Перевод текста песни Ben's My Friend - Sun Kil Moon

Ben's My Friend (оригинал)

I woke up this morning, August 3rd
It’s been a pretty slow and uneventful summer
Went to visit a friend in Santa Fe
Went to New Orleans and went to see my family
Woke up this morning and it occurred
I needed one more track to finish up my record
I was feeling out of fuel and uninspired
Laid on my bed too long, a little down, a little tired
Met my girl and we walked down Union Street
I was scattered and my head was in a bunch of places
Bought a $ 350 pair of lampshades
And we ate at Perry’s and I ordered crab cakes
Blue crab cakes
Blue crab cakes
Blue crab cakes
She said I seemed distracted and asked what was going on with me
I said, «I can’t explain it, it’s a middle age thing»
She said, «Okay,» and ate her eggs Benedict
And I looked at the walls cluttered with sports bar shit
Sports bar shit
Sports bar shit
Sports bar shit
Got on the phone and I called my mother
And called my father, talked a little bit with my sister
She’s got a new boyfriend, he’s a deer hunter
And she’s getting used to venison
And my dad’s still fighting with his girlfriend
About his flirting with the girls in Panera Bread
My mom is good but sounded out of breath
I worry so much about her, I worry to death
I worry to death
I worry about her to death
I worry to death
The other night I went and saw The Postal Service
Ben’s my friend, but getting there was the worst
Trying to park and getting up the hill
And find a spot amongst the drunk kids staring at their cells
Standing at the back with the crowd of eight thousand
I thought of Ben when I met him in 2000 at a festival in Spain
He was on the small stage then, and I didn’t know his name
Now, he’s singing at the Greek and he’s busting moves
And my legs were hurting, and my feet were, too
I called him after, said, «I'll skip the backstage „Hi/Bye“
But thanks for the nice music and all the exercise»
And we laughed and it was alright
And we laughed and it was alright
And it was alright
There’s a thin line between a middle-aged guy with a backstage pass
And a guy with a gut hanging around like a jackass
Everybody there was twenty years younger at least
I’ll leave with this, not my fondest memory
I carried my legs back down the hill
Gave my backstage passes to two cute Asian girls
I drove to my place near Tahoe
Got in my hot tub and I thought, «Well, that’s how it goes»
And it was quiet, and I was listening to the crickets
And Ben’s still out there, selling lots of tickets
And though I’m contented, there’s a tinge of competitiveness
But Ben’s my friend, and I know he gets it
Then, in a couple of days, my meltdown passed
Back to the studio doing twelve-hour shifts
Singing a song about one thing or another
Another day behind the microphone this summer
This Tenderloin summer
This Tenderloin summer
This Tenderloin summer

Бен Мой Друг (перевод)

Я проснулся сегодня утром, 3 августа
Это лето было довольно медленным и без происшествий
Пошел навестить друга в Санта-Фе
Пошел в Новый Орлеан и пошел, чтобы увидеть мою семью
Проснулся сегодня утром, и это произошло
Мне нужен был еще один трек, чтобы закончить мою запись
У меня закончилось топливо и я потерял вдохновение
Слишком долго лежал на моей кровати, немного устал, немного устал
Встретил мою девушку, и мы пошли по Юнион-стрит
Я был рассеян, и моя голова была в куче мест
Купил пару абажуров за 350 долларов
И мы ели в Перри, и я заказал крабовые пироги
Синие крабовые палочки
Синие крабовые палочки
Синие крабовые палочки
Она сказала, что я казался рассеянным, и спросила, что со мной происходит.
Я сказал: «Я не могу этого объяснить, это дело среднего возраста».
Она сказала: «Хорошо» и съела яйца Бенедикт
И я посмотрел на стены, загроможденные дерьмом из спорт-бара
Спорт-бар дерьмо
Спорт-бар дерьмо
Спорт-бар дерьмо
Сел на телефон, и я позвонил своей матери
И позвонил отцу, немного поговорил с сестрой
У нее новый парень, он охотник на оленей
И она привыкает к оленине
И мой папа все еще ругается со своей девушкой
О его флирте с девушками в Panera Bread
Моя мама в порядке, но у нее перехватило дыхание
Я так беспокоюсь о ней, я беспокоюсь до смерти
Я беспокоюсь до смерти
Я беспокоюсь о ней до смерти
Я беспокоюсь до смерти
Однажды ночью я пошел и увидел Почтовую службу
Бен мой друг, но попасть туда было хуже всего
Попытка припарковаться и подняться на холм
И найти место среди пьяных детей, уставившихся на свои камеры
Стоя сзади с толпой из восьми тысяч
Я подумал о Бене, когда встретил его в 2000 году на фестивале в Испании.
Он тогда был на маленькой сцене, и я не знала его имени
Теперь он поет на греческом и ломает движения
А у меня ноги болели, и ступни тоже
Я позвонил ему после, сказал: «Я пропущу закулисье «Hi/Bye».
Но спасибо за приятную музыку и все упражнения»
И мы смеялись, и все было в порядке
И мы смеялись, и все было в порядке
И это было хорошо
Есть тонкая грань между парнем средних лет с пропуском за кулисы
И парень с кишкой болтается как осел
Все там были как минимум на двадцать лет моложе
Я уйду с этим, не самым любимым воспоминанием
Я спустил ноги с холма
Дал пропуск за кулисы двум симпатичным азиатским девушкам
Я поехал к себе недалеко от Тахо
Залез в свою джакузи и подумал: «Ну вот как бывает»
И было тихо, и я слушал сверчков
И Бен все еще там, продает много билетов
И хотя я доволен, есть оттенок соперничества
Но Бен мой друг, и я знаю, что он понимает
Потом, через пару дней, у меня истерика прошла
Вернуться в студию, работая по двенадцать часов
Пение песни о том или ином
Еще один день за микрофоном этим летом
Этим Тендерлойнским летом
Этим Тендерлойнским летом
Этим Тендерлойнским летом