Перевод текста песни This Is Not Possible - Sun Kil Moon

This Is Not Possible (оригинал)

If you’re traveling with the band and you get to Frankfurt
And there’s an icy feeling there and your feelings can get hurt
We got to the venue and asked the guys, «Is our equipment here?»
And they said, «This is not possible»
We said, «Well, it’s cold outside and it’s raining cats and dogs
Can we at least come inside and eat a Frankfurter hot dog?»
We asked them «Is this at all remotely plausible?»
And they said, «This is not possible»
I said, «But we need to rehearse and a few of these guys just met
We need to get to know each other, and it’s cold outside and it’s wet»
They said, «Hey, we’re not your promoter, he’s on vacation
I’m a bartender, he’s a bouncer and the merch girl’s stuck at the train station»
I say, «Hey, we can roll with this
But could you please be the slightliest bit hospitable?»
They said, «What do you mean, 'roll with this'?
Are you from California, dude?»
We said, «No, we were just wondering
If you could be the slightliest bit more affable?»
And they said, «This is not possible»
So we said, «Fuck you guys, this has been a waste of our time»
And so we headed out of that dreary-ass place
May I suggest a place when you’re jet-lagged as hell?
It’s twenty minutes outside of Frankfurt
It’s called the Romantik Hotel in the suburb of Frankfurt in a place called
Schloss Rettershof
That’s right the Romantik Hotel in Schloss Rettershof
Schloss Rettershof
In Schloss Rettershof
The Romantik Hotel in Schloss Rettershof
There are goats and sheeps and horses outside
And the lady at the desk is very polite
We said, «We know we’re here early but can we possibly
Get into our rooms early, if it’s not too much trouble?»
And she said, «Yes, this is possible»
We go to lunch and the waiter brings three type of salts
And he politely and eloquently describes them all
I said, «Could I possible get a decaffeinated coffee with cream?»
He said, «Americano, espresso, latte, what do you mean?»
I said, «I mean a decaffeinated coffee with cream»
And he said, «Yes, this is possible»
I went to bed, and I was so tired I slept past 9 PM
I went to the front desk and she said, «I'm sorry, you missed your dinner.
The restaurant is closed sleepy man»
I said, «But you don’t understand, I traveled a very long way from the USA
Can you please check with your kitchen and see what they say?»
And the guy from the kitchen came out and said, «Sure, I remember you
You’re the guy who likes the tagliatelle»
I said, «Yeah, that’s me, thanks for remembering, I’m the guy who likes the
tagliatelle»
I said, «Could I please order it again?»
And the chef said, «Yes, this is possible»
I woke up an hour or two late and my band members seemed moderately hostile
I said, «We gotta get to the road to Holland
But I’m hungry, do you mind if I eat as quick as possible?»
They said, «Sure, but we’re late, but I guess your request is totally
reasonable»
And they said to me, «Mark, yes this is possible»
I asked a waiter, «Could I please get a glass of water?»
And he said, «Perhaps you’d like sparkling or a still in a large bottle?»
I said, «Sparkling please, if it’s not too much trouble»
And he said, «Of course not, yes this is possible»
And when we arrived in Utrecht, the hotel was delightful
Not like the one the put us in in Frankfurt, a youth hostel
I asked the front desk, «Could I please get a few extra blankets,
and maybe a pillow?»
And the she said, «Yes, this is possible»
And late at night we went on a hunt for food
The place had many things to choose from
Burgers and shawarmas and falafels
I said, «Can I possibly get some fries and a falafel?»
And the man said, «Yes, this is possible»
And after I ate my falafel my stomach felt awful
I asked the front desk lady if she had some Pepto-Bismol
She said, «Well we have the Dutch version but I have to warn you it tastes very
awful»
I said, «That's no problem.
Can I have some, please?»
And she said, «Yes, this is possible»
As they say, «When in Holland, do the like the Dutch»
So I went to the henhouse to feel a hen’s touch
I said, «Could I possibly buy an hour of your time, if it’s not too much
trouble?»
