Перевод текста песни Seventies TV Show Theme Song - Sun Kil Moon

Seventies TV Show Theme Song (оригинал)

I know this song sounds like a 70's TV Show theme
Maybe because me and the guy who are playing it are 49 and 53
Maybe we watched a lot of Welcome Back, Kotter and maybe we watched a lot of
Sanford and Son
Maybe we watched a lot of Three’s Company or Family Ties or maybe a lot of
Brady Bunch or whatever that one was with the re-runs
Aw man, who didn’t want to get down with Marsha Brady?
Suzanne Somers or Valerie Bertinelli
Or Farrah Fawcett, Kate Jackson, or Jaclyn Smith
Nobody watched Charlie’s Angels without having a favorite pick
All I know is this reminds of the theme to Barney Miller
It wasn’t intentional, just adding a song on the record for filler
Maybe this song will cause you to have a wet dream
Maybe this song will cause you to connect with an actual human being
And maybe you’ll hear this song when the sun is up
Maybe you’ll hear it when you’re down in the dumps
Maybe you’ll hear it on a Spotify stream
Your girlfriend’ll say, «Eww, you actually like this shit?»
Break it off with you and leave
Or maybe you’ve already turned this song off
Or maybe you’re playing it and going, «Check this out, boss.»
Maybe you can’t relate to this song
Maybe you’re a millennial and you don’t know the references at all
Maybe you’ll hear it and say, «I prefer your older songs.»
Or maybe the world has changed and I’m not that songwriter anymore
Sitting around, moping about the hardships of being twenty-four (being
twenty-four)
I’ve heard old that stuff, that’s great, and it’s available at the Amazon store
(the Amazon store)
If you like those steel-string guitar sounds and those old slow beats (those
old slow beats)
That’s cool, but be careful when you’re walking across the street (across the
street)
With those headphones in those inner cities (the inner city)
A car might hit you, you might get mugged by a thief and you’ll wish that you
had a clue (you had a clue)
Or you might fall asleep playing this album in the background
Thinking okay (?), this is a pretty nice sound (pretty nice sound)
And then maybe by the time it’s about two or three (two or three)
You’ll find yourself deep asleep, having a trippy dream
Just back from L.A. where I recorded vocals to the «Seventies» track
You can tell I spent a really long time on the lyrics, right?
I spent months on those, thank you
Anyhow, it’s a beautiful spring day in San Francisco
And just as I sat down to take a breath, I heard something crash in my hall
I walked over and part of the ceiling fell off
And I was like, «Jesus fucking Christ, can’t I get a fucking break?»
So I texted my building manager and she said a guy would be over to look at it
He came over to check it out and all of things I ended up hiring him to redo my
bathroom
I’ve been in the building for twenty-two years and it’s time for some new
scenery in there
I told him I wanted a white tile with gray veins
My building manager warned me that he was colorblind
So I pointed to a marble top stand that’s gray and white
He said, «That's brown.»
I said, «No, man, that’s gray
You know?
Like your hair, man.
Gray.»
He laughed and said, «Okay, okay.»
I said, «Hey, I got a little gray too.
I’m not picking on you.
But please just
tell the guy at Home Depot gray and let them pick the color.»
