Перевод текста песни The Highway Song - Sun Kil Moon

The Highway Song (оригинал)

Chameleon, chameleon
What’s on your mind?
I’ve been sitting in my hot tub and I’ve been watching for a long, long time
Belly on the red hot cement
A foot from the
Cat crouching behind you, hiding in the long blades of grass
You don’t know but I’m about to find out which one of you is more fast
I’m sitting still as a turkey, hun
Don’t want to fuck up this scene
The cat lunged forward
And its mouth was the green chameleon
Tail dripping out the left, head dripping out the right
A nice, succulent meal for the cat
He’s gonna sleep like a baby tonight
Chameleon ain’t gonna sit on no more fences
He’s in the cats bowels, the cat’s licking his lips
Thirst quenched
No more blending into agave plants or dried, brown dirt
Or sitting in the sun by the pool looking at the black ants
Now I’m driving down the 80 towards Sacramento
Past Vacaville, that once housed Roman Polanski and Charles Manson, you know
And now I’m driving down the 80 towards Sacramento
Capital of California and the birthplace of Diego Corrales
God rest his soul
Now I’m driving down the 80 towards South Lake Tahoe
Folsom Prison on the right
Dust devil right there in my sight
Now I’m approaching Old Hangtown, they hung bad guys there during the Gold Rush
I love Gold Rush history and all that old Western stuff
On June 2nd, 1851
James Wang was captured in Centerville, California by bounty hunter Robert Lee
Himmel.
Wang, wanted dead or alive for the murder of Jack H. Moldy,
was brought into the town of Hangtown by Robert Lee and three of his men by
stagecoach.
Moldy was reportedly bludgeoned to death with miner’s picks by
James Wang and three other fugitives, who, according to Wang, fled to Oklahoma.
Moldy had apparently slept with Julia White, the daughter of John B.
White, copper tycoon of Butte, Montana.
Julia White was allegedly the
obsession and love interest of James Wang.
Wang was hung in Hangtown on June
10th 1851 at 10:00 AM.
His last words were «cut this rope, you bastards.
«He was pronounced dead at 10:17 AM June 10
Now I’m back on the 80, sign for Lake Berryessa
The Zodiac did a murder there, man, I’m obsessed with it
And yeah, a Hillside Strangler got married over there in Folsom Prison
I watched tons of videotapes on the guys and, yeah man, I’m fascinated with
both of them
I drive down the 80, past San Pablo Dam
I used to pull catfish out of there in the summertime
Bring 'em home and fry 'em up in a pan
I drive down the 80, past Gentleman Jack
Past the C&H Sugar factory, crossing the Carquinez Bridge
Now I’m driving down the 80
I see the Yolo Fruit Stand
I’m gonna grab me a bag of oranges and some apples and a bag of pecans
Now I’m driving down the 50, past Pollock Pines
Got me a log cabin out there right on the snow line
And out on my acres, got me a pond of ducks
Kid goes fishing on my property, man
Good fucking luck
'Cause down in my pond, tied down with a ton of bricks
Is a dead guy bashed over the head with a guitar and stuck with an ice pick
On June 10th, 2016
Burt Clossin turned himself into authorities unarmed and led police to the body
of Dad Rock Slowhand Simpleton.
Simpleton was an Eric Clapton impersonator who
had recorded two albums in his forty-five years.
He was known for embracing a
musical style known as yacht rock or, in other circles, dad rock.
Bert’s log cabin was subsequently searched.
His walls were graffitied with the
word «Loser.»
A small CD collection was found, including compact discs by Pete
Yorn, Jet, Hot Hot Heat, Veruca Salt, Temple of the Dog, The Donnas,
and Thirty Seconds to Mars.
All CDs were still in the shrink wrap, unopened,
except for Hot Hot Heat.
Burt’s flip-phone was filled with texts to a 666 area
code phone number, once a Louisiana prefix.
All texts said, «Go away.
«His phone was also filled with photos of cats and payphones.
The objects used
to kill his victim were a '59 reissued Les Paul guitar made by Epiphone and an
antique ice pick bought at an Alameda flea market.
No other weapons were found
in the cabin.
Other items collected were a 24-inch flat-screen TV,
boxing blooper videotapes, a VCR, and sports clothing designed by Under Armour.
Burt Clossin is now serving a triple life sentence plus five years for the
death of Dad Rock Slowhand Simpleton in California’s Corcoran Prison.
Burt claimed that his motive for the murder was triggered by Simpleton’s
singing voice, which, according to Burt, sounded too much like, quote, «The guy who sang «Wonderful Tonight.»
«Wonderful Tonight,» an Eric Clapton
ballad from the album Slowhand was Burt’s 7th grade sweetheart’s favorite song.
«She dumped me,» Burt told investigators, «for a rich kid with a pontoon boat.

