Перевод текста песни Plywood Storefront Summer - Sun Kil Moon

Plywood Storefront Summer (оригинал)

Picked up Life Magazine
Cover story
45th Anniversary of Jaws
Remember believing in Jaws and Barreta and in Santa Clause?
Man I was 8 years old when I saw Jaws
And I still watch Jaws to relive the adventure and for the good nostalgia
Pre-pubescent years
No bullshit on my mind
Nobody tryin' to fuck me
Tryin' to take a piece of me
I watch Jaws and of all the bullshit I am free
I read this article in Life Magazine and I felt free
When Brodey says «You're gonna need a bigger boat»
I’m brought back to countless memories of watching the Jaws
With so many lovers being beside me
Throughout my history
Throughout my life
Throughout the eras
Watchin' the movie on videotape back in Ohio
And here in San Francisco and out in the Sierras
Plywood Storefront Summer
Plywood Storefront Summer
Sometimes I lay in a spell all day
And the world just keeps spinnin'
I can feel it spinnin' while looking at the ceiling
It’s comforting to know that one day when I’m gone the world will keep turning
And that maybe I’ll get out just before the whole planet’s fuckin' burning
I take refuge below my ceiling
And decompress in this world that spews so many hateful feelings
Takin' a day off from this world full of bad dealings
And corruption and judgement and freewheeling
I peek out my window
I look at the mother dove and her young fledglings
And I find that picture so healing
I just watched two doves raise their young and they flew off
And to my surprise in flew another one
They give me comfort through this Plywood Storefront Summer
I get depressed as fuck lookin' at all the movin' trucks
People movin' to Pinole and Alameda Antioch
I got confused because somebody who’s texting me about all the mask sex they
were having
Going on and on and bragging about all the mask sex they were having
I said good for you, wrong number, I’m reading Life Magazine
Thank you for sharing
Plywood Storefront Summer
Plywood Storefront Summer
And when I’m lonely and can’t sleep I walk somewhere and back
I walk down East 5th at 4:00 a.m. hit 7/11 strapped with a knife
In the event that I’m attacked
I walk the night
I always walk the night
Because I love the night
I embrace the night
But there’s not enough things open at night
We all know nothin' good happens after midnight
If I was president antique malls would be open all night
So I could buy victrolas at 4:00 a.
m
So I could by old Chinaware at 4:00 a.
m
So I could buy old gardening tools at 4:00 a.
m
So I could buy old issues of Life
If I was president my Vice would be Iron Mike
'Cause Mike says smart things like
«My ego allows me to be kind to others because being kind to others allows me
to be kind to myself and that’s my ego’s objective without the struggle»
So I woke up this morning and looked at my calming birds
Thinkin' I can’t believe it tomorrow night I’m actually playin' a concert in
Big Sur
Damn this whole year’s been one big long fuckin' blur
Let me tell you by the time I get to Big Sur
My pianist is gonna bedazzle you with style of both restraint and flurry
And me, I’m bringin' the mic and the sound and the fury
Tomorrow night there won’t be no fuckin' around
Tomorrow night in Big Sur I’m gonna throw it down
As if Henry Miller was still alive and was there to enjoy and observe
I’m gonna throw down tomorrow night in Big Sur
As if it’s my last night on Earth

(перевод)

Взял журнал Life
История на обложке
45 лет компании "Челюсти"
Помните веру в Челюстей и Баррету и в Санта-Клауса?
Чувак, мне было 8 лет, когда я увидел "Челюсти"
И я до сих пор смотрю "Челюсти", чтобы пережить приключение и испытать приятную ностальгию.
Предпубертатные годы
Никакой ерунды у меня на уме
Никто не пытается меня трахнуть
Попробуй забрать кусочек меня
Я смотрю "Челюсти" и от всего дерьма я свободен
Я прочитал эту статью в журнале Life и почувствовал себя свободным
Когда Броуди говорит: «Тебе понадобится лодка побольше»
Я вернулся к бесчисленным воспоминаниям о просмотре «Челюстей».
Рядом со мной так много любовников
На протяжении всей моей истории
На протяжении всей моей жизни
На протяжении эпох
Смотрю фильм на видеокассете еще в Огайо
И здесь, в Сан-Франциско, и в Сьеррах
Витрина магазина фанеры Лето
Витрина магазина фанеры Лето
Иногда я лежу в заклинании весь день
И мир продолжает вращаться
Я чувствую, как он крутится, глядя в потолок
Приятно знать, что однажды, когда я уйду, мир продолжит вращаться
И что, может быть, я выйду как раз перед тем, как вся планета сгорит
Я укрываюсь под своим потолком
И расслабься в этом мире, извергающем столько ненавистных чувств
Возьму выходной из этого мира, полного плохих дел
И коррупция и суд и вольность
я выглядываю из окна
Я смотрю на голубку-мать и ее птенцов
И я нахожу эту картину такой исцеляющей
Я только что видел, как два голубя вырастили своих детенышей, и они улетели
И к моему удивлению прилетел еще один
Они утешают меня этим летом в фанерном магазине
Я впадаю в депрессию, черт возьми, глядя на все движущиеся грузовики
Люди переезжают в Пиноле и Аламеда Антиохию
Я запутался, потому что кто-то, кто пишет мне, обо всем сексе в маске, который они
имели
Продолжать и продолжать и хвастаться всем сексом в маске, который у них был
Я сказал хорошо для вас, неправильный номер, я читаю журнал Life
Спасибо, что поделились
Витрина магазина фанеры Лето
Витрина магазина фанеры Лето
А когда мне одиноко и не спится, я иду куда-то и обратно
Я иду по Восточной 5-й улице в 4:00 утра, ударил 7/11, привязанный ножом
Если на меня нападут
я иду ночью
Я всегда гуляю ночью
Потому что я люблю ночь
Я обнимаю ночь
Но мало что открывается ночью
Мы все знаем, что ничего хорошего не происходит после полуночи.
Если бы я был президентом, антикварные торговые центры были бы открыты всю ночь
Так что я мог купить виктролы в 4:00 утра.
м
Так что я мог купить старый фарфор в 4:00 утра.
м
Так что я мог покупать старые садовые инструменты в 4:00 утра.
м
Так что я мог бы купить старые выпуски Life
Если бы я был президентом, моим заместителем был бы Железный Майк
Потому что Майк говорит умные вещи вроде
«Мое эго позволяет мне быть добрым к другим, потому что доброта к другим позволяет мне
быть добрым к себе, и это цель моего эго без борьбы»
Итак, я проснулся сегодня утром и посмотрел на своих успокаивающих птиц
Думаю, я не могу поверить, что завтра вечером я на самом деле играю концерт в
Биг-Сур
Черт, весь этот год был одним большим гребаным пятном
Позвольте мне сказать вам, когда я доберусь до Биг-Сура
Мой пианист ослепит вас стилем одновременно сдержанным и стремительным
И я, я несу микрофон, звук и ярость
Завтра ночью не будет трахаться
Завтра вечером в Биг-Суре я его брошу
Как будто Генри Миллер был еще жив и был там, чтобы наслаждаться и наблюдать
Я собираюсь бросить завтра вечером в Биг-Сур
Как будто это моя последняя ночь на Земле