Fingers crossed that he gets it right
It was a long weekend and I went to bed and I just woke up from a long sleep
I dreamed I was invited to Farrah Fawcett’s house
It was a big, beautiful house somewhere in California
There were maybe ten people there, none of whom I knew
Though Farrah was older, she looked just liked she did in Charlie’s Angels
And she was kind and a wonderful host
Her house was enormous with lots of glass and light
And a nice open living room
I took a walk outside and all the land around our house was rolling hills
leading to the Pacific Ocean
The land looked something like a cross between Monterey, Carmel, Big Sur,
and Point Reyes
With beautiful orange flowers for days and days
The ocean was off in the distance a bit but I walked down there
And when I got the ocean, it wasn’t the ocean anymore
But a river
There were two couples fishing who didn’t appear to know what they were doing
One of the girls said she caught a fish but was struggling to reel it in
I offered to help and she gave me the pull and warned me that the gear had been
rented
The line seemed like it was snagged on something
As I was pulling, I noticed a small boat floating towards us
Holy fuck, her hook was caught on a small boat and I was reeling the boat in
I didn’t know why I didn’t think to cut the line
I guess it was sort of fun catching a boat and everyone was laughing
When the boat finally got to the shore
It crashed fairly hard onto a dock
But not too hard
Of all things, a few people were inside
I entered the boat to discuss the damage with them
They laughed and said not to worry about it
That the fishing pole probably took more of a beating than the boat
I thanked them and when I jumped off the boat the girl looked petrified
I said, «Aw, god, I’m really sorry to tell you this but the boat owners want to
sue.
They said there’s quite a lot of damage in there, many of their belongings
as well as the motor and some damage to the back of the boat.»
She began sobbing and I immediately hugged her and said, «Nah, nah,
I’m just kidding.
It’s okay, there’s no damage.
They’re super nice people and
they even offered to give you a new fishing pole if yours was damaged.»
She said, «Aw, god,» she took a deep breath, then she said, «Let's just get the
fuck out of here.»

Тематическая песня телешоу семидесятых годов (перевод)

Я знаю, что эта песня звучит как тема из телешоу 70-х.
Может быть, потому что мне и парню, который играет, 49 и 53 года.
Может быть, мы много смотрели «С возвращением, Коттер» и, может быть, мы смотрели много
Сэнфорд и сын
Может быть, мы много смотрели «Компанию троих» или «Семейные узы», или, может быть, много
Брейди Банч или что там было с повторами
О, чувак, кто не хотел спускаться с Маршей Брэди?
Сюзанна Сомерс или Валери Бертинелли
Или Фарра Фосетт, Кейт Джексон или Жаклин Смит
Никто не смотрел «Ангелов Чарли», не имея любимого выбора.
Все, что я знаю, это то, что это напоминает тему Барни Миллера.
Это не было преднамеренным, просто добавление песни на запись для наполнителя
Может быть, эта песня вызовет у вас поллюции
Может быть, эта песня заставит вас соединиться с реальным человеком
И, может быть, ты услышишь эту песню, когда взойдет солнце
Может быть, вы услышите это, когда будете на свалке
Возможно, вы услышите это на стриме Spotify.
Твоя девушка скажет: «Фу, тебе правда нравится это дерьмо?»
Порвать с тобой и уйти
Или, может быть, вы уже выключили эту песню
Или, может быть, вы играете в нее и говорите: «Посмотри, босс».
Может быть, вы не можете относиться к этой песне
Может быть, вы миллениал и вообще не знаете отсылок
Может быть, вы услышите это и скажете: «Я предпочитаю твои старые песни».
Или, может быть, мир изменился, и я больше не тот автор песен
Сидеть без дела, хандрить о невзгодах двадцати четырех лет (быть
24)
Я слышал старые вещи, это здорово, и это доступно в магазине Amazon.
(магазин Амазон)
Если вам нравятся эти звуки гитары со стальными струнами и эти старые медленные биты (эти
старые медленные биты)
Это круто, но будьте осторожны, когда идете по улице (через
улица)
С этими наушниками в этих внутренних городах (внутренний город)
Вас может сбить машина, вас может ограбить вор, и вам захочется
была подсказка (у вас была подсказка)
Или вы можете заснуть, слушая этот альбом в фоновом режиме.
Думаю, хорошо (?), это довольно приятный звук (довольно приятный звук)
А потом, может быть, к тому времени, когда будет около двух или трех (двух или трех)
Вы обнаружите, что глубоко спите, видя странный сон
Только что вернулся из Лос-Анджелеса, где записывал вокал на трек «Seventies».
