кариссу лучше всех
О ее жизни и смерти, к которым меня отчаянно влечёт.

Кариссе было 35, она растила детей с 15 лет и вдруг умерла.
Рядом со старой речкой, с пожарной ямой, нет, должно быть что-то больше чем это.
Она была всего лишь моей младшей племянницей, но это не значит, что я здесь не ради нее, или не для того,
Чтобы найти прекрасное в ее жизни, не для того чтобы ее имя стало известно в каждом городе.