Перевод текста песни I Can't Live Without My Mother's Love - Sun Kil Moon

I Can't Live Without My Mother's Love (оригинал)

I can live with the sky falling out from above
I can live with your scorn, your sourness, your smug
I can live growing old alone if push comes to shove
But I can’t live without my mother’s love
I can live flying around at an impossible pace
I can live with the bad etiquette that’s fallen on this place
I can live with anything you got to throw in my face
But I can’t live without my mother’s embrace
My mother is seventy-five
She’s the closest friend that I have in my life
Take her from me, I’ll break down and bawl
And wither away like old leaves in the fall
You can be cruel all you want, talk bad on my brothers
Shoot me full of holes and I won’t be bothered
Judge me for my ways and my slew of ex-lovers
But don’t ever dare say a bad word about my mother
When she’s gone, I’ll miss our slow easy walks
Playing Scrabble to the chimes of the grandfather clock
I’ll even miss the times that we fought
But mostly, I’ll miss being able to call her and talk
I can live without watching the classical fights
I can live without a lover beside me at night
I can live without what you might call a charmed life
But I can’t live without my mother providing her light
My mother is seventy-five
One day, she won’t be here to hear me cry
When the day comes for her to let go
I’ll die off like a lemon tree in the snow
When the day comes for her to leave
I won’t have the courage to sort through her things
With my sisters and all our memories
I cannot bear all the pain it will bring

Я Не Могу Жить Без Материнской Любви. (перевод)

Я могу жить с небом, падающим сверху
Я могу жить с твоим презрением, твоей кислостью, твоим самодовольством
Я могу дожить до старости в одиночестве, если дело дойдет до дела
Но я не могу жить без любви моей матери
Я могу жить, летая с невероятной скоростью
Я могу жить с плохим этикетом, который упал на это место
Я могу жить со всем, что ты можешь бросить мне в лицо
Но я не могу жить без объятий моей матери
Моей матери семьдесят пять
Она самый близкий друг в моей жизни
Забери ее у меня, я сломаюсь и зареву
И увядают, как старые листья осенью
Вы можете быть жестоки, сколько хотите, говорить плохо о моих братьях
Стреляй в меня насквозь, и меня это не побеспокоит
Судите меня за мои пути и множество бывших любовников
Но никогда не смей говорить плохого слова о моей матери
Когда она уйдет, я буду скучать по нашим медленным легким прогулкам
Играем в Эрудит под бой курантов дедушкиных часов
Я даже буду скучать по тем временам, когда мы ссорились
Но в основном я буду скучать по возможности позвонить ей и поговорить
Я могу жить без просмотра классических боев
Я могу жить без любовника рядом со мной ночью
Я могу жить без того, что вы могли бы назвать очарованной жизнью
Но я не могу жить без моей матери, которая дает свой свет
Моей матери семьдесят пять
Однажды ее не будет здесь, чтобы услышать, как я плачу
Когда наступит день, когда она отпустит
Я умру, как лимонное дерево в снегу
Когда наступит день, когда она уйдет
У меня не хватит смелости разобраться в ее вещах
С моими сестрами и всеми нашими воспоминаниями
Я не могу вынести всю боль, которую это принесет