Вы можете сказать, что я потратил очень много времени на лирику, верно?
Я потратил на них месяцы, спасибо
В любом случае, сегодня прекрасный весенний день в Сан-Франциско.
И как только я сел перевести дух, я услышал, как что-то грохнуло в моем холле.
Я подошел, и часть потолка отвалилась
И я подумал: «Господи, черт возьми, неужели я не могу сделать гребаный перерыв?»
Поэтому я написала своему управляющему зданием, и она сказала, что парень придет посмотреть на это.
Он пришел, чтобы проверить это, и все, что я закончил, нанял его, чтобы переделать мой
ванная комната
Я работаю в этом здании уже двадцать два года, и пришло время для чего-то нового.
пейзаж там
Я сказал ему, что хочу белую плитку с серыми прожилками
Мой управляющий зданием предупредил меня, что он дальтоник.
Поэтому я указал на подставку с мраморной столешницей в серо-белых тонах.
Он сказал: «Это коричневый цвет».
Я сказал: «Нет, чувак, это серый
Тебе известно?
Как твои волосы, чувак.
Серый."
Он рассмеялся и сказал: «Хорошо, хорошо».
Я сказал: «Эй, у меня тоже есть немного седины.
Я не придираюсь к тебе.
Но, пожалуйста, просто
скажи парню из Home Depot серый цвет, и пусть они выберут цвет».
Скрестим пальцы, чтобы он понял это правильно
Это были длинные выходные, я легла спать и только что проснулась от долгого сна
Мне приснилось, что меня пригласили в дом Фарры Фосетт
Это был большой красивый дом где-то в Калифорнии.
Там было человек десять, никого из которых я не знал.
Хотя Фарра была старше, она выглядела так же, как в «Ангелах Чарли».
И она была доброй и прекрасной хозяйкой
Ее дом был огромным, с большим количеством стекла и света.
И красивая открытая гостиная
Я вышел на улицу, и вся земля вокруг нашего дома была холмистой
ведущий к Тихому океану
Земля выглядела как нечто среднее между Монтереем, Кармелом, Биг-Суром,
и Пойнт Рейес
С красивыми оранжевыми цветами дни и дни
Океан был немного вдалеке, но я спустился туда
И когда я получил океан, это был уже не океан
Но река
Рыбачили две пары, которые, похоже, не понимали, что делают.
Одна из девочек сказала, что поймала рыбу, но изо всех сил пыталась ее поймать.
Я предложил помощь, и она потянула меня и предупредила, что механизм был
арендованный
Линия как будто за что-то зацепилась
Пока я тянул, я заметил небольшую лодку, плывущую к нам.
Черт возьми, ее крючок зацепился за маленькую лодку, и я наматывал лодку
Я не знал, почему я не подумал перерезать линию
Наверное, было весело ловить лодку, и все смеялись.
Когда лодка наконец добралась до берега
Он довольно сильно врезался в док
Но не слишком сложно
Внутри было всего несколько человек
Я вошел в лодку, чтобы обсудить с ними ущерб
Они засмеялись и сказали, чтобы не беспокоиться об этом
Что удочка, вероятно, пострадала больше, чем лодка.
Я поблагодарил их, и когда я спрыгнул с лодки, девушка выглядела окаменевшей.
Я сказал: «О, Боже, мне очень жаль говорить вам это, но владельцы лодок хотят
Сью.
Они сказали, что там довольно много повреждений, многие из их вещей
а также мотор и некоторые повреждения задней части лодки».
Она начала рыдать, и я тут же обнял ее и сказал: «Нет, нет,
Я просто шучу.
Все в порядке, повреждений нет.
Они очень хорошие люди и
они даже предложили дать вам новую удочку, если ваша была повреждена.»
Она сказала: «О, Боже», она сделала глубокий вдох, а затем сказала: «Давайте просто возьмем
убирайся отсюда.»