Дорожная песня (перевод)

Хамелеон, хамелеон
Что у тебя на уме?
Я сижу в своей джакузи и долго-долго смотрю
Живот на раскаленном цементе
В футе от
Кошка приседает позади вас, прячась в длинных травинках
Вы не знаете, но я собираюсь выяснить, кто из вас быстрее
Я сижу как индюк, хун
Не хочу испортить эту сцену
Кот бросился вперед
И его рот был зеленым хамелеоном
Хвост капает слева, голова капает справа
Вкусная, сочная еда для кошки
Сегодня он будет спать как младенец
Хамелеон больше не будет сидеть на заборах
Он в кошачьем кишечнике, кот облизывается
Жажда утолена
Больше не нужно смешиваться с растениями агавы или засохшей коричневой грязью.
Или сидеть на солнце у бассейна и смотреть на черных муравьев
Теперь я еду по 80 в сторону Сакраменто.
Знаешь, мимо Вакавилля, где когда-то жили Роман Полански и Чарльз Мэнсон.
И теперь я еду по 80 в сторону Сакраменто
Столица Калифорнии и родина Диего Корралеса
Господь упокоит его душу
Теперь я еду по 80 к Саут-Лейк-Тахо.
Тюрьма Фолсом справа
Пыльный дьявол прямо передо мной
Сейчас подъезжаю к Старому Хангтауну, там вешали плохих парней во времена Золотой лихорадки
Я люблю историю Золотой лихорадки и все эти старые западные штучки.
2 июня 1851 г.
Джеймс Ван был захвачен в Сентервилле, штат Калифорния, охотником за головами Робертом Ли.
Химмель.
Ван, разыскиваемый живым или мертвым за убийство Джека Х. Молди,
был доставлен в город Хангтаун Робертом Ли и тремя его людьми
дилижанс.
Сообщается, что Молди был забит шахтерскими кирками до смерти.
Джеймс Ван и трое других беглецов, которые, по словам Вана, бежали в Оклахому.
Молди, по-видимому, спал с Джулией Уайт, дочерью Джона Б.
Белый медный магнат из Бьютта, штат Монтана.
Джулия Уайт якобы была
одержимость и любовный интерес Джеймса Ванга.
Ван был повешен в Хангтауне в июне.
10 1851 года, 10:00.
Его последними словами были: «Перережьте эту веревку, ублюдки.
«Он был объявлен мертвым в 10:17 утра 10 июня.
Теперь я вернулся на 80, подпишусь на озеро Берриесса.
Зодиак совершил там убийство, чувак, я одержим этим
И да, Хиллсайдский душитель женился там, в тюрьме Фолсом.
Я просмотрел тонны видеокассет о парнях и, да, чувак, я очарован
оба из них
Я еду по 80, мимо плотины Сан-Пабло.
Летом я вытаскивал оттуда сома
Принеси их домой и поджарь на сковороде
Я еду по 80, мимо джентльмена Джека
Мимо сахарного завода C&H, через мост Каркинес.
Теперь я еду вниз по 80
Я вижу прилавок с фруктами Yolo
Я возьму себе пакет апельсинов, несколько яблок и пакет орехов пекан.
Теперь я еду по 50, мимо Поллок Пайнс.
У меня есть бревенчатый домик прямо на линии снега
И на моих акрах я получил пруд с утками
Парень ловит рыбу на моей территории, чувак.
удачи
Потому что в моем пруду, связанном кучей кирпичей
Мертвеца ударили по голове гитарой и воткнули ледоруб
10 июня 2016 г.
Берт Клоссин безоружно явился властям и привел полицию к телу
Папы Рока Медленного Простака.
Простак был подражателем Эрика Клэптона, который
записал два альбома за свои сорок пять лет.
Он был известен тем, что обнимал
музыкальный стиль, известный как яхт-рок или, в других кругах, папа-рок.
Бревенчатый домик Берта впоследствии подвергся обыску.
Его стены были расписаны граффити.
слово «Неудачник».
Была найдена небольшая коллекция компакт-дисков, включая компакт-диски Пита
Yorn, Jet, Hot Hot Heat, Veruca Salt, Temple of the Dog, The Donnas,
и «Тридцать секунд до Марса».
Все компакт-диски были все еще в термоусадочной упаковке, неоткрытые,
кроме Hot Hot Heat.
Телефон-раскладушка Берта был заполнен текстами на 666 зон.
кодовый номер телефона, один раз префикс Луизианы.
Во всех текстах говорилось: «Уходи.
«Его телефон также был заполнен фотографиями кошек и таксофонов.
Используемые объекты
чтобы убить его жертву, были переизданная гитара Les Paul 1959 года, сделанная Epiphone, и
антикварная ледорубка, купленная на блошином рынке в Аламеде.
Другого оружия не обнаружено
в салоне.
Другие собранные предметы: 24-дюймовый телевизор с плоским экраном,
видеокассеты с боксерскими ляпами, видеомагнитофон и спортивная одежда, разработанная Under Armour.
Берт Клоссин теперь отбывает тройной пожизненный срок плюс пять лет за
смерть папы Рока Медленного Простака в калифорнийской тюрьме Коркоран.
Берт утверждал, что его мотив убийства был спровоцирован
певческий голос, который, по словам Берта, слишком сильно походил на цитату «Тот парень, который пел «Wonderful Tonight».
«Wonderful Tonight», Эрик Клэптон
баллада из альбома Slowhand была любимой песней возлюбленной Берта из 7-го класса.
«Она бросила меня, — сказал Берт следователям, — ради богатого ребенка с понтонной лодкой.