Перевод текста песни October Blues - Sun Kil Moon

October Blues (оригинал)

I can’t tell the smoke from the fog, oh my love
I can’t see the bridge today from my bay window, oh my love
Lonely, lonely days, just me and a Fante book and your cat
I can’t wait for you, I can’t wait for you to come back
I need your love like a crack addict needs crack
In the flower pot that’s sits on my fire escape
The mother dove and her young ones are long gone
Over the summer they flew away
Last night I came home the studio and I cried
Lookin' at old photos of myself in a cabin in West Virginia when I was a child
I used to spend all day catching salamanders in the steam
And me and my dad would catch catfish
And trout and cook 'em up in the firepit with my family
I only have a few memories of each year of my elementary school life
In kindergarten I used to nap on a rug that looked like a huge green dollar bill
In the first grade I remember them dousing my hair for lice
And gettin' a shot for chicken pox
And in the second grade I remember tornado drills
In the third we had a project where we buried time capsules
Mine had cut outs of David Bowie and Patti Smith and Led Zeppelin articles
When I looked at the other kids capsules, I knew I was on a different path than
the other kids
In the fourth grade on Music Day I brought Alice Cooper Goes to Hell
And a kid we called John the Baptist had to leave during that portion
Rock 'n' roll was against his religion
Now I walk through the San Francisco streets and I see all the seagulls and the
pigeons
And I carry this weight it’s called middle-aged depression
I have so many friends whose mothers and fathers passed of cancer at 59
And hey I’ll be 59 in five years' time
Baby, baby when you comin' I need you in my corner
Like Ali needed Dundee like Duran needed Ray Arcel
You’re my everything, you’re my best friend, and you’re my lover
If they put a gun on me I would never trade you for another
Oh yeah I got the October blues
When I walk it’s like I got cement in my shoes
Oh yeah I got the October blues
The California fires keep burning the smoke oozing and oozing
Oh Yeah I got the October blues
I look out my window
And everyone has moved
Oh yeah I got the October blues
Oh yeah I got the October blues
Throughout the day and night all I hear are sirens
I watched the debate the other night where Trump abrasively interrupted Joe
Biden
I’m makin' peace with these ordinary life watching news days
When I go to sleep I see the lambent light of my candle flickering
The heat wave is so bad I use it to kill off the mosquitoes
When I fall asleep I see spooky apparitions
The walks along the plywood storefronts don’t do much for my emotional condition
I got no job.
got no travel, I got no paycheck
But you’re comin' home on Tuesday and that beats the fuck out of a tour date
In Quebec
Talked to a friend in New York this morning
Today their puttin' their family dog to sleep
And I talked to another friend last week
Whose house burned to the ground in Berry Creek
And I’m sittin' here in the studio sticky from the heat
Counting my blessings
So I don’t have hits like Johnny Cash or Waylon Jennings
And there’s so many weddings and funerals that by zoom we’re all attending
But time with you I know I’ll soon be spending
And that’s The October Blues ending

Октябрьский блюз (перевод)

Я не могу отличить дым от тумана, любовь моя
Я не вижу сегодня моста из своего эркера, о, любовь моя
Одинокие, одинокие дни, только я и книга Фанте и твой кот
Я не могу дождаться тебя, я не могу дождаться, когда ты вернешься
Мне нужна твоя любовь, как наркоману нужна крэк.
В цветочном горшке, который стоит на моей пожарной лестнице
Голубка-мать и ее детеныши давно ушли
Летом они улетели
Прошлой ночью я пришел домой в студию и заплакал
Смотрю на старые фотографии себя в хижине в Западной Вирджинии, когда я был ребенком
Раньше я целыми днями ловил саламандр в паре
А мы с папой ловили сома
И форель и приготовить их в костре с моей семьей
У меня есть только несколько воспоминаний о каждом году моей жизни в начальной школе.
В детском саду я дремала на ковре, похожем на огромную зеленую долларовую купюру.
Помню, в первом классе мне обливали волосы от вшей
И сделать прививку от ветряной оспы
А во втором классе помню учения торнадо
В третьем у нас был проект, где мы закапывали капсулы времени
У меня были вырезки из статей Дэвида Боуи и Патти Смит и Led Zeppelin.
Когда я посмотрел на другие детские капсулы, я понял, что нахожусь на другом пути, чем
другие дети
В четвертом классе на День музыки я принес Элису Куперу в ад
И ребенок, которого мы назвали Иоанном Крестителем, должен был уйти во время этой части.
Рок-н-ролл был против его религии
Теперь я иду по улицам Сан-Франциско и вижу всех чаек и
голуби
И я несу этот вес, это называется депрессией среднего возраста.
У меня так много друзей, чьи матери и отцы умерли от рака в 59 лет.
И через пять лет мне будет 59.
Детка, детка, когда ты придешь, ты мне нужен в моем углу
Как Али нужен Данди, так и Дюрану нужен Рэй Арсел.
Ты мое все, ты мой лучший друг, и ты мой любовник
Если они приставят ко мне пистолет, я никогда не променяю тебя на другого
О да, у меня есть октябрьский блюз
Когда я иду, кажется, что у меня в ботинках цемент
О да, у меня есть октябрьский блюз
Калифорнийские пожары продолжают гореть, дым сочится и сочится
О, да, у меня октябрьский блюз.
я смотрю в окно
И все переехали
О да, у меня есть октябрьский блюз
О да, у меня есть октябрьский блюз
В течение дня и ночи я слышу только сирены
На днях я смотрел дебаты, где Трамп резко перебил Джо.
Байден
Я смирился с этой обычной жизнью, наблюдая за новостями
Когда я засыпаю, я вижу, как мерцает мерцающий свет моей свечи.
Волна жары настолько плоха, что я использую ее, чтобы убить комаров
Когда я засыпаю, я вижу жуткие видения
Прогулки по фанерным витринам мало влияют на мое эмоциональное состояние.
У меня нет работы.
у меня нет поездки, у меня нет зарплаты
Но ты возвращаешься домой во вторник, а это, черт возьми, лучше даты тура
В Квебеке
Сегодня утром разговаривал с другом в Нью-Йорке.
Сегодня они усыпили свою семейную собаку
И я разговаривал с другим другом на прошлой неделе
Чей дом сгорел дотла в Берри-Крик
И я сижу здесь, в студии, липкий от жары
Подсчет моих благословений
Так что у меня нет таких хитов, как Джонни Кэш или Уэйлон Дженнингс
И так много свадеб и похорон, что, если увеличить масштаб, мы все придем.
Но время с тобой я знаю, что скоро буду тратить
И это окончание «Октябрьского блюза».