And the hen said, «Yes, this is possible»
So the moral of the story is that in the country of Holland
Whatever you ask for, they say «Yes, it’s possible»
But in the city of Frankfurt, whatever you ask for they say «This is not
possible»
But in the city of Rettershof right outside of Frankfurt
There is a peaceful hotel that is amiable and comfortable
I recommend it highly, take your girlfriend there for a week
It’s dreamlike and magical and serene and quaint
Now if Germany calls and says «Would you guys like to come over here and play a
festival?»
I’d say, «Sure, if you could put my band in the Romantik Hotel in Schloss
Rettershof»
But if Germany says, «Well Mark, this is not possible»
Then I’m gonna say, «Sorry, this is not possible»
But if they call and ask me to see if I want to play in Berlin again
Of course I’m gonna say, «Yes, this is possible»
Is it possible that my favorite Lou Reed album is Berlin?
Yes, this is possible
Is it possible that the band Berlin wrote a song called «Sex»
That gave me a raging boner when I was 15?
Yes, this is possible
Is it possible that my favorite Jonathan Richman song is called «Hospital»?
Yes, this is possible
Is it possible that J.D. Salinger wrote my favorite novel?
Yes, this is possible
Is it possible that my favorite meal is chicken and waffles?
This is not possible
Is it possible that the United States President needs to be admitted into a
mental hospital?
Yes, this is possible
Is it possible that I’m singing this song in Berlin in front of thousands of
people tonight?
This is not possible
Is it possible that I’m actually in the studio in the Tenderloin in San
Francisco in the studio singing to Jim on drums, Ramon on guitar, Jeff on bass,
Chris on keyboards, with Nathan behind me engineer and I’m in a vocal booth
Yes, this is possible

Это Невозможно (перевод)

Если вы путешествуете с группой и доберетесь до Франкфурта
И там ледяное чувство, и ваши чувства могут быть ранены
Мы приехали на площадку и спросили у ребят: «Наша техника здесь?»
И они сказали: «Это невозможно»
Мы сказали: «Ну, на улице холодно и идет дождь из кошек и собак
Мы можем хотя бы зайти внутрь и съесть франкфуртский хот-дог?»
Мы спросили их: «Это хоть немного правдоподобно?»
И они сказали: «Это невозможно»
Я сказал: «Но нам нужно порепетировать, и некоторые из этих парней только что встретились
Нам нужно познакомиться, а на улице холодно и сыро»
Они сказали: «Эй, мы не твой промоутер, он в отпуске
Я бармен, он вышибала, а продавщица застряла на вокзале»
Я говорю: «Эй, мы можем справиться с этим
Но не могли бы вы быть чуточку гостеприимнее?»
Они сказали: «Что ты имеешь в виду, говоря "с этим"?
Ты из Калифорнии, чувак?»
Мы сказали: «Нет, нам просто интересно
Не могли бы вы быть чуточку более приветливым?»
И они сказали: «Это невозможно»
Поэтому мы сказали: «Да пошли вы, ребята, это была пустая трата нашего времени».
И вот мы отправились из этого унылого места
Могу ли я предложить место, когда вы чертовски страдаете от смены часовых поясов?
Это в двадцати минутах от Франкфурта
Он называется Романтик Отель в пригороде Франкфурта в месте под названием
Замок Реттерсхоф
Это отель Romantik в замке Реттерсхоф.
Замок Реттерсхоф
В замке Реттерсхоф
Отель Romantik в замке Реттерсхоф
Снаружи есть козы, овцы и лошади
И дама за стойкой очень вежливая
Мы сказали: «Мы знаем, что пришли рано, но можем ли мы
Зайди в наши комнаты пораньше, если не сложно?»
И она сказала: «Да, это возможно»
Идем обедать и официант приносит три вида соли
И он вежливо и красноречиво описывает их всех
Я сказал: «Можно мне кофе без кофеина со сливками?»
Он сказал: «Американо, эспрессо, латте, что ты имеешь в виду?»
Я сказал: «Я имею в виду кофе без кофеина со сливками».
И он сказал: «Да, это возможно»
Я лег спать и так устал, что проспал 9 вечера.
Я подошла к стойке регистрации, и она сказала: «Извините, вы пропустили ужин.
Ресторан закрыт, сонный человек»
Я сказал: «Но вы не понимаете, я путешествовал очень далеко от США
Не могли бы вы проверить свою кухню и посмотреть, что они говорят?»
И парень с кухни вышел и сказал: «Конечно, я тебя помню
Ты тот парень, который любит тальятелле»
Я сказал: «Да, это я, спасибо, что не забыли, я парень, который любит
тальятелле»
Я сказал: «Могу ли я заказать еще раз?»
И повар сказал: «Да, это возможно»
Я проснулся на час или два позже, и участники моей группы казались умеренно враждебными
Я сказал: «Мы должны добраться до дороги в Голландию
Но я голоден, ты не возражаешь, если я поем как можно быстрее?»
Они сказали: «Конечно, но мы опаздываем, но я думаю, что ваша просьба полностью
разумный"
И мне сказали: «Марк, да это возможно»
Я спросил официанта: «Можно мне стакан воды?»
И он сказал: «Может быть, вы хотите игристого или перегонного в большой бутылке?»
Я сказал: «Игристое, пожалуйста, если не сложно».
И он сказал: «Конечно нет, да это возможно»
И когда мы прибыли в Утрехт, отель был восхитительным.
Не то, что нас поселили во Франкфурте, в молодежном общежитии.
Я спросил на стойке регистрации: «Могу ли я получить несколько дополнительных одеял,
а может подушку?»
И она сказала: «Да, это возможно»
А поздно ночью мы отправились на охоту за едой
В этом месте было из чего выбрать
Бургеры, шаурмы и фалафели
Я сказал: «Можно мне картошки фри и фалафеля?»
И человек сказал: «Да, это возможно»
И после того, как я съел свой фалафель, мой желудок почувствовал себя ужасно
Я спросил девушку на стойке регистрации, есть ли у нее пепто-бисмол.
Она сказала: «Ну, у нас есть голландская версия, но я должен предупредить вас, что она очень вкусная».
ужасный"
Я сказал: «Это не проблема.
Можно мне немного, пожалуйста?»
И она сказала: «Да, это возможно»
Как говорится: «В Голландии делай как голландцы»
Так что я пошел в курятник, чтобы почувствовать прикосновение курицы
Я сказал: «Могу ли я купить час вашего времени, если это не слишком много
беда?"
И курица сказала: «Да, это возможно»
Итак, мораль этой истории такова, что в стране Голландии
Что бы вы ни попросили, они говорят: «Да, это возможно»
Но во Франкфурте, что бы вы ни попросили, они говорят: «Это не
возможный"
Но в городе Реттерсхоф прямо под Франкфуртом
Есть тихий отель, уютный и удобный
Я очень рекомендую это, возьми свою девушку туда на неделю
Это сказочно, волшебно, безмятежно и причудливо
Теперь, если Германия позвонит и скажет: «Не могли бы вы, ребята, прийти сюда и сыграть
фестиваль?»
Я бы сказал: «Конечно, если бы вы могли разместить мою группу в отеле «Романтик» в замке
Реттерсхоф»
Но если Германия скажет: «Ну, Марк, это невозможно»
Тогда я скажу: «Извините, это невозможно».
Но если они позвонят и спросят, не хочу ли я снова сыграть в Берлине
Конечно, я скажу: «Да, это возможно»
Возможно ли, что мой любимый альбом Лу Рида — это «Берлин»?
Да, это возможно.
Возможно ли, что группа Berlin написала песню под названием «Sex»
Это дало мне бушующий стояк, когда мне было 15?
Да, это возможно.
Возможно ли, что моя любимая песня Джонатана Ричмана называется «Больница»?
Да, это возможно.
Возможно ли, что Дж. Д. Сэлинджер написал мой любимый роман?
Да, это возможно.
Возможно ли, что моя любимая еда – это курица и вафли?
Это невозможно
Возможно ли, что президенту Соединенных Штатов необходимо быть допущенным в
психиатрическая больница?
Да, это возможно.
Возможно ли, что я пою эту песню в Берлине перед тысячами
люди сегодня вечером?
Это невозможно
Возможно ли, что я на самом деле нахожусь в студии в Тендерлойн в Сан
Франциско в студии поет Джиму на барабанах, Рамону на гитаре, Джеффу на басу,
Крис на клавишных, Натан позади меня инженер, а я в вокальной кабинке.
Да, это